| Subject | Russian | English |
| EBRD | агентство оценки кредитного риска | credit rating agency |
| EBRD | агентство оценки кредитного риска | rating agency |
| EBRD | агентство оценки кредитного риска | credit reference agency |
| abbr. | Агентство по оценке экономического и политического риска | PERC (Political and Economic Risk Consultancy Samura88) |
| gen. | Агентство по оценке экономического и политического риска | Political and Economic Risk Consultancy (PERC; Гонконг Samura88) |
| O&G, karach. | анализ и оценка риска | risk evaluation and assessment (Aiduza) |
| O&G, casp. | анализ оценки факторов риска | risk assessment analysis (Yeldar Azanbayev) |
| law | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| risk.man. | балльная оценка риска | risk score (the number that tells you how serious the risk is  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| O&G, sahk.r. | вероятностная оценка риска | probabilistic risk assessment |
| mil., WMD | вероятностная оценка риска | probabilistic risk assessment (ВОР) |
| O&G, sakh.a. | вероятностная оценка риска | probabalistic risk assessment |
| UN, AIDS. | вероятностная оценка риска | probabilistic risk analysis |
| math. | вероятностная оценка риска | PRA (probabilistic risk assessment) |
| tech. | Вероятностная оценка риска | Probabilistic safety assessment (INSAG-6) |
| energ.ind. | вероятностная оценка риска | probabilistic risk assessment (аварии на АЭС) |
| tech. | вероятностная оценка риска извержения вулкана | probabilistic volcanic hazard assessment |
| tech. | вероятностная оценка сейсмического риска | probabilistic seismic hazard assessment |
| tech. | выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| clin.trial. | выборка для оценки высокого риска | high-risk population (olga don) |
| tech. | группа по целевому обучению методам вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment training focus group |
| tech. | группа по целевому обучению методам вероятностной оценки риска | PRA training focus group (probabilistic risk assessment training focus group) |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| med. | Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| tech. | дерево оценки руководства и идентификации риска | management evaluation and risk identification tree |
| energ.ind. | дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| gen. | динамическая модель оценки риска | Dynamic Risk Assessment (Millie) |
| traf. | должна быть проведена оценка риска | risk assessment is to be carried out (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения аварии | accident risk assessment report |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| oil.proc. | Досудебная оценка риска | PTRA Pretrial Risk Assessment (Употребляется в матрицах и указателях Инструментов безопасности для повышения культуры безопасности предприятия. Терминология встречается в публикациях OGP. IVANECOZ) |
| clin.trial. | инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane collaboration's risk of bias tool (Кокрейновское сотрудничество cochrane.org LEkt) |
| scient. | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| softw. | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска | information technology to develop forecasting models with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| audit. | исключение, связанное с низкой оценкой кредитного риска | low credit risk assessment exemption (...the Company has decided to use the low credit risk assessment exemption for... hsbc.ru Anchovies) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis and mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis & mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | исходная оценка риска | initial risk assessment (Olga47) |
| insur. | капитал, устанавливаемый на основе оценки риска | risk-based capital |
| oil | качественная оценка риска | qualitative risk assessment |
| mil., WMD | код оценки риска | risk assessment code (RAC) |
| mil., WMD | код оценки риска | risk assessment code |
| clin.trial. | Кокрановская шкала для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane Bias Assessment score (в РКИ) |
| O&G, casp. | количественная оценка риска | risk quantification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | количественная оценка риска | QRA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment (аварии на АЭС) |
| energ.ind. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| qual.cont. | количественная оценка риска | risk estimation (olga don) |
| O&G, sakh. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment OR quantitative risk analysis |
| O&G, sahk.r. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment |
| oil | количественная оценка риска | quantitative risk analysis |
| energ.ind. | количественная оценка риска | quantitative risk-based approach (напр., аварии на АЭС) |
| psychother. | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States (Alopha) |
| energ.ind. | комплексная оценка риска | integrated risk assessment |
| sec.sys. | комплексная оценка риска | full risk assessment (Анастасия Леонова) |
