| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аналитическая оценка экономической ситуации | analytic economic evaluation |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | IPC Framework |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework |
| mil. | группа оценки кризисных ситуаций | crisis assessment group |
| law | давать юридическую оценку ситуации | counsel |
| gen. | дать оценку тяжести сложившейся ситуации | offer an assessment of the gravity of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | Health Emergency Information & Risk Assessment (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | HIM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| tech. | координатор по оценке аварийной ситуации | emergency assessment coordinator |
| manag. | метод позитивной оценки ситуации | Appreciative Inquiry (метод работы с большими группами людей; фасилитация; оргразвитие, оргтрансформация, facilitation; large group change approach; organizational transformation raffi) |
| corp.gov. | миссия по оценке ситуации на местах | on-the-spot assessment mission |
| Makarov. | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| Игорь Миг | неправильная оценка ситуации | misperception |
| oil | оценка аварийной ситуации | assessment of emergency |
| qual.cont. | оценка аварийной ситуации | assessment of the emergency |
| avia. | оценка аварийных ситуаций | risk assessment (The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. (...) Although the board conceded that they could not make a determination as to what the object could have been, they did classify the case as an 'A-level' event, which is the highest risk assessment possible. – был присвоен самый высокий разряд по шкале оценки аварийных ситуаций  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ling. | оценка альтернативных ситуаций | evaluation of alternatives |
| mil. | оценка военной ситуации | assessments of the military situation (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| auto. | оценка дорожной ситуации | reading the road (kozelski) |
| Makarov. | оценка истинного риска ситуации | assessment of true risk situation |
| econ. | оценка конкурентной ситуации | competitive assessment (A.Rezvov) |
| data.prot. | оценка опасности ситуации | stress evaluation |
| sec.sys. | оценка опасности ситуации | security evaluation |
| avia. | оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| avia. | оценка пилотом ситуации в полёте | judgement |
| EBRD | оценка поведения ценных бумаг в неординарных ситуациях | stress testing (вк) |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Needs Assessment |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Security Assessment |
| energ.ind. | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| cinema | оценка ситуации | estimate (в том числе на съёмочной площадке; The cameraman should modify the reading of the meter according to his own estimate of the situation) |
| ling. | оценка ситуации | assessment of a situation |
| media. | оценка ситуации | size-up of the situation (bigmaxus) |
| adv. | оценка ситуации | situation assessment |
| corp.gov. | оценка ситуации в стране | country evaluation |
| sec.sys. | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| sec.sys. | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка ситуации на поле боя | battlefield area evaluation (алешаBG) |
| gen. | оценка ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation |
| gen. | оценка ситуация | situation analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation on the ground |
| gen. | оценка тяжести сложившейся ситуации | assessment of the gravity of the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | ошибка в оценке ситуации | error of judgment (User) |
| gen. | ошибка в оценке ситуации | error of timing |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| rhetor. | перейти к трезвой оценке ситуации | arrive at clear thinking (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| gen. | просчёт в оценке ситуации | error of timing |
| idiom. | риторическая оценка ситуации | is the glass half full or half empty (оптимистическая или пессимистическая) a common expression, generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for optimism (half full) or pessimism (half empty Val_Ships) |
| idiom. | риторическая оценка ситуации оптимистическая или пессимистическая оптимистическая или пессимистическая a common expression, generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for optimism half full or pessimism | is the glass half full or half empty (half empty Val_Ships) |
| austral., slang | сделать предварительную оценку ситуации | test the water |
| gen. | Система для оценки текущей гидрологической ситуации | Hydrological Status and Outlook System (YuriTranslator) |
| astronaut. | Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System (SERIMAR) |
| med. | "Ситуация-Предыстория-Оценка-Рекомендация" | SBAR (Situation – Background – Assessment – Recommendation) стандартизованный процесс обсуждения состояния пациента медицинским персоналом Ying) |
| O&G, casp. | совещание по оценке ситуации | assessment meeting (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | совещание по оценке ситуации | evaluation session |
| gen. | сохранять консервативную оценку ситуации | stay grounded (Alexey Lebedev) |
| O&G | таблица оценки чрезвычайной ситуации | Emergency Evaluation Sheet (MichaelBurov) |
| mil., avia. | тактический приёмник с автоматизированной оценкой ситуации | tactical automated situation receiver |
| psychol. | Тест оценки ситуаций | SJT (ТОС; Situational judgment test Wade33) |
| busin. | точная оценка ситуации | accurate assessment of the situation (The experts provided an accurate assessment of the current situation. ART Vancouver) |
| Makarov. | трезвая оценка ситуации | hard-boiled appraisal of the situation |
| gen. | трезвая оценка ситуации | a hard-boiled appraisal of the situation |
| avia., med. | тренировка в оценке ситуации | judgement exercise |
| avia., med. | упражнение в оценке ситуации | judgement exercise |
| avia., med. | формирование единой групповой оценки ситуации | clubby feeling of we-ness (лежащей в основе некоторых ошибок летчика; Янис) |
