| Russian | English |
| автономный очаг | autonomous focus (Andy) |
| блуждающий очаг автоматизма | shifting pacemaker (сердца) |
| блуждающий очаг автоматизма сердца | wandering pacemaker |
| блуждающий очаг автоматизма сердца | shifting pacemaker |
| внутриэпителиальный очаг поражения | intraepithelial lesion (Conservator) |
| вторичный очаг | secondary site (Glebova) |
| геморрагические очаги | haemorragic foci (kirei) |
| гиперинтенсивный очаг | hyperintensive focus (neuromuscular.ru dimock) |
| гнойный очаг | suppurative focus |
| дезинсекция в очаге | disinsection in hotbed |
| дезинфекция в очаге | disinfection in hotbed |
| диссеминированные очаги | disseminated foci (напр. гнойников) |
| дополнительный очаг первичной опухоли | second primary (inspirado) |
| доставка в очаг | focal delivery (MichaelBurov) |
| жировой очаг | focal fat (igisheva) |
| злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| индексный очаг | index lesion (Andy) |
| интенсивная вакцинация в очагах инфекции | eradication effort (Xenia Hell) |
| интенсивность стандартизованного показателя препарата в патологических очагах | SUVmax (irene_ya) |
| инфекционный очаг | focus of infection |
| инъекционное введение в очаг поражения | intralesional injection (capricolya) |
| клетки очага воспаления | inflammatory cells (capricolya) |
| кожно-слизистый очаг | mucocutaneous lesion (Rada0414) |
| кожный очаг | skin involvement (Andy) |
| контрастируемый очаг | contrast-enhancing lesion (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| крупный очаг демиелинизации | tumefactive demyelinating lesion (гигантский, при рассеянном склерозе vidordure) |
| локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| макроскопический / клинически явный опухолевый очаг | gross disease (определяемый визуально или пальпацией в отличие от определяемого микроскопически) |
| множественные очаги | multiple foci (neuromuscular.ru dimock) |
| неиндексный очаг | non-index lesion (Andy) |
| ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation (повреждающая) |
| ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| облучение очага поражения | radiation exposure of diseased area |
| опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancellation |
| опухолеподобный очаг демиелинизации | tumefactive demyelinating lesion (vidordure) |
| отдалённый очаг | distant site (Glebova) |
| относящийся к очагу | nidal (напр., инфекции) |
| отсасывание содержимого полости или патологического очага | aspiration |
| оцениваемый очаг опухоли | target lesion (amatsyuk) |
| очаг автоматизма сердца | cardiac pacemaker |
| очаг автоматизма сердца | pacemaker |
| очаг активного воспаления | active inflammatory lesion (inspirado) |
| очаг болезни | pesthole (Olga_ptz) |
| очаг болезни | focus of disease |
| очаг воспаления | area of inflammation (chewie_dude) |
| очаг воспаления | inflammation site (или "site of inflammation"; пример использования: "Getting Leukocytes to the Site of Inflammation" (название исследовательской статьи) CopperKettle) |
| очаг воспаления | focus of inflammation (Slawjanka) |
| очаг гиперемии | aula (в месте прививки) |
| очаг Гона | Ghon's focus |
| очаг Гона | Ghon lesion (обызвествленный первичный туберкулезный аффект Andy) |
| очаг Гона | Ghon's primary lesion |
| очаг жировой ткани | focal fat (igisheva) |
| очаг заражения | nidus of infection |
| очаг застойного возбуждения | congestive excitation focus |
| очаг или центр | nidus (pl nidi; патологического процесса) |
| очаг или центр патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| очаг инфекции | site of infection (kat_j) |
| очаг инфекции | nidus of infection |
| очаг инфекции | nidus |
| очаг инфекции | pocket of infection |
| очаг инфекции или воспаления | site of infection or inflammation (Noia) |
| очаг кроветворения | hematopoietic site (Alexey Lebedev) |
| очаг кровоизлияния | focus of haemorrhage (Ying) |
| очаг лазерного воздействия | laser exposure area (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| очаг облысения | bald spot (Andy) |
| очаг омертвения | infarct focus |
| очаг опухоли | tumor site (amatsyuk) |
| очаг опухоли | tumor nidus (Millie) |