| energ.ind. | комплексная оценка риска | comprehensive risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| energ.ind. | комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| energ.ind. | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| O&G, casp. | конкретная оценка риска на месте | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | контрольная оценка степени риска перед началом работы | Last Minute Risk Assessment (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | контрольная оценка степени риска перед началом работы | LMRA (Last Minute Risk Assessment Yuri Ginsburg) |
| clin.trial. | критерии оценки риска | risk assessment criteria (iwona) |
| O&G, casp. | матрица определения приоритетности риска и количественная оценка риска | risk prioritization matrix & scoring (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Межведомственный комитет по оценке странового риска | Interagency Country Exposure Review Committee (albukerque) |
| tech. | Международная группа по определению вероятностной оценки риска | International Probabilistic Safety Assessment Review Team |
| econ. | международная оценка странового риска | International Country Risk Guide (spanishru) |
| bank. | Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (BRUNDOV) |
| UN | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии | International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| st.exch. | метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов | risk-neutral method of option valuation |
| fin. | метод оценки риска | risk-based approach (Alexander Matytsin) |
| med. | метод оценки риска переломов | fracture risk assessment tool (neuromuscular.ru dimock) |
| stat. | метод оценки риска прогноза | forecast risk assessment method (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| account. | методика оценки риска | risk assessment schedule |
| bank. | методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли | portfolio theory |
| manag. | методы оценки риска | risk evaluation methods (Dashout) |
| microbiol. | многоуровневая система для оценки риска | multi-tier risk system (VladStrannik) |
| microbiol. | многоуровневая система для оценки уровней риска | multi-tier risk level system (VladStrannik) |
| med. | многофакторная оценка риска оперативного вмешательства | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| tech. | моделирующий пакет для оценки риска для здоровья | simulation package for assessing health risk |
| O&G, casp. | модель количественной оценки риска | QRA model (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | модель с оценкой риска | model with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| sport. | надбавка к оценке за риск, оригинальность, виртуозность | ROV |
| bank. | нарушение в части оценки кредитного риска | violation in credit risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | начальная оценка риска вариабельности рецептуры | initial risk assessment of formulation variables (olga don) |
| math. | несмещённая по риску оценка | risk unbiased estimator |
| avia. | Новые стратегии оценки риска | emerging risk assessment strategies (Your_Angel) |
| pharm. | обновлённая оценка риска | updated risk assessment (пересмотренная по итогам оптимизации технологии, производства, сырья и т. д. olga don) |
| pharm. | обоснование оценки риска | justification for risk assessment (olga don) |
| tech. | общая оценка риска | risk assessment |
| transp. | общая оценка риска транспортировки | General Transportation Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Общая оценка соотношения польза / риск | Overall benefits/risks assessment |
| clin.trial. | общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk and benefit assessment (Andy) |
| clin.trial. | общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk benefit assessment (Andy) |
| mil., WMD | общая смета расходов на оценку степени риска | total risk assessment cost estimate |
| tech. | основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals |
| energ.ind. | основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals (аварии на АЭС) |
| plann. | отчёт об оценке риска | risk assessment report (igisheva) |
| energ.ind. | отчёт по оценке риска | risk evaluation report (аварии ядерного реактора) |
| tech. | отчёт по оценке риска | risk evaluation report |
| energ.ind. | отчёт по оценке риска | risk evaluation report (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| el. | оценка аварийного риска | accident risk assessment |
| pharma. | Оценка / анализ соотношения между пользой и риском | Risk-benefit evaluation/analysis |
| O&G, sakh. | оценка без учёта фактора риска | unrisked estimate |
| pharma. | оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| med. | оценка биологического риска | BRA (biological risk assessment AndreiKitsei) |
| pharma. | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| O&G, sakh. | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней | evaluation and design of the identified landslide hazards |
