| Subject | Russian | English |
| EU. | Австрийское агентство по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | Austrian Agency for Health and Food Safety (ladyinred) |
| energ.ind. | администратор по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety executive (на АЭС) |
| USA | Администрация шахтной безопасности и охраны здоровья | Mine Safety and Health Administration (Министерства труда США; устанавливает стандарты безопасности на шахтах и следит за их исполнением.
 clck.ru dimock) |
| OHS | аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| med. | Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Association |
| energ.ind. | Британский исполнительный комитет по охране здоровья и безопасности | British Hygiene and Safety Executives |
| med. | Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | the Directorate-General for Health and Food Safety |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| OHS | Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| OHS | Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| energ.ind. | Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| ecol. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| Makarov. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| OHS | Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at gov.uk Nophelet) |
| OHS | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| OHS | защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| OHS | Институт по технике безопасности и охране здоровья | Institution of Occupational Safety and Health (tadix) |
| gen. | Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety code (Caithey) |
| energ.ind. | Комиссия по охране здоровья и безопасности | Health and Safety Commission (Великобритания) |
| Makarov. | комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| avia. | комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health commissure |
| gen. | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| OHS | координатор безопасности и охраны здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| OHS | координатор по безопасности и охране здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| OHS | координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| inf. | Корейский Институт по технике безопасности и Охране Здоровья | KOSHA (Korea Occupational Safety and Health Agency Pipina) |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| O&G, sahk.s. | меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности | health, environment protection and safety |
| insur. | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| oil | Национальный Институт профессиональной техники безопасности и охраны здоровья | National Institute for Occupational Safety and Health |
| O&G | обеспечение охраны здоровья и безопасности | health and safety implementation (MichaelBurov) |
| O&G | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН | Health and Safety Training-Post-Emergency Response (MichaelBurov) |
| O&G | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН | Health and Safety Training-Emergency Response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | охрана здоровья и безопасности | health, safety and security protection (igisheva) |
| OHS | охрана здоровья и безопасность | health and safety (MichaelBurov) |
| PPE | охрана здоровья и безопасность труда | health protection and labour safety (shergilov) |
| gen. | охрана здоровья и безопасность труда | Operational Health and Safety (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | охрана здоровья, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| OHS | охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety |
| O&G | охрана здоровья, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| O&G | Охрана здоровья, труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSSE (ОЗОТТБООС Isstinna) |
| gen. | Охрана окружающей среды, здоровья и безопасности жизнедеятельности | EHS (Environment, Health and Safety LeneiKA) |
| OHS | Охрана окружающей среды, здоровья, труда и безопасности | EHSS (сокращение от Environment, Health, Safety, Security RudeGuy) |
| nautic. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| O&G, sahk.s. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности | health, safety, environmental & security |
| oil | План мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | Health and Safety Plan |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | план охраны труда, здоровья и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
| O&G | план по охране здоровья и технике безопасности | health and safety plan |
| econ. | по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| EBRD | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | occupational health and safety plan |
| EBRD | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | worker health and safety plan |
| O&G | программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья | safety training program (MichaelBurov) |
| gen. | Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| gen. | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| busin. | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| GOST. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSAS (Так как национальный стандарт, полностью идентичный OHSAS 18001, принят, то следует использовать перевод аббревиатуры, утвержденный Росстандартом в ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 – "Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования". Читайте подробнее на 1cert.ru: | 2014 © Единый Стандарт 1cert.ru Pani) |
| OHS | система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| gen. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety management system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | OHSAS (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| oil | соответствие политике безопасности и охраны здоровья | compliance with health and safety policies |
| law | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| environ. | средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| mil. | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС | Air Force occupational safety and health |
| law | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| law | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | safety, health and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| tech. | уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| USA | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| gen. | Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| med. | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria (Италия) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria |
| USA | Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья | Federal Mine Safety and Health Review Commission (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act).
clck.ru dimock) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| oil | чиновник, занимающийся вопросами охраны здоровья и безопасности | UK Health and Safety Executive (Великобритания) |
| MSDS | Японская ассоциация промышленной безопасности и охраны здоровья | Japan Industrial Safety & Health Association (olga don) |
