| Subject | Russian | English |
| libr. | аннотация, не содержащая оценки произведения | indicative abstract |
| avia. | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | будущие потоки денежных средств, не приведенные к оценке настоящего времени | undiscounted future cash flows (GAAP Financial Statements) |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| gen. | вопрос не получил однозначной оценки | the jury is still out (Yanick) |
| oil | дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasurable defect |
| qual.cont. | дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasuring defect |
| commer. | дополнительная стоимость, не включённая в оценку | extra (ART Vancouver) |
| commer. | дополнительная стоимость, не учтённая в оценке | extra (ART Vancouver) |
| tech. | дополнительные количества, не учтённые в оценке | top-ups (kateri) |
| Makarov. | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| media. | информация, не подвергшаяся оценке | raw data |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| math., stat. | не влияющая на оценку регрессии | superfluous variable |
| gen. | не высшая оценка | second |
| gen. | не давать оценки | pass no judgment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не допускающий оценки | inestimable |
| Makarov. | не поддающийся определению или оценке | undeterminable |
| gen. | не поддающийся оценке | unevaluable (Dimpassy) |
| med. | не поддающийся оценке | not evaluated |
| seism. | не поддающийся оценке | undeterminable |
| law | не поддающийся оценке | irreparable |
| gen. | не поддающийся оценке | inestimable |
| energ.ind. | не поддающийся оценке параметр | nonestimable parameter |
| gen. | не поддающийся точному определению, оценке | imponderable |
| med. | не поддаётся оценке | not evaluable (Andy) |
| mil., avia. | не подлежащий отдельной оценке | not separately priced |
| med. | не подлежащий оценке пациент | Non-evaluable Patient (Пациент, данные по которому не могут быть включены в анализ эффективности по одной из следующих причин: несоответствие пациента критериям включения и исключения; пациент не следовал инструкциям по приёму препарата; пациент не пришёл в клинику для последующих осмотров; пациент получал другой препарат, применение которого было запрещено протоколом исследования. Andy) |
| med. | не подлежит оценке | not evaluable (Andy) |
| gen. | не снижать критерии оценки | keep standards up |
| health. | не содержащее оценок, не прибегая к оценкам | non-judgmental (напр., об общении Vladimir) |
| comp., MS | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики | Unable to create the background texture for the Graphics assessment (Windows 8 Rori) |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал не сдал" | go-no-go training |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла | he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through |
| gen. | отметку ему не поставили, он не получил оценки | he was not percented |
| gen. | оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| hi-fi | оценка качества звучания путём длительного прослушивания единственного компонента, а не сравнением звучания нескольких компонентов | single-presentation listening |
| qual.cont. | оценка, не зависящая от предположении | assumption-free estimator |
| math. | оценка, не зависящая от предположений | assumption-free estimator |
| gen. | оценка не производилась | not evaluated (zhvir) |
| gen. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| IT | оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| IT | оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| oil | оценка элемента, не прошедшего испытания | unproved part qualification |
| pharma. | оценке не поддаётся | Unable to Evaluate (о состоянии/реакции пациента Игорь_2006) |
| econ. | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| insur. | полис, не предусматривающий оценки дополнительного взноса | nonassessable policy |
| insur. | полис, не содержащий оценки | nonvalued policy |
| O&G, sakh. | поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени | undisconted cash flow (GAAP) |
| pharma. | причинно-следственная связь оценке не подлежит | causality is not applicable (Min$draV) |
| pharma. | разрешение не проводить исследования in vivo при оценке биоэквивалентности | biowaiver (Wakeful dormouse) |
| sport. | расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам | gap between two middle marks is against rules |
| qual.cont. | система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров | completely unidentifiable system |
| med. | сустав, не поддающийся оценке | Nonevaluable Joint (Andy) |
| law | убытки, не поддающиеся точной оценке | irreparable damages |
| mil. | учебный курс общеобразовательной подготовки не засчитываемый при оценке служебной квалификации | noncredit course |
| gen. | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
| math. | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| math. | эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| Makarov. | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| rhetor. | я не одинок в своих оценках | I'm not alone in this view (Alex_Odeychuk) |
