Terms for subject Security systems containing охраняемый

Russian	English
внешний барьер безопасности, управляемый из охраняемого здания	interior activated barrier
детектор транспортных средств, припаркованных вблизи охраняемых объектов	no-motion detector
доступ на охраняемую территорию объекта	site access
запрет на вход и выход из охраняемой зоны	lockdown (Val_Ships)
защищённая препятствиями охраняемая зона	barricaded clear zone
контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект	intrusion monitoring
обход изнутри охраняемого здания	security rove (Val_Ships)
освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны	security lighting
освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны	secure lighting
охраняемая дверь	monitored door
охраняемая дверь	guarded door
охраняемая зона	restricted area (MichaelBurov)
охраняемая зона	secure area
охраняемая стоянка автомобилей	security parking area
охраняемая территория	secured area (Ileana Negruzzi)
охраняемое лицо	charge (Val_Ships)
охраняемое лицо	guarded official
охраняемое место	secure location
охраняемое место паркования	security parking area (автомобилей)
охраняемое помещение	secure facility
охраняемое пространство	protected volume
охраняемое пространство	protected space
охраняемый объект	guarded object
охранять безопасность США	secure the American homeland (Alex_Odeychuk)
охранять государственную безопасность	safeguard national security (Alex_Odeychuk)
охранять государственную безопасность	ensure the security of the state (financial-engineer)
патрулирование охраняемой территории	security patrol (Val_Ships)
проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию	swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg)
проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории	swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg)
проникновение на охраняемый объект	infiltration (Val_Ships)
реле в контроллере, обеспечивающее авторизованный вход в охраняемую зону	alarm bypass relay
сигнал тревоги из охраняемой зоны	zone alarm
субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию	intruder
тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США	closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post Alex_Odeychuk)
тщательно охраняемый объект	secure facility (Val_Ships)
тщательно охраняемый секрет	carefully guarded secret (CNN Alex_Odeychuk)
тщательно охраняемый секрет	closely guarded secret (Washington Post Alex_Odeychuk)
усиленно охраняемый объект	secure facility (Val_Ships)
хорошо охраняемый секрет	closely guarded secret
храниться в делах в хорошо охраняемом помещении	be kept on file and secure (Alex_Odeychuk)