| Subject | Russian | English |
| ecol. | Ассоциация охотничьих ассоциаций | Federation of Hunting Associations (стран Европейского союза) |
| Makarov. | бедный мальчик попал под охотничью лошадь | the poor boy has been ridden down by huntsmen |
| tech. | блуза покроя "охотничья" | hunter's blouse |
| gen. | булочка с охотничьей колбаской | Polish dog (seecow) |
| weap. | бумажный корпус охотничьей гильзы | paper tube (патрона ABelonogov) |
| gen. | в разрешённый охотничий сезон | in season |
| gen. | в стиле охотничьей музыки | alla caccia |
| Makarov. | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья | he rented for two or three years the shooting |
| gen. | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья | he rented for two or three years the shooting |
| gen. | ведение охотничьего хозяйства | game husbandry (Alexander Demidov) |
| gen. | ведение охотничьего хозяйства | conduct of hunting (ABelonogov) |
| cook. | водка "Охотничья" | Okhotnichya vodka |
| gen. | высокие охотничьи сапоги | overknee boots |
| sport. | галстук охотничий | stock |
| weap. | гладкоствольное охотничье ружьё | slug gun (ABelonogov) |
| trav. | гостиница типа "охотничий домик" | hunting resort |
| law | государственный охотничий фонд | state hunting fund |
| fishery | Департамент рыбного и охотничьего хозяйства | Department of Fish and Game (обычно в структуре управления штатом в США Ivan Pisarev) |
| fishery | Департамент рыбного и охотничьего хозяйства штата Аляска | Alaska Department of Fish and Game (Ivan Pisarev) |
| slang | длинный охотничий нож | toothpick (Franka_LV) |
| amer. | длинный охотничий нож | bowie |
| amer. | длинный охотничий нож | bowie-knife |
| gen. | длинный охотничий нож | bowie knife |
| gen. | добыча охотничьих и рыбных ресурсов | hunting and fishing (Alexander Demidov) |
| patents. | доктрина "охотничьей лицензии" | hunting license doctrine (нераскрытые особенности использования или качества при патентовании не учитываются) |
| ecol. | долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных | game reserve |
| gen. | если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё | if I had my druthers I'd take a shotgun |
| amer. | замшевая или кожаная охотничья рубаха | hunting shirt |
| amer. | замшевая охотничья рубаха | hunting shirt |
| ecol. | запасы охотничье-промысловых животных | wild fauna |
| geogr. | заповедно-охотничье хозяйство | game reserve |
| tech. | заповедно-охотничье хозяйство | hunting reserve |
| ecol. | заповедно-охотничье хозяйство international reserve международный заповедник | hunting reserve |
| anim.husb. | заповедное охотничье хозяйство | hunting reserve |
| gen. | зарегистрированный в охотничьем обществе | registered |
| hunt. | заявление на получение охотничий лицензии | Hunting return form (lami4) |
| gen. | звук охотничьего рожка | tantivy |
| gen. | изображать кого-л. в охотничьем костюме | represent smb. in hunting costume (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.) |
| ecol. | использование и воспроизводство запасов охотничье-промысловых животных | wildlife management |
| psychol. | испытывать охотничий азарт | enjoy the thrill of the hunt (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | картина изображает охотничью сцену | the picture represents a hunting scene |
| Makarov. | картина изображает охотничью сцену | picture represents a hunting scene |
| amer. | кожаная охотничья рубаха | hunting shirt |
| gen. | комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| gen. | комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| Makarov. | конец охотничьего сезона | the finish of the hunting season |
| cook. | курица по-охотничьи | chicken chasseur (Итальянцы это называют "pollo cacciatore", а французы — "poulet chasseur", т. е. курица или цыплёнок, тушённый в красном соусе. wordsbase) |
| cook. | курица по-охотничьи | chicken cacciatore (dabaska) |
| gen. | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game tenant |
| gen. | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game-tenant |
| gen. | любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Международная федерация стрелково-охотничьего спорта спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse | FITASC (см. тж. sporting 4uzhoj) |
| gen. | Международная федерация стрелково-охотничьего спорта | FITASC (спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия) Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse (см. тж. sporting) 4uzhoj) |
