| Russian | English |
| анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| выносить оценку в отношении | make value judgements about |
| дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| допустить ошибку в оценке | misjudge (чего-либо) |
| ей завысили оценки, чтобы она смогла поступить в военное училище | her marks had been massaged to allow her to enter military school |
| Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| Международная система оценки знаний в области английского языка | International English Language Testing System (britishcouncil.org ABelonogov) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он воздержан в оценках | he is cautious in his evaluations |
| он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков | self partiality |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| отсутствие объективности в оценке собственных поступков | self-partiality (интересов и т.п.) |
| оценка в искусственных условиях | in vitro evaluation (feyana) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| Оценка торгового судоходства в Арктике | AMSA (Venita) |
| оценка упитанности в баллах | body condition scoring (emirates42) |
| оценки в расчёте на душу населения | per capita estimates |
| оценки в школе | educational success (q3mi4) |
| очень ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| ошибаться в оценках | be all abroad |
| очень ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| ошибаться в оценке | misjudge (something Andrey Truhachev) |
| ошибаться в оценке | misestimate (Andrey Truhachev) |
| ошибиться в оценке | misjudge (something Andrey Truhachev) |
| ошибиться в оценке | misestimate (Andrey Truhachev) |
| ошибка в оценке ситуации | error of judgment (User) |
| ошибка в оценке ситуации | error of timing |
| проблемы оценки управления в рф | problem management assessment in the Russian Federation (serhz samsono) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| просчёт в оценке ситуации | error of timing |
| проявляющий требовательность в выборе или оценке | picky (чего-либо, кого-либо) |
| расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| совершать просчёт в оценке | miscalculate |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| строгий в оценке | picky (чего-либо) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
