| Russian | English |
| браконьерская охота на оленя | cervicide |
| быв однажды на охоте | one day out a hunting |
| быть на охоте | rut (о самцах) |
| быть на охоте | be out shooting |
| в годы охоты на ведьм в США | during the McCarthy years |
| Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси | Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr) |
| верховая охота на лис с гончими | fox-hunting |
| верховая охота на лис с гончими | fox hunting |
| вести охоту на ведьм | ostracise |
| выезд на охоту | shoot |
| выйти на охоту | be on a hunt |
| выйти на охоту | go on the prowl |
| гарпун для охоты на морских черепах | turtle peg |
| гончая собака для охоты на лисиц | fox hound |
| дичь, убитая на охоте | killing |
| длинное ружьё для охоты на уток | ducking gun |
| длинное ружьё для охоты на уток | duck-gun |
| документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| ездить на охоту | hunt |
| заниматься подводной охотой на | spear-fish for |
| идти на охоту | go hunting |
| идти на охоту | go for a hunt (Soulbringer) |
| идти на охоту | go on a hunt for something (Soulbringer) |
| идти на охоту | go a sporting |
| идти на охоту с ружьём | go a shooting |
| копье для охоты на выдр | otter-spear |
| копье для охоты на выдр | otter spear |
| кормиться от земли, охотой на птиц и других животных | live off the land, hunting birds and other animals (denghu) |
| костюм для охоты на лис | ratcatcher (pgn74) |
| лицензия на рыбную на охоту | licence to shoot |
| лошадь для охоты на кабанов | pigsticker |
| любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| любящий лошадей, верховую езду, охоту на лошадях | horsy |
| мусорщик идёт на охоту | scavenger hunt (салонная игра) |
| на охоте | while hunting (I hope to never see that thing again, there are too many stories of this thing being seen on reserves over the years so there is SOMETHING out there crawling around in the dark woods. Random disappearances of people going missing over the years across Canada while hunting, could it have been the crawler who got them? That's for you to decide.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| на охоте | on safari |
| на утиной охоте | on a duck hunt (IngaP) |
| он на охоте | he is out hunting |
| он на охоте | he is out scooting |
| отправиться на охоту | go a-hunting |
| отправиться на охоту | go for a hunt (z484z) |
| отправляться на охоту | go hunting |
| охота за красным зверем на чужих землях | deer stealing |
| охота на | manhunt (Охота на иностранцев: Не прошло и двух недель после того, как Россия получила право на проведение ЧМ по футболу 2018 года, а в стране раздаются призывы к травле иностранцев – есть уже убитые и пострадавшие. Неонацисты, уверен обозреватель SPIEGEL ONLINE Беньямин Биддер, превращают радикально настроенных футбольных фанатов в свой инструмент. –:|) |
| охота на бекаса | snipe hunt (Название розыгрыша для новичков. Wikipedia: The origin of the term is a practical joke where inexperienced campers are told about a bird or animal called the snipe as well as a usually ridiculous method of catching it, such as running around the woods carrying a bag or making strange noises. avk) |
| охота на богатых | mammonism (Pippy-Longstocking) |
| охота на вальдшнепов | cocking |
| охота на ведьм | witch purge (wikipedia.org mgm) |
| охота на ведьм | witch wars (tania_mouse) |
| охота на ведьм | witchcraft trial (RDefiner) |
| охота на ведьм | witch hunt |
| охота на водоплавающую птицу | waterfowling |
| охота на вредителей | house hunting (в доме, на дворе, в поместье Vadim Rouminsky) |
| охота на диких гусей | wild goose-chase |
| охота на диких животных | bushmeat hunting (Anglophile) |
| охота на диких уток | ducking |
| охота на зайца с гончими | coursing |
| охота на зайцев | hare hunting |
| охота на кабанов с копьем | pigsticking |
| охота на китов | whaling |
| охота на крупного зверя | big game hunting |
| охота на куропаток | grouse shooting |
| охота на лис | fox hunt |
| охота на лисиц | fox hunt |
| охота на лисиц | fox hunting |
| охота на лисиц | fox chase |
| охота на лисиц с собаками | fox-hunt |
| охота на лисиц с собаками | fox hunt |
| охота на лисиц с собаками | fox chase |
| охота на лисицу без гончих | vulpicide |
| охота на лисят | cub-hunting |
| охота на лисят | cub hunting |
| охота на лисят | cubbing |
| охота на лоха | snipe hunt (avk) |
| охота на львов | lion hunting |
| охота на львов | lion-hunting |
| охота на медведей | bear hunting (В. Бузаков) |
| охота на невольников | slave hunt |
| охота на оленей | deer-stalking |
| охота на представительниц прекрасного пола | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| охота на птиц | fowling |
| охота на птицу и зверя | shooting, feather or fur |
| охота на селезня | drake hunting (Taras) |
| "Охота на снарка" | the Hunting of the Snark (поэма Л. Кэрролла) |
| охота на террористов с беспилотников | signature strikes (Alexander Demidov) |
| охота на террористов с БПЛА | signature strikes (Congressional criticism of drone strikes has been rare. But in June 2012, 26 lawmakers, all but two of them Democrats, signed a letter to Obama questioning so-called signature strikes, in which the U.S. attacks armed men who fit a pattern of behavior that suggests they are involved in terrorist activities. WK Alexander Demidov) |
| охота на тетеревов | grouse shooting |
| охота на тюленей | seal hunting (В. Бузаков) |
| охота на тюленей | seal hunt (В. Бузаков) |
| охота на тюленей в открытом море | pelagic sealing |
| охота на тюленей или котиков | sealing |
| переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| поездка на охоту | hunting trip (Ivan Pisarev) |
| поехать на охоту | go on a hunting trip (z484z) |
| полёт пущенных разом соколов на охоте | casting |
| полёт пущенных разом соколов на охоте | cast |
| право на охоту | shooting |
| прекратить охоту на | abandon the chase (кого-либо) |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| рогатина для охоты на кабанов | a boar spear |
| сезон охоты на | open season on (mascot) |
| собака для охоты на выдр | otter-dog |
| собака для охоты на кроликов и зайцев | rabbiter |
| собака для охоты на птицу | bird-dog |
| собака, обученная охоте на хорька | foumart dog |
| собака, обученная охоте на хорька | foumart-dog |
| управлять сворой собак на охоте | hunt a pack of hounds |
| ходить на охоту | chase |
| ходить на охоту | steeple chase |
| ходить на охоту | hunt |
| ходить на охоту | go shooting |
| ходить на охоту | go hunting (shooting, fishing, picking pears, etc., и т.д.) |
| ходить на охоту | go gunning |
| ходить на охоту | shooting |
| художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| число пущенных разом соколов на охоте | casting |
| число пущенных разом соколов на охоте | cast |
| эпоха охоты на ведьм | the McCarthy years (в Соединенных Штатах) |