| очаг острого некроза | acute necrotic collection |
| очаг патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| очаг повреждения | contrast-enhancing lesion (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| очаг участок повреждения | lesion (Conservator) |
| очаг поражения | lesion (igisheva) |
| очаг поражения | affected area (grafleonov) |
| очаг резорбции | resorptive lesion (напр., зуба Игорь_2006) |
| очаг судорожной активности | discharging lesion (гиперсинхронной; в центральной нервной системе) |
| очаг эндемического зоба | goitrous zone |
| очаг эндемического зоба | goitrogenous region |
| очаг энцефаломаляции | encephalomalacic area (Natalya Rovina) |
| очаги Гона | Ghon foci (iwona) |
| очаги диссеминации | disseminated foci |
| очаги облысения | bald areas (Olga47) |
| очаги остеолиза | focal osteolytic lesions (Игорь_2006) |
| очаги поражения | disease sites (Min$draV) |
| очаги Симона | Simon's foci |
| очаги хронической инфекции | foci of chronic infection (schyzomaniac) |
| патологический очаг | lesion (MyMedPharm_Info) |
| патологический очаг | abnormal focus (Artemie) |
| первичный очаг | primary site (поражения) |
| первичный очаг заболевания | primary focus of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| первичный очаг заболевания | primary site of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| первичный очаг инфекции | Primary focus of infection (Бугровецкая) |
| первичный очаг опухоли | primary tumor site (amatsyuk) |
| пигментированный или гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| повреждающая связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| пренеопластические очаги | pre-neoplastic foci (в печени olga don) |
| при ограниченных очагах поражения | when the disease is confined to a limited area |
| природный очаг | hot spot (заболевания) |
| пробитые пробойником очаги | punched out lesions (в костях при миеломной болезни) |
| расположенный по периферии патологического очага | perilesional (Dimpassy) |
| септический очаг | septic focus |
| сливной очаг | confluent lesion (vidordure) |
| солидный очаг | dense lesion (igisheva) |
| судорожный очаг | seizure focus (xtz666) |
| Т2-гиперинтенсивные очаги с нечетким контуром | ill-defined T2 hyperintense lesions (Olga47) |
| утолщенный очаг поражения кожи | thickened skin lesion (The main symptom is repetitive and uncontrollable rubbing and scratching, that leads to multiple thickened skin lesions on arms, legs, hands, or feet. (Основным симптомом является повторяющееся и неконтролируемое растирание и расчесывание, что приводит к множественным утолщенным очагам поражениям кожи на руках, ногах, кистях рук или стопах.) JLawless) |
| участок / очаг повреждения / поражения | LN (lesion) |
| фиксированные очаги патологии | fixed niduses (MichaelBurov) |
| фиксированные очаги патологии | fixed nidi (MichaelBurov) |
| фиксированный очаг патологии | fixed nidus (MichaelBurov) |
| "холодные очаги" инфаркта миокарта | cold infarction areas (на сцинтиграммах – зона отсутствия накопления радиофармацевтического препарата Natalya Rovina) |
| центральный очаг мальформации | nidus (артериовенозные мальформации (АВМ): был предложен радиологами для описания большого
количества (пучка) мелких артериовенозных соустий/
шунтов, заполняющихся контрастом при артериографии или других методах визуализации. Он не является
гистологическим термином. Естественно «центральный
очаг» не является анатомическим/патофизиологическим образованием, это описательное обозначение конгломерата сосудов, формирующих АВД angiolsurgery.org Natalya Rovina) |
| эквивалентный очаг | equivalent focus |
| эктопический очаг автоматизма | ectopic pacemaker |
| эктопический очаг автоматизма сердца | ectopic pacemaker |
| эктопический очаг возбуждения | wandering focus (миокарда) |
| эндемический очаг | endemic region |
| эндемический очаг | sick area |
| эпидемиологический очаг | epidemiological block (Notburga) |
| эпидемический очаг | epidemic focus (Andy) |
| эпидемический очаг | effective disease area |
| эпилептический очаг | epileptic focus (xtz666) |
| эхо-плотный очаг | echo-dense focus |
| эхо-прозрачный очаг | echo-poor focus |