| ecol. | мелкая охотничья дичь | small game |
| dog. | Младшая Охотничья Собака | Junior Hunter (титул AKC) |
| gen. | небольшой охотничий самострел | prod (для дам) |
| dog. | немецкий охотничий терьер | German Jagdterrier (The Jagdterrier (/ˈjɑːktɛriər/ YAHK-terr-i-ər) (English: Hunting Terrier) is a type of working terrier, originating in Germany, that is used for hunting quarry both above and underground. This breed of terrier is also called the German Hunt Terrier. Deutscher Jagdterrier, German Jagdterrier, German Hunting Terrier  wikipedia.org 'More) |
| dog. | немецкий охотничий терьер | German Hunt Terrier ( wikipedia.org 'More) |
| dog. | немецкий охотничий терьер | Jagdterrier ( wikipedia.org 'More) |
| dog. | немецкий охотничий терьер | German hunting terrier (Himera) |
| dog. | норная охотничья собака | earth dog |
| gen. | нюх как у охотничьей собаки | nose like a hunting dog (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver) |
| gen. | Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов | Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | организовывать охотничью экспедицию | organize a safari |
| Makarov. | оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок | leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn |
| gen. | остервенять охотничью собаку, кормя её мясом | flesh |
| law | открывать охотничий или рыболовный сезон | open season (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | охотничий азарт | thrill of pursuit (букв. и перен.: But sometimes, we need to feel the thrill of pursuit. And if we cannot hunt, we might as well scout. Рина Грант) |
| sport. | охотничий биатлон | hunting biathlon (MichaelBurov) |
| gen. | охотничий билет | hunting license (4uzhoj) |
| gen. | охотничий билет | hunting permit (Tanya Gesse) |
| mus. | охотничий гобой | tenoroon (теноровый) |
| mus. | охотничий гобой | fagottino (альтовый) |
| fr. | охотничий гобой | cor anglais |
| gen. | охотничий гобой | the tenor oboe (теноровый; вышел из употребления) |
| gen. | охотничий гобой | oboe di caccia (теноровый; вышел из употребления) |
| agric. | охотничий дом | forester's lodge |
| agric. | охотничий дом | forester's house |
| agric. | охотничий дом | hunting seat |
| hunt. | охотничий домик | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничий домик | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничий домик | shooting lodge |
| gen. | охотничий домик | lodge |
| gen. | охотничий домик | hunting seat |
| gen. | охотничий домик | hunting-box |
| amer. | охотничий домик | trapper cabin (Taras) |
| hunt. | охотничий домик | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничий домик | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничий домик | hunt box |
| trav. | охотничий домик | wood hut |
| trav. | охотничий домик | hunting lodge |
| gen. | охотничий домик | shooting box |
| gen. | охотничий домик | hunting box |
| forestr. | охотничий заказник | game sanctuary |
| ecol. | охотничий заказник | game refuge |
| ecol. | охотничий заказник | park |
| environ. | охотничий заказник | hunting reserve (Area of land where the pursuit and killing or capture of game and wild animals is permitted; Участок земли, где разрешено преследовать, убивать или отлавливать диких животных) |
| ecol. | охотничий заказник | game reserve |
| anim.husb. | охотничий заказник | rabbit warren |
| ecol. | охотничий заказник | game park |
| nat.res. | охотничий заказник | preserve |
| ecol. | охотничий заказник | hunting reserve |
| Makarov. | охотничий заказник | warren |
| anim.husb. | охотничий заповедник | game preserving |
| biol. | охотничий заповедник | warren |
| nat.res. | охотничий заповедник | preserve |
| archit. | охотничий заповедник | game reserve |
| ecol. | охотничий заповедник | forest (Великобритания) |
| Makarov. | охотничий заповедник | park |
| Makarov. | охотничий заповедник | game sanctuary |
| gen. | охотничий заповедник | preserves |
| gen. | охотничий заповедник | game-preserve |
| gen. | охотничий заповедник для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов) |
| nat.res. | охотничий или рыболовный заповедник | preserve |
| gen. | охотничий инвентарь | hunting gear (Taras) |
| gen. | охотничий инспектор | gamekeeper |
| Makarov. | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher |
