| Russian | English |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| метод оценки и пересмотра планов | project evaluation and review technique – pert (Dashout) |
| оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| оценка и приёмка продукции | production acceptance test and evaluation (Dashout) |
| оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| Оценка рисков пожаро- и взрывоопасности | FERA Assessment (Johnny Bravo) |
| принципиальная и справедливая оценка | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| проверка и оценка | test and evaluation (Dashout) |
| программа оценки и контроля проекта | program evaluation and review technique (PERT Dashout) |
| программа оценки и контроля проекта | PERT (abbr. program evaluation and review technique Dashout) |
| специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса | average stater |
| фаза апробирования и оценки решений | PLC demonstration and validation phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
