| Subject | Russian | English |
| law | акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| law, copyr. | добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом | fair use of a copyrighted work (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| patents. | категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| patents. | категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| law | материал, охраняемый авторским правом | copyrighted content (ART Vancouver) |
| econ. | материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| patents. | материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| adv. | название, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| gen. | название наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| law | наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name (товара) |
| adv. | наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| patents. | наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| patents. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| patents. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| econ. | охраняемое право | protected right (dimock) |
| law | охраняемый авторским, издательским правом | copyrighted |
| busin. | охраняемый авторским правам | copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | in copyright |
| busin. | охраняемый авторским правом | copyrighted by (someone – кого-либо aht) |
| patents. | охраняемый авторским правом | copyrightable |
| law | охраняемый авторским правом | copyrighted |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright |
| patents. | охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright protected (Anglophile) |
| law | охраняемый авторским правом, охраняемый издательским правом | copyrighted |
| law | охраняемый издательским правом | copyrighted |
| patents. | охраняемый издательским правом | copyrightable |
| patents. | охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| gen. | охраняемый издательским правом | copyright protected (Anglophile) |
| law | охраняемый правом | protected (sankozh) |
| Makarov. | охранять конституционные права | safeguard a constitution |
| Makarov. | охранять конституционные права | preserve a constitution |
| patents. | охранять право | safeguard a right |
| gen. | охраняться авторским правом | be protected by copyright (twinkie) |
| gen. | охраняться законом о защите авторских прав | be copyright (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| law | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| IT | программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| IT | программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| law | произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| busin. | произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| patents. | произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| R&D. | работа, охраняемая авторским правом | copyrightable work (Olga47) |
| econ. | собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| econ. | собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| law | совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| gen. | способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| law | способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| law | способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| gen. | способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| law | способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| law | статья, охраняемая авторским правом | copyrighted article (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| law | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | товарный знак, охраняемый общим правом | common law trademark |
