| Russian | English |
| Бесстрашные охотники | Hunteri Heroici (Azhar.rose) |
| быть охотником до сплетен | pick up gossip |
| в течение тысячелетий человек оставался охотником | man remained a hunter for thousands of years |
| великий охотник | Nimrod |
| вираж охотников, когда заяц бежит по болотистой местности и ноги его покрыты грязью | the hare carries |
| восклицание охотников при виде дичи | view halloo |
| выгонять зверя на охотника | stalk |
| гнать зверя на охотника | stalk |
| горе-охотник | mediocre hunter |
| группа охотников | hunting party (to muster up a hunting party – собрать группу охотников Taras) |
| группа охотников | shooting party |
| группа охотников | shoot |
| его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers |
| единоборство охотника с медведем было трудным | the hunter had a sharp brush with a bear |
| ехать верхом во главе охотников | lead the field |
| женщина-охотник | huntswoman (legolas) |
| женщина-охотник | huntress |
| животное, преследуемое охотником | chase |
| Записки охотника | A Sportsman's Sketches (И.Тургенев Alex Lilo) |
| Записки охотника | A Sportsman's Notebook |
| золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами | the golden eagle is the target of egg collectors |
| идти верхом во главе охотников | lead the field |
| изобразить кого-либо в костюме охотника | draw as a hunter |
| искусство охотника | huntsmanship |
| каждый охотник желает знать где сидит фазан | Roy G. Biv (АБ Berezitsky) |
| каждый охотник желает знать, где сидит фазан | Richard Of York Gave Battle In Vain (АБ Berezitsky) |
| качества, нужные для охотника | huntsmanship |
| Клуб горных охотников | Club of Mountain Hunters (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club"  kgo-club.ru Tanya Gesse) |
| компания охотников | hunting party (Taras) |
| красный цвет камзола охотника на лисиц | pink |
| крик охотников при погоне за лисицей | chevy |
| морской охотник | submarine chaser (корабль) |
| морской охотник | eagle boat |
| морской охотник | chaser |
| на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters (В.И.Макаров) |
| настоящие охотники за привидениями | the Real Ghostbusters |
| находить и приносить охотнику дичь | retrieve |
| нельзя быть и охотником и дичью сразу | one can't run with the hare an hunt with the hounds |
| непохожий на охотника | unsportsman-like |
| несвойственный охотнику | unsportsman-like |
| ночной охотник | jacklighter |
| ночной охотник или рыбак | jacklighter |
| Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing |
| общества военных охотников | military hunting societies (ABelonogov) |
| общества охотников и рыболовов | hunting and fishing societies (ABelonogov) |
| одежда охотника из оленьей кожи | the buckskins suit of a hunter |
| одежда охотника из оленьей кожи | the buckskin suit of a hunter |
| он большой охотник до меткого словца | he likes to say witty things |
| он большой охотник до приключений | he has a love of adventure |
| он небольшой охотник до классической музыки | he is not a great lover of classical music |
| он охотник пошутить | he is a jestful man |
| охотник, вспугивающий дичь | springer |
| охотник, вспугивающий зверя | springer |
| охотник выпить и закусить за чужой счёт | freeloader |
| охотник, выслеживающий диких зверей | tracker |
| охотник до | amateur (чего-л.) |
| охотник до | great fellow for (Bartek2001) |
| охотник до говядины | beef eater |
| охотник до любовных приключений | amorist |
| охотник до новостей | news man |
| охотник до пари | betting man |
| охотник до петушьего боя | cocker |
| охотник до псовой охоты | sportsman (и пр.) |
| охотник до рыбной ловли | sportsman (и пр.) |
| охотник до скачек | sportsman (и пр.) |
| охотник до цветов | florist |
| охотник до чужих дел | busybody (Faststone) |
| охотник до шахмат | chess enthusiast |
| охотник за бабочками | bug hunter |
| охотник за бабочками, насекомыми | bug-hunter |
| охотник за богатыми невестами | fortune hunter |
| охотник за богатыми невестами | fortune-hunter |
| охотник за головами | head-shrinker (alexsokol) |
| охотник за головами | bounty hunter (человек, ловящий или убивающий преступников, за поимку которых назначена награда wandervoegel) |
| охотник за головами, скальпами | headhunter |
| охотник за дармовщиной | freebee hunter |
| охотник за древностями | relic hunter (NightHunter) |
| охотник за древностями | curio hunter |
| охотник за женщинами | womaniser (Sergei Aprelikov) |
| охотник за "звёздами" | star-spotter (Илит) |
| охотник за кометами | comet hunter |
| охотник за кометами | comet-hunter |
| охотник за красным зверем | deer stalker |
| охотник за крупной дичью | big-game hunter |
| охотник за крутым | coolhunter |
| охотник за людьми | manhunter |
| охотник за наживой | bounty hunter (часто легкой Merc) |
| охотник за наследством | legacy hunter |
| охотник за наследством | legacy monger |
| охотник за наследством | legacy-monger |
| охотник за наследством | legacy-hunter |
| охотник за низкими ценами | bargain hunter (Mirinare) |
| охотник за подводными лодками | hunter killer |
| охотник за прибылью | profit monger (Taras) |
| охотник за привидениями | ghost chaser (Taras) |
| охотник за привидениями | ghostbuster (Anglophile) |