| polit. | охотничий инстинкт | predatory drive (источник – bbc.co.uk misterjn) |
| gen. | охотничий инстинкт | prey drive (refers to a dog’s eagerness or desire to work hard, especially if the work involves anything related to chasing and capturing prey – the motivation to chase, catch and kill small furry or feathered creatures Artjaazz) |
| gen. | охотничий кинофильм | hunting film |
| anim.husb., hrs.brd. | охотничий класс | hunting class |
| hunt. | охотничий клич | hunting call (sophistt) |
| gen. | охотничий клуб | hunt (I should guess that to be the Something Hunt , the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance. Svetozar) |
| equest.sp. | охотничий конкур-иппик | hunting competition |
| nat.res. | охотничий контроль | hunting control |
| forestr. | охотничий кортик | hunting knife |
| gen. | охотничий крик при погоне за лисицей | chevy |
| relig. | охотничий культ | hunting cult (Ying) |
| mamm. | охотничий леопард | chita (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | охотничий леопард | hunting leopard (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | охотничий леопард | cheetah (Acinonyx jubatus) |
| agric. | охотничий лес | inclosure |
| agric. | охотничий лес | hunter forest |
| agric. | охотничий лес | preserve |
| Makarov. | охотничий лес | enclosure |
| Makarov. | охотничий мартингал | running martingale |
| weap. | охотничий меч | hunting sward (Vl_T) |
| austral., new.zeal. | охотничий надел | block (для промысла на кот. требуется лицензия) |
| hunt. | охотничий настил | hunter's blind (охотничья избушка на сваях или на дереве: I can see now that it's a hunter's blind. Сова) |
| gen. | охотничий нож | sheath-knife |
| gen. | охотничий нож | cuttoe |
| gen. | охотничий нож | hunting knife |
| agric. | охотничий нож | hanger (US) |
| agric. | охотничий нож | bowie knife |
| slang | охотничий нож | Arkansas tooth pick |
| mech. | охотничий нож | hanger |
| gen. | охотничий нож | seax (apasha) |
| gen. | охотничий нож | sheath knife |
| obs. | охотничий нож | wood-knife |
| gen. | охотничий нож | case knife |
| hunt. | охотничий нож | sporting knife (Vadim Rouminsky) |
| gen. | охотничий нож | couteau |
| agric. | охотничий округ | shoot |
| agric. | охотничий округ | hunting ground |
| agric. | охотничий округ | hunting district |
| weap. | охотничий оптический прицел | hunting scope (ABelonogov) |
| gen. | охотничий отряд | hunting party (Notburga) |
| hrs.brd., Makarov. | охотничий паркур | hunting class |
| Gruzovik, weap. | охотничий патрон | shotgun cartridge (амер.) |
| Gruzovik, weap. | охотничий патрон | shot-gun cartridge (брит.) |
| nautic. | охотничий порох | shooting powder |
| gen. | охотничий порох | sporting powder |
| gen. | охотничий пояс | hunting belt |
| ecol. | охотничий пресс | hunting pressure (SimpleScholar) |
| ecol. | охотничий промысел | trapping |
| ecol. | охотничий промысел | hunting |
| nat.res. | охотничий район | hunting ground |
| gen. | охотничий рассказ | a fish story |
| humor. | охотничий рассказ | snake-story |
| Gruzovik, humor. | охотничий рассказ | tall story |
| gen. | охотничий рассказ | snake story |
| gen. | охотничий рассказ | fish story (неправдоподобный) |
| ecol. | охотничий резерват | hunting reserve |
| ecol. | охотничий резерват | game reserve |
| gen. | охотничий рог | horn |
| obs. | охотничий рог | hornily |
| gen. | охотничий рог | hunting horn |
| gen. | охотничий рог | cor de chasse |
| Makarov. | охотничий рог | huntsman's horn |
| gen. | охотничий рог | bugle horn |
| gen. | охотничий рог | French horn |
| gen. | охотничий рог | huntsman's bugle |
| gen. | охотничий рог | bugle |
| mus. | охотничий рожок | hunting horn |
| leath. | охотничий сапог | shooting boot |
| leath. | охотничий сапог | hunting boot |
| gen. | охотничий сезон | shooting-season |
| Makarov. | охотничий сезон | the hunting season |
| gen. | охотничий сезон | shooting season |
| hunt. | охотничий сезон | hunting period |
| gen. | охотничий сезон | hunting season |
| Makarov. | охотничий сезон закрыт | close time |
| Makarov. | охотничий сезон закрыт | close season |
| gen. | охотничий сезон начался неудачно | the shooting season opened unfavourably |
| meat. | охотничий сервелат | Landjäger cervelat |
| trav. | охотничий сторож | gamekeeper |
| gen. | охотничий трофей | hunting trophy (A hunting trophy is an item prepared from the body of a game animal killed by a hunter and kept as a souvenir of the successful hunting or fishing expedition. flor-de-luna) |
