| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| быть согласным с оценкой | share assessment (bigmaxus) |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| испытание с формированием оценки в виде медианы распределения | median test |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| оценка максимального правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| оценка по максимуму правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| спешить с оценкой | rush to judgment (bigmaxus) |
| спешить с оценкой | jump to conclusions (bigmaxus) |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | Wiener filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