| охотник за приданными | big-game hunter |
| охотник за приданым | fortune hunter |
| охотник за приданым | dowry hunter |
| охотник за призами | mug hunter |
| Охотник за приложениями | Appaholic (тот, кто постоянно качает разные приложения eugenius_rus) |
| охотник за птичьими яйцами | egger |
| охотник за рабами | slave raider |
| охотник за сенсационными новостями | tripehound |
| охотник за сенсациями | sensation seeker (Abysslooker) |
| охотник за скальпами | head-shrinker (alexsokol) |
| охотник за скидками | cherry-picker (A.Rezvov) |
| охотник за скидками | deal-hungry shopper (DC) |
| охотник за славой | glory hunter (M_P M_P) |
| охотник за сокровищами | treasure hunter (Sergei Aprelikov) |
| охотник за солнцем | sunseeker (о курортнике) |
| охотник за талантами | talent scout (сотрудник киностудии и т.п. , подбирающий способных молодых исполнителей) During her childhood, Lawrence performed in church plays and school musicals. When she was 14, a talent scout spotted her in New York. 4uzhoj) |
| охотник за ураганами | hurricane hunter (пилот самолёта, исследующего ураганы и тропические циклоны) |
| охотник за черепами | headshrinker (Andrey Truhachev) |
| охотник за черепами | headhunter (Andrey Truhachev) |
| охотник за черепахами | turtler |
| охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение | bounty hunter |
| охотник-любитель | sportsman (kee46) |
| охотник на бекасов | sniper |
| охотник на водоплавающую птицу | waterfowler |
| охотник на волков | wolver |
| охотник на волков | wolfer |
| охотник на диких быков | buccaneer |
| охотник на животных большой африканской пятёрки | big-game hunter (vidordure) |
| охотник на зайцев | hare hunter |
| охотник на кабанов | pigsticker |
| охотник на красного зверя | deer stalker |
| охотник на красного зверя | deer-stalker |
| охотник на кроликов и зайцев | rabbiter |
| охотник на крупного зверя | big-game hunter |
| охотник на лисиц | fox hunter |
| охотник на лисиц | fox catcher |
| охотник на лисиц | fox-hunter |
| охотник на львов | lion hunter |
| охотник на львов | lion-hunter |
| охотник на морских котиков | sealer |
| охотник на тюленей | sealer |
| охотник на уток | ducker |
| охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь | pothunter |
| охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь без разбора | pothunter |
| охотник обниматься | embracer |
| охотник, подымающий зверя | springer |
| охотник, преследующий зайца | courser |
| охотник-промысловик | hunter (ABelonogov) |
| охотник расставил капканы вверх по ручью | the trapper worked the stream up |
| бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке | trigger-happy sportsman |
| охотник с проволочными силками | wirer |
| охотник с соколом | hawker |
| охотник с ястребом | hawker |
| охотник с ястребом или соколом | hawker |
| охотник свистнул собаку | the hunter whistled to the hound |
| охотник сечь | bum brusher |
| охотник-следопыт | tracker |
| охотник-собиратель | forager (colander) |
| охотник-собиратель | forager (F. society Artjaazz) |
| охотник-собиратель | hunter-forager (Artjaazz) |
| охотник, ставящий капканы | trapper |
| охотник, стреляющий без разбора во что ни попало | pot hunter |
| охотник торговаться | haggler |
| охотник-туземец | shikaree |
| охотник, убивающий всякую дичь без разбора | pot-hunter |
| охотник, убивший лисицу не по правилам охоты | vulpicide |
| охотник целоваться | embracer |
| охотники за развлечениями | amusement seekers |
| охотники за славой | publicity seeker (scherfas) |
| охотники за сокровищем | treasure seekers |
| охотники на акул | shark spotter (bigmaxus) |
| охотники на акул | shark fisher (bigmaxus) |
| охотники на акул | shark hunter (bigmaxus) |
| охотники принесли богатую добычу | there was a plentiful killing |
| охотники рассыпаются по лесу | the hunters are scattering through the forest |
| охотников хоть отбавляй | there are plenty of willing hands |
| паук-охотник | huntsman (паук-ловчий: Huntsmans may be the gentle giants of Australia's spider world, but they definitely have a somewhat alarming mien. With their round furry bodies and long, gangly, sideways-jointed legs, just one of these hand-sized beasties can deliver an impressive startle. sciencealert.com DianaGra) |
| предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений | warn hunters against trespassing on his land |
| промысловый охотник | commercial hunter (Mira_G) |
| птичий охотник | birder |
| птичий охотник | bird man |
| рай для охотников | happy hunting-ground |
| репортёр, охотник за новостями | a picker-up of pars |
| свора гончих с охотниками | harriers (на зайца) |
| североамериканский охотник | trapper |
| слуга охотника | gillie (в Шотландии) |
| смелый охотник | venturesome hunter |
| смелый охотник | venturous hunter |
| собиратель, охотник-собиратель | forager (colander) |
| соколиный охотник | falconer |
| судьба может оказаться более благосклонной к "Охотнику" | Okhotnik might fare better |
| убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| фонарик охотника | nit lamp |
| чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево | the hunter had to tree for his life |
| я встретил ещё одного охотника на львов | I met a fellow lion hunter |