| busin. | Оценка индикаторов риска | RFA (Red Flag Assessment Elikos) |
| energ.ind. | оценка интегрального риска | integrated risk assessment |
| Makarov. | оценка истинного риска | assessment of true risk |
| avia. | оценка истинного риска | assessment of true risk (situation; ситуации) |
| Makarov. | оценка истинного риска ситуации | assessment of true risk situation |
| oncol. | оценка канцерогенного риска | carcinogenic risk assessment (Игорь_2006) |
| med. | Оценка клинического риска | Clinical risk evaluation (Andromeda) |
| econ. | оценка кредитного риска | credit test |
| bank. | оценка кредитного риска | credit risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценка кредитного риска | assessment of credit risk (ABelonogov) |
| bank. | Оценка кредитного риска, Мнение Отдела "Кредитный риск" | CRO (Credit Risk Opinion; В материалах банка Credit Agricole Бойко Маринов) |
| math. | оценка минимаксного риска | minimax-risk estimator |
| math. | оценка минимального риска | minimum risk estimator |
| risk.man. | оценка многофакторного риска | multi-factor risk analysis (MFRA MichaelBurov) |
| risk.man. | оценка многофакторного риска | multi-hazard risk analysis (MichaelBurov) |
| risk.man. | оценка многофакторного риска | multifactorial risk analysis (MFRA MichaelBurov) |
| tech. | оценка незначительного риска | no-significant-hazards evaluation |
| Makarov. | оценка норм риска | standards risk assessment |
| med. | оценка общего риска | General Risk Assessment (Игорь_2006) |
| chem. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | CHARM (Chemical Hazard Assessment and Risk Management WiseSnake) |
| chem.comp. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | Chemical Hazard Assessment and Risk Management (WiseSnake) |
| math. | оценка по риску | risk estimator |
| math. | оценка по риску | risk estimate |
| fishery | оценка подверженности риску | risk exposure assessment |
| fire. | оценка пожарного риска | FRA (Fire Risk Assessment 'More) |
| fire. | оценка пожарного риска | Fire Risk Assessment (установленная процедура подсчета и оценки пожарного риска, рассматривающая сценарии пожара и группы сценариев пожара вместе со связанными с ними вероятностями и последствиями, используя один или более порогов допустимости. [SFPE] 'More) |
| law | оценка пожарного риска | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| tech. | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| O&G, casp. | оценка риск, специфичный для конкретного объекта | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оценка риска | risk assessment (аварии) |
| energ.ind. | оценка риска | risk estimation (напр., аварии на АЭС) |
| disast. | оценка риска | risk assessment (Оценка степени риска и его приемлемости Georgy Moiseenko) |
| econ. | оценка риска | risk valuation |
| econ. | оценка риска | valuation of risk |
| insur. | оценка риска | risk appraisal (KozlovVN) |
| insur. | оценка риска | quotation (KozlovVN) |
| O&G, sakh. | оценка риска | risk assessment (The assessment of risks against standards, judgement and criteria in order to help decide on further action. Risk assessment may be wholly qualitative or may be assisted by quantification of the risks) |
| water.res. | оценка риска | risk assessment |
| O&G | оценка риска | value of risk |
| environ. | оценка риска | risk assessment (The qualitative and quantitative evaluation performed in an effort to define the risk posed to human health and/or the environment by an action or by the presence or use of a specific substance or pollutant; Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| biotechn. | оценка риска | risk assessment |
| risk.man. | оценка риска | risk assessment (оценка риска: Процесс, охватывающий идентификацию риска (3.5.1), анализ риска (3.6.1) и сравнительную оценку риска (3.7.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru) |
| avia., med. | оценка степени риска | risk assessment |
| EBRD | оценка риска | risk rating |
| automat. | оценка риска | risk management |
| el. | оценка риска | risk estimates |
| oil | оценка риска | risk assessment (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| oil | оценка риска | risk assessment (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| IT | оценка риска | risk assesment |
| EBRD | оценка риска | risk weightings |
| econ. | оценка риска | risk estimate |
| account. | оценка степени риска | risk appraisal |
| econ. | оценка риска | estimated risk |
| econ. | оценка риска | estimation of risk |
| busin. | оценка риска | risk evaluation |
| busin. | оценка риска | risk weighting |
| busin. | оценка риска | evaluation of risk |
| media. | оценка риска | risk assessment (систематическое обнаружение ценных системных ресурсов и существующих для них угроз) |
| energ.ind. | оценка риска | risk assessment (напр., аварии, капиталовложений) |
| O&G, casp. | оценка риска автоматизации процесса | process automation risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | оценка риска безопасности | security risk assessment (Irina Verbitskaya) |