| gen. | охотничий трофей | game (Lana Falcon) |
| gen. | охотничий трофей | hunter's trophy (nyasnaya) |
| trav. | охотничий тур | hunting tour (В. Бузаков) |
| ecol. | охотничий фонд | game resources |
| anim.husb. | охотничий хлыст | hunting crop |
| gen. | охотничий хлыст | hunting whip |
| forestr. | охотничье дело | hunting |
| law | охотничье законодательство | game laws |
| gen. | охотничье и рыбное хозяйство | fish and game (4uzhoj) |
| gen. | охотничье искусство | huntsmanship |
| gen. | охотничье копьё | pole |
| gen. | охотничье копьё | hunting pole |
| auto. | охотничье купе-универсал | shooting brake |
| weap. | охотничье оружие | hunting weapon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | охотничье оружие | hunting weapons |
| zool. | охотничье поведение | hunting behaviour (животных I. Havkin) |
| ecol. | охотничье-промысловая птица | game bird |
| ecol. | охотничье-промысловое животное | game animal |
| zool. | охотничье-промысловые животные | game animals |
| gen. | охотничье ружьё | birding gun (на птиц) |
| gen. | охотничье ружьё | birding piece |
| hunt. | охотничье ружьё | hunting shotgun (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охотничье ружьё | duck gun (на птиц) |
| weap. | охотничье ружьё | game getter (ABelonogov) |
| gen. | охотничье ружьё | fowling-piece |
| gen. | охотничье ружьё | fowling piece |
| gen. | охотничье ружьё | shot-gun |
| gen. | охотничье ружьё | sporting gun |
| anim.husb. | охотничье ружьё для дичи | fowling piece |
| agric. | охотничье седло | hunting saddle |
| Makarov. | охотничье снаряжение | hunting gear |
| Makarov. | охотничье снаряжение | hunting equipment |
| gen. | охотничье собаководство | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| hist. | охотничье-собирательское общество | forager society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| hist. | охотничье-собирательское общество | hunter-gatherer society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| ecol. | охотничье угодье | shooting preserve |
| ecol. | охотничье угодье | hunting area |
| gen. | охотничье угодье | hunting ground |
| gen. | охотничье угодье | moor |
| gen. | охотничье угодье | game-preserve |
| anim.husb. | охотничье угодье | shooting |
| anim.husb. | охотничье угодье | hunt field |
| econ. | охотничье угодье | hunt |
| law | охотничье угодье | forest |
| Makarov. | охотничье угодье | game reserve |
| Makarov. | охотничье угодье | range |
| Makarov. | охотничье угодье | chase |
| ecol. | охотничье угодье | game habitat |
| ecol. | охотничье угодье | park |
| gen. | охотничье угодье | hunting field (устар. - отъезжее поле SPM) |
| gen. | охотничье угодье | shoot |
| anim.husb. | охотничье угодье район | hunting area |
| gen. | охотничье хозяйство | hunting industry (ABelonogov) |
| econ. | охотничье хозяйство | hunting farm (Азери) |
| ecol. | охотничье хозяйство | game husbandry |
| hunt. | охотничье хозяйство | outfitting company (Vic_Ber) |
| hunt. | охотничье хозяйство | game ranch (Olga_ptz) |
| hunt. | охотничье хозяйство | outfitter (Vic_Ber) |
| forestr. | охотничье хозяйство | game management |
| ecol. | охотничье хозяйство | hunt |
| gen. | охотничье хозяйство | hunting entity (single managed unit SPM) |
| gen. | охотничье хозяйство | hunting sector (national, regional etc. SPM) |
| cook. | охотничьи колбаски | hunter's sausage (spanishru) |
| Игорь Миг, sport. | охотничьи лыжи | spatula |
| agric. | охотничьи навыки | huntsmanship |
| Makarov. | охотничьи ножи | sheath-knives |
| zool. | охотничьи повадки | hunting behaviour (животных I. Havkin) |
| gen. | охотничьи рассказы | traveller's tales |
| environ. | охотничьи ресурсы | Game Resources (mazurov) |
| gen. | охотничьи сапоги | shooting-boots |
| gen. | охотничьи сапоги | shooting boots |
| gen. | охотничьи сапоги | shootings |
| Makarov. | охотничьи собаки | hounds of venery |
| cook. | охотничьи сосиски | hunter sausages |
| meat. | охотничьи сосиски | hunter sausage |
| forestr. | охотничьи спички | waterproof matches |
| Makarov. | охотничьи трофеи | trophies of the chase |
| archit. | охотничьи угодья | range |
| Makarov. | охотничьи угодья | park |
| tech. | охотничьи угодья | hunting area |
| ecol. | охотничьи угодья | hunting areas |
| gen. | охотничьи угодья | hunting lands (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | охотничьи часы | hunter |
