| Russian | English |
| выдавать охранный документ | grant |
| выдать охранное свидетельство | issue a safe-conduct |
| выдача охранного документа | grant |
| гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov) |
| защитные и охранные зоны | protective and buffer zones (ABelonogov) |
| интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | GIMIC |
| инфракрасная система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| лицензия на частную охранную деятельность | private security licence (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ...  gov.uk Alexander Demidov) |
| многорубежная охранно-пожарная сигнализация | multi-line security and fire alarm (Irina Verbitskaya) |
| мобильная охранная система | mobile alert system (Анна Ф) |
| морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии военной контрабанды на судне) |
| мостовые охранные брусья | protective girders (ABelonogov) |
| о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation (E&Y) |
| охранная безопасность | security (Климзо Alexander Demidov) |
| охранная грамота | laissez passer |
| охранная грамота | school charter of immunity |
| охранная грамота | safe-conduct pass |
| охранная грамота | safeconduct (dreamjam) |
| охранная грамота | pass |
| охранная грамота | safe-conduct |
| охранная грамота | protection |
| охранная деятельность | security business (Alexander Demidov) |
| охранная деятельность | security guard activities (ABelonogov) |
| охранная зона | save area (Andrey Truhachev) |
| охранная зона воздушной линии передач | fenced off area of overhead power transmission line (Наталя31) |
| охранная зона объектов системы газоснабжения | protective zone of facilities of a gas supply system (ABelonogov) |
| охранная зона трубопровода | pipeline exclusion zone (Alexander Demidov) |
| охранная и пожарная сигнализации | security and fire alarms (Alexander Demidov) |
| охранная организация | security provider (Alexander Demidov) |
| охранная расписка | deposit receipt |
| охранная система | safeguarding system (Alexander Demidov) |
| охранная фирма | private security firm (Alexander Demidov) |
| охранно-защитная система | security and protection system (Alexander Demidov) |
| Охранно-патрульный | guard patrol (WiseSnake) |
| охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarm (AD Seregaboss) |
| охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarms (ABelonogov) |
| охранно-тревожная сигнализация | intruder detection and alarm systems (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| охранное агентство | security agency (Liv Bliss) |
| охранное агентство | protection agency (ABelonogov) |
| охранное зелье | periapt |
| охранное кольцо | protective shroud (ABelonogov) |
| охранное обязательство | conservation pledge agreement (Altv) |
| охранное обязательство | conservation obligation (Ihor Sapovsky) |
| охранное поле | protection area (Also protected area. Protection area is the minimum area around the logo that shoud remain clear of text and other graphic elements. This makes the logo visible and prevents it getting mixed with other visual elements. The size of the protection area is based ... enqa.eu Alexander Demidov) |
| охранное предприятие | security company (V.Lomaev) |
| охранное предприятие | guard service company (Alexander Demidov) |
| охранное предприятие | security firm (a firm which provides guards for buildings, and other security services and personnel. Example Sentences: After all, he does have the largest security firm in the country and, as a shrewd businessman, he'll obviously want to keep it that way. MacNeill, Alastair The Devil's Door Carmen wants me to leave UNACO and set up my own security firm. MacNeill, Alistair Alastair McLean's "Night Watch" It was run, not by the Home Office, but by a private security firm astute enough to see that here was the business of the future. Adam, Paul A Nasty Dose of Death. CEDT Alexander Demidov) |
| охранное свидетельств | safe-conduct |
| охранное свидетельство | safe-conduct |
| охранное свидетельство | safe conduct |
| охранное свидетельство | Ship Navicert |
| охранное свидетельство | sea pass |
| охранное свидетельство | safeguard |
| охранное свидетельство | sea-pass (выдаётся судну нейтрального государства во время войны) |
| охранное свидетельство | cowle |
| охранное свидетельство | sea-letter |
| охранные извещатели | security detectors (ABelonogov) |
| охранные раскопки | rescue excavations (archeology Olga Frost) |
| охранный вид | safe pledge |
| охранный вид | safe conduct |
| охранный извещатель | intruder detector (Bauirjan) |
| охранный извещатель | burglar detector (Bauirjan) |
| охранный лист | pass |
| охранный лист | safeguard |
| охранный лист | safe-conduct |
| охранный лист | safe-conduct pass |
| охранный лист | safeconduct |
| охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия rg.ru Yakov F.) |
| охранный ордер | restraining order (NYC) |
| охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия Yakov F.) |
| охранный ордер | protection order (in case of domestic violence NYC) |
| охранный пост | security post (Alexander Demidov) |
| охранный приказ | protective order |
| охранный целик | shaft pillar (ABelonogov) |
| патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| пожарно-охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| прибор с горячей охранной зоной | guarded hot plate apparatus (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| противопожарная и охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| с охранным свидетельством | under safe-conduct |
| с охранным свидетельством | in with safe-conduct |
| с охранным свидетельством | a safe-conduct |
| санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов | protected sanitary zones of inhabited localities (ABelonogov) |
| система охранного видеонаблюдения | security video surveillance system (twinkie) |
| система охранного теленаблюдения | security video surveillance system (Bauirjan) |
| система охранного теленаблюдения | video surveillance system (Bauirjan) |
| сотрудник частного охранного предприятия | private security officer (тж. см. private security guard Taras) |
| сотрудник частного охранного предприятия | private security guard (Taras) |
| средство охранной сигнализации | security alarm (Alexander Demidov) |
| услуги охранной сигнализации | security alarm service (disk_d) |
| учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| частная детективная и охранная деятельность | private investigation and security business (Alexander Demidov) |
| частная охранная деятельность | security commercial sector (Alexander Demidov) |
| частная охранная фирма | third-party response company (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| частное охранное предприятие | security contractor (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| частное охранное предприятие | private security firm (A police commissioner is facing an investigation for running a private security firm on the side, prompting accusations of a conflict of interest. Alexander Demidov) |