| EBRD | Оценка риска в сфере закупок проекта | PPRA (project
procurement risk assessment Hot-Ice) |
| dentist. | оценка риска возникновения и развития заболеваний пародонта | periodontal risk assessment (MichaelBurov) |
| dentist. | оценка риска возникновения и развития заболеваний пародонта | PRA (MichaelBurov) |
| tech. | Оценка риска для здоровья | Heath Hazard Identification (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| O&G | оценка риска для здоровья | Heath Risk Assessment (MichaelBurov) |
| ecol. | оценка риска для здоровья | health risk assessment |
| Makarov. | оценка риска для населения | risk assessment for populations |
| ecol. | оценка риска для окружающей среды | environmental risk assessment |
| econ. | оценка риска заказчика | consumer risk test |
| econ. | оценка риска заказчика | consumer's risk test |
| O&G, karach. | Оценка риска затрат и срыва графика | CSRA Cost and Schedule Risk Assessment (thisiscrazy) |
| O&G | оценка риска защиты трубопровода | risk assessment of pipeline protection (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оценка риска здоровью | health risk assessment |
| gen. | Оценка риска здоровью населения | Assessment of Risk to Population Health (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop |
| nat.res. | Оценка риска и уязвимости к изменению климата | Climate Risk and Vulnerability Assessment (Vasq) |
| EU. | оценка риска катастроф | disaster risk assessment (Lapkins) |
| fin. | Оценка риска клиента | CRA (Customer risk assessment: Оценка рисков до приема на обслуживание проводится в отношении клиентов gov.ru Irina_Smirnova) |
| insur. | оценка риска на транспорте | motor risk expertise (ines_zk) |
| tax. | оценка риска налоговой задолженности | jeopardy assessment |
| qual.cont. | Оценка риска невыполнения заказа | OFRA (Order Fulfillment Risk Assessment Eremit) |
| sec.sys. | оценка риска негативных факторов и поражаемости | TVRA (WiseSnake) |
| sec.sys. | оценка риска негативных факторов и поражаемости | threat and vulnerability risk assessment (WiseSnake) |
| nucl.phys., OHS | оценка риска облучения | radiation risk assessment (estimation) |
| fin. | оценка риска отмывания денег | money laundering risk assessment (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
| radiol. | оценка риска, оценка угроз | risk assesment (ele-sobo) |
| energ.ind. | оценка риска подрядчика | contractor risk assessment |
| archit. | оценка риска подтопления | flood risk assessment (yevsey) |
| Makarov. | оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| avia. | оценка риска поражения артерий | coronary artery risk evaluation (сердца) |
| avia. | оценка риска поражения венечных сосудов сердца | coronary artery risk evaluation |
| energ.ind. | оценка риска при выполнении контракта подрядчиком | contractor risk assessment |
| ecol. | оценка риска при проведении экологической экспертизы | risk analysis |
| O&G, sakh.a. | оценка риска при проектировании | design risk assessment |
| energ.ind. | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| stat. | оценка риска прогноза | forecast risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | оценка риска развития пародонтальных заболеваний | periodontal risk assessment (MichaelBurov) |
| dentist. | оценка риска развития пародонтальных заболеваний | PRA (MichaelBurov) |
| transp. | оценка риска расписания работы водителя | risk assess driver work schedule (Yeldar Azanbayev) |
| market. | оценка риска рынка | market risk assessment (Soulbringer) |
| O&G, karach. | Оценка риска, связанного с затратами и графиком | CSRA (Aiduza) |
| O&G, karach. | Оценка риска, связанного с затратами и графиком | Cost and Schedule Risk Assessment (Aiduza) |
| environ. | оценка риска, связанного с изменением климата | CCRA (Climate Change Risk Assessment Dimohod) |
| food.serv. | оценка риска, связанного с питанием | nutritional risk assessment |
| tech. | оценка риска системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| cust. | оценка риска существенных искажений | risk assessment of material misstatement (elena.kazan) |
| transp. | оценка риска транспортного средства | vehicle risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | оценка риска транспортных происшествий | motor risk expertise (ines_zk) |
| tech. | оценка риска тяжёлой аварии | severe accident risk assessment |
| energ.ind. | оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident risk assessment |
| construct. | оценка риска удара молнии | lightning risk assessment (aegor) |
| avia. | оценка риска функционального нарушения | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка риска функционального нарушения | FHA (MichaelBurov) |
| avia. | оценка риска функционального отказа | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка риска функционального отказа | FHA (MichaelBurov) |
| Makarov. | оценка риска экологического ущерба | environmental damage risk valuation (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| market. | оценка рыночного риска | market risk assessment (Soulbringer) |