| agric. | охотничья база | hunting seat |
| gen. | охотничья база за городом | hunting seat |
| shipb. | охотничья байдарка | kaiak (у эскимосов) |
| nautic. | охотничья байдарка | kayak (у эскимосов) |
| nautic. | охотничья байдарка | kajak (у эскимосов) |
| hunt. | охотничья башня | hunting tower (Lana Falcon) |
| hunt. | охотничья будка | hunting blind (aka deer blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky) |
| hunt. | охотничья будка | deer blind (aka hunting blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky) |
| hunt. | охотничья будка | shooting blind (aka deer blind or hunting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky) |
| gen. | охотничья винтовка | hunting rifle (SergeiAstrashevsky) |
| weap. | охотничья винтовка под мощный патрон | high-power hunting rifle (ABelonogov) |
| explan. | охотничья войлочная шляпа | deerstalker (с двумя козырьками Anglophile) |
| Makarov. | охотничья войлочная шляпа | deer-stalker |
| hunt. | охотничья вышка | hunting tower (Lana Falcon) |
| cyc.sport | охотничья гонка | chase-race |
| IT | охотничья группа | hunt group |
| humor. | охотничья двуколка | dogcart (CHichhan) |
| Makarov. | охотничья добыча | the spoils of the chase |
| uncom. | охотничья добыча | hunt |
| Makarov. | охотничья добыча | spoils of the chase |
| gen. | охотничья добыча | killing |
| hunt. | охотничья дробь | buckshot (алешаBG) |
| equest.sp. | охотничья езда | hunting |
| hunt. | охотничья заимка | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hunt. | охотничья засада | place of concealment for hunting |
| gen. | охотничья засада | place of concealment for hunting |
| Gruzovik, hunt. | охотничья засада | hide |
| gen. | охотничья засада | hide |
| hunt. | охотничья изба | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья избушка | hunting box (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничья кобыла | huntress |
| cook. | охотничья колбаса | hunter sausage |
| gen. | охотничья куртка | hunting jacket (sophistt) |
| gen. | охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| gen. | охотничья куртка | shooting coat |
| gen. | охотничья куртка | shooting-coat |
| gen. | охотничья лихорадка | buck fever |
| ecol. | охотничья лицензия | hunting license |
| law | охотничья лицензия | game licence |
| ecol. | охотничья лицензия | hunting licence |
| equest.sp. | охотничья лошадь | hunter (horse) |
| gen. | охотничья лошадь | hunting nag |
| gen. | охотничья лошадь | hunter |
| Makarov. | охотничья облава | enclosing of game |
| inf. | охотничья палатка | ground blind (nadi_slo) |
| coll. | охотничья партия | chase |
| gen. | охотничья песня | hunting song |
| obs. | охотничья побудка | hunt's-up |
| gen. | охотничья побудка | hunt's up |
| gen. | охотничья поисковая собака | retriever |
| ecol. | охотничья птица | game bird |
| agric. | охотничья сноровка | huntsmanship |
| gen. | охотничья собака | springer |
| dog. | охотничья собака | hound (особенно, гончая) |
| gen. | охотничья собака | gun dog |
| anim.husb. | охотничья собака | guard dog |
| anim.husb. | охотничья собака | hound dog |
| anim.husb. | охотничья собака | police dog |
| gen. | охотничья собака | hunter |
| gen. | охотничья собака | retriever |
| gen. | охотничья собака | hunting dog |
| gen. | охотничья собака | sporting dog |
| Makarov. | охотничья собака | dog |
| Makarov. | охотничья собака | hound (особ. гончая) |
| gen. | охотничья собака | trackhound |
| gen. | охотничья собака | hound |
| gen. | охотничья собака вроде сеттера | springer |
| gen. | охотничья собака на выдр | otter hound |
| gen. | охотничья собака на выдр | otter dog |
| gen. | охотничья собака, натасканная на птиц | bird dog |
| gen. | охотничья собака, поднимающая дичь | flusher |
| dog. | Охотничья Собака – Подносчик Дичи | Hunter Retriever (титул, присваиваемый Объединённым Клубом Собаководства – United Kennel Club – UKC) |
| dog. | Охотничья Собака – Подносчик Дичи – Чемпион | Hunter Retriever Champion (титул UKC) |
| gen. | охотничья собака, подстерегающая дичь | lurcher |
| dog. | охотничья собака, работающая в полазе, чутьём | scent hound (VLZ_58) |
| gen. | охотничья собака с развитым зрением | gazehound |
| gen. | охотничья собака, у которой зрение развито больше, чем обоняние | gazehound |
