| Russian | English |
| автоматическая система поверки и оценки | automatic checkout and evaluation system (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки видеоизображения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров видеоизображения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| Анализ качества и техника оценки | Quality Analysis and Evaluation Technique (Andy) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| выявление и оценка альтернатив | identify and assess alternatives (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| критический просмотр и оценка | review and assessment (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| общение по вопросам оценок, целей и обязательств | communicating about estimates, targets, and commitments (ssn) |
| оценка и измерение параметров производительности | estimation and measurement of performance parameters (ssn) |
| оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
| оценка итераций и фаз | assess the iterations and phases (ssn) |
| оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
| оценка параметров и обучение с учителем | parameter estimation and supervised learning (ssn) |
| оценка планирования и методы пересмотра | PERT (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| оценки и управление проектом | estimates and project control (ssn) |
| оценки, цели и обязательства | estimates, targets, and commitments (ssn) |
| поверка и оценка | checkout and evaluation (ssn) |
| проектирование и оценка архитектуры | architecture design and assessment (ssn) |
| процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| связь между оценками и планами | relationship between estimates and plans (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| система команд и модель оценки времени выполнения команд | instruction set and execution time model (ssn) |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review (сокр. SEER ssn) |
| система поверки и оценки | checkout and evaluation system (ssn) |
| согласование и оценка | negotiation and validation (ssn) |
| согласование и оценка требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| формирование и оценка | generation and evaluation (напр., альтернативных решений ssn) |
| формирование и оценка альтернативных решений | generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| экспертная оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