| math. | оценка с равномерно минимальным риском | uniformly minimum risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | UBCRE (uniformly best constant risk estimator) |
| energ.ind. | оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равным риском | equal-risk estimate |
| O&G, sakh. | оценка сейсмического риска площадки | seismic hazard assessment of the site |
| gen. | Оценка снижения фитосанитарного риска | Pest Rick Management (emmaus) |
| clin.trial. | оценка соотношения "польза-риск" | risk-benefit assessment (Andy) |
| med. | оценка соотношения "польза-риск" | benefit-risk assessment (What is benefit-risk evaluation? The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment. • Benefit-risk assessment is an integral part of FDA's regulatory review of marketing applications for new drugs and biologics. • The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment.) |
| clin.trial. | оценка соотношения риска и пользы | risk-benefit assessment (igisheva) |
| el. | оценка сравнительного риска | comparative risk assessment |
| econ. | оценка степени риска | risk appraisal |
| busin. | оценка степени риска | risk assessment |
| IT | оценка степени риска | risk estimation |
| IT | оценка степени риска | risk evaluation |
| Makarov. | оценка степени риска | risk analysis |
| avia. | оценка степени технического риска | weapon system risk assessment (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| insur. | оценка стоимости риска | estimated insurance risk |
| toxicol. | оценка токсикологического риска | Toxicological Risk Assessment (Игорь_2006) |
| sec.sys. | оценка токсикологического риска | TRA (Toxicological Risk Assessment АнастасияН) |
| ecol. | оценка управления фитосанитарным риском | assessment of phytosanitary risk management (MichaelBurov) |
| O&G | оценка факторов безопасности и риска | safety and risk management considerations (MichaelBurov) |
| med. | оценка факторов риска | health risk appraisal |
| med. | оценка факторов риска | health hazard appraisal |
| O&G, sakh. | оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| med. | оценка фитосанитарного риска | Pest Risk Assessment (Millie) |
| gen. | Оценка фитосанитарного риска | Pest Rick Analysis (emmaus) |
| avia. | оценка функционального риска | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска | FHA (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска сбоя | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска сбоя | FHA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оценка экологического риска | ecological risk assessment (при строительстве энергетических объектов) |
| geogr. | оценка экологического риска | ecological risk assessment |
| Makarov. | оценка экологического риска | environmental risk assessment |
| energ.ind. | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| O&G, sahk.r. | оценки риска для здоровья | health risk assessments |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| med. | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | PBRER (PBRER amatsyuk) |
| med. | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | periodic benefit-risk evaluation report (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| tech. | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поддающийся оценке риск | calculable risk (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | предварительный анализ / оценка риска | preliminary review/risk assessment |
| org.name. | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment |
| OHS | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation (Leonid Dzhepko) |
| OHS | -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated (Leonid Dzhepko) |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа интеграции и методология оценки риска | risk methodology integration and evaluation program (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| astronaut. | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе | business risk and value of operation in space |
| energ.ind. | программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| tech. | программа передачи технологии по вероятностной оценке риска | probabilistic risk assessment technology transfer program |
| pharma. | Программа по оценке и снижению риска | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (Игорь_2006) |
| bank. | Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Program (Alik-angel) |
| bank. | Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Programme (Alik-angel) |
| bank. | Программа управления оценками риска | RAMP (Alik-angel) |
| sec.sys. | программные средства оценки риска | risk assessment software |
| account. | произвести обобщённую оценку риска | undertake an overall risk assessment |
| biotechn. | процедура оценки риска | risk assessment procedure |
| O&G, casp. | процесс оценки риска на рабочем месте | workplace risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | UBCR estimator |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | uniformly best constant risk estimator |
| med. | разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | решение на основе оценки риска | risk-based decision |