| hunt. | охотничья сторожка | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья сторожка | hunting box (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничья стоянка | hunting seat |
| weap. | охотничья стрельба | game shooting (ABelonogov) |
| weap. | охотничья стрельба по птицам | bird shooting (ABelonogov) |
| Makarov. | охотничья сумка | game bag |
| gen. | охотничья сумка | shooting pocket |
| gen. | охотничья сумка | pouch |
| agric. | охотничья сумка | gamebag |
| agric. | охотничья сумка | hawking bag |
| gen. | охотничья сумка | game pouch |
| trav. | охотничья тропа | path |
| agric. | охотничья тропа | hunter's path |
| nat.res. | охотничья фауна | game |
| hunt. | охотничья хижина | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | hunting box (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничья шапка | hunting cap |
| gen. | охотничья шапка с наушниками | montero |
| gen. | охотничья шапочка | hunting cap |
| arabic | охотничья экспедиция | safari |
| mil. | патрон к охотничьему ружью | hunting cartridge (Оба типа боеприпасов созданы на основе патрона к охотничьему ружью 32-го калибра, хотя «Удар» имеет калибр 12,3 мм, а «Гном» — 12,5 мм. bartov-e) |
| gen. | площадка для обучения охотничьих собак | green-yard |
| gen. | площадка для обучения охотничьих собак | greenyard |
| gen. | поднимающая дичь охотничья собака | flusher |
| Makarov. | популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве | roedeer population living on a model farm |
| gen. | потеря охотничьей собакой следа | check |
| weap. | прибор для снаряжения охотничьих патронов | loader (ABelonogov) |
| hunt. | приучать охотничьих собак к запаху крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| gen. | приучать охотничьих собак к крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| Makarov. | приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам | accustom a hunting dog to the noise of a gun |
| tech. | промысловое охотничье ружьё | hunting gun |
| tech. | промысловое охотничье ружьё | hunter's gun |
| hydrobiol. | работник охотничьего хозяйства | game worker |
| gen. | разведение охотничьих собак | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на добычу охотничьих ресурсов | hunting license (4uzhoj) |
| ecol. | рациональное ведение охотничьего хозяйства | rational hunting |
| ecol. | содержание охотничьего хозяйства | hunting |
| gen. | спортивная или охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| sport. | спортивно-охотничья стрельба | sporting (Спортинг (спортивно-охотничья стрельба) является одной из разновидностей стрелково-охотничьего спорта – стрельбы дробью из спортивно-охотничьих ружей по перемещаюшимся (летящим и катящимся) мишеням различной формы – тарелочкам, пропеллерам, дискам (не путать со стендовой стрельбой). Ср.: Национальная федерация спортинга (спортивно-охотничьей стрельбы) РФ (см. тж. FITASC) 4uzhoj) |
| avia. | спортивное оружие, охотничье оружие | sporting weapons (vp_73) |
| gen. | спортивное, охотничье оружие | sports and hunting weapons (ABelonogov) |
| tech. | спортивное охотничье ружьё | sporting gun |
| amer., inf. | стальной охотничий нож | toothpick |
| Makarov. | сторож в охотничьем заповеднике | preserver |
| gen. | сторож охотничьего угодья | moorman |
| polit. | стрелять из охотничьих ружей | to fire hunting rifles (ssn) |
| agric. | трёхстволка охотничья | three-barrelled sporting gun |
| leath. | тяжёлый охотничий сапог | heavy shooting boot |
| O&G | Управление охотничьего хозяйства | Region Hunt Management (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | hunting management Department, RAA |
| O&G, sahk.r. | управление охотничьего хозяйства сахалинской области | Sakhalin hunting management department |
| oil | Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | Sakhalin Region Hunt Management |
| O&G, sakh. | управление охотничьего хозяйства сахалинской области | Sakhalin hunting (hunting management department, RAA) |
| gen. | федеральный государственный охотничий надзор | federal monitoring of hunting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| weap. | центральное конструкторское бюро спортивно-охотничьего оружия | Central Design Bureau for Sporting and Hunting Arms (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чехол для охотничьего ружья | gun-case |
| gen. | чехол для охотничьего ружья | gun case |
| gen. | этот пёс мало похож на охотничью собаку | this dog doesn't look much like a hunting dog |