| audit. | риск слишком высокой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too high (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| audit. | риск слишком низкой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too low (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| qual.cont. | риск-ориентированная оценка | risk-based assessment (Acruxia) |
| OHS | руководство по оценке риска | risk assessment guidelines (ISO/IEC 31010 Risk Management – Risk assessment guidelines ВВладимир) |
| mil., WMD | руководство по оценке риска подрядчика | Contractor risk assessment guide (CRAG) |
| mil., avia. | руководство по оценке риска подрядчика | contractor risk assessment guide |
| OHS | система карт по оценке риска | risk card system (Leonid Dzhepko) |
| med. | систематическая оценка коронарного риска | systemic coronary risk evaluation (SCORE jatros) |
| tech. | системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment |
| energ.ind. | системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| bank. | собственная оценка риска и платёжеспособности | ORSA (Own Risk Solvency Assessment Ramzess) |
| gen. | собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| org.name. | Совместное совещание экспертов ФАО / ВОЗ по оценке микробиологического риска | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Microbiological Risk Assessment |
| O&G | Сокращённый метод оценки риска | Short Cut Risk Assessment Methodology (Meirzhan Mukhambetov) |
| avia. | Специалист по оценке риска | risk assessment specialist (Your_Angel) |
| audit. | спланированная оценка уровня риска | planned assessed level of risk (TUT) |
| risk.man. | сравнительная оценка риска | risk evaluation (сравнительная оценка риска: Процесс сравнения результатов анализа риска (3.6.1) с критериями риска (3.3.1.3) для определения приемлемости риска (1.1). Примечание – Сравнительная оценка риска может быть использована при принятии решения об обработке риска – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru olga don) |
| comp., MS | средство обнаружения и оценки риска | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| comp., MS | средство обнаружения и оценки риска | discovery and risk assessment (ssn) |
| tech. | стоимость оценки риска | risk assessment worth |
| health. | стратегии оценки и снижения риска | risk evaluation and mitigation strategies (slitely_mad) |
| tech. | суперпрограмма для проверки оценки риска тяжёлой аварии | Super SARA Test Program |
| mil. | таблицы оценки состояния здоровья и степени риска | health evaluation and risk tabulation |
| tech. | техническая оценка риска | risk estimation |
| ecol. | Токсикологические характеристики, привлекаемые для оценки риска | Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA 25banderlog) |
| product. | тренинг по оценке риска | risk assessment training (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk-based life management (RBLM Aiduza) |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk based life management (Aiduza) |
| bank. | Управляющая программа оценки рисков | RAMP (Risk Assessment Management Program (MasterCard ) paralex) |
| endocr. | уравнение оценки гликемического риска | glycemic risk assessment diabetes equation (pryhazhunia) |
| trd.class. | услуги по оценке риска и ущерба | risk and damage evaluation services (ОКПД 2 66.21 europa.eu 'More) |
| gen. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| invest. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| insur. | факторы оценки риска при страховании жизни | life risk factors |
| risk.man. | Федеральный институт оценки рисков | BfR (Federal Institute for Risk Assessment (нем. Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) bund.de baletnica) |
| environ. | финансовая оценка риска и прибыли | risk-benefit analysis (A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit; Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| stat. | формальная оценка риска | formal risk assessment (igisheva) |
| O&G, tengiz. | функциональная проверка по оценке риска для ТБ и ООС | HES Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Центр оценки экологического риска | CERA (сокр. от Center for Environmental Risk Assessment webber) |
| toxicol. | чаша оценки риска | residue cup (MichaelBurov) |
| med. | шкала оценки риска инсульта | CHADS2 (Andrey Truhachev) |
| med. | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (MichaelBurov) |
| surg. | шкала оценки риска кардиохирургических операций EuroSCORE | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (Olga47) |
| med. | шкала оценки риска кровотечений | HAS-BLED (Andrey Truhachev) |
| med. | Шкала оценки риска летальности и развития инфаркта миокарда | GRACE (Global Registry of Acute Coronary Events moonlike) |
| med. | Шкала оценки риска суицида | Sad Persons Scale (peuplier_8) |
| med. | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk |
| product. | эксперт по оценке риска при проведении производственных работ | Operations Risk Expert (Yeldar Azanbayev) |
