| Subject | Russian | English |
| math. | все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше | these cases all come under the above general treatment |
| qual.cont. | выкрашивание, охватывающее всю поверхность | confluent pitting |
| automat. | закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| mil., artil. | люлька, охватывающая ствол со всех сторон | ring cradle |
| O&G, sakh. | модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| gen. | наша поездка охватывала все важнейшие города | our tour took in all the important towns |
| math. | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов | oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans |
| polygr. | оптовые торговцы, охватывающие поставками всю страну | national jobbers |
| construct. | охватывает все оборудование | valid for all equipment (akimboesenko) |
| Makarov. | охватывать все аспекты | cover all aspects of (чего-либо) |
| Игорь Миг | охватывать все вопросы | cover the entirety of the subject matter |
| Makarov. | охватывать все длины волн | cover all wavelengths |
| Makarov. | охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| Makarov. | охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| gen. | охватывающий весь континент | continent-wide |
| gen. | охватывающий весь мир | world |
| Makarov. | охватывающий все | across-the-board |
| gen. | охватывающий все | across the board |
| UN, econ. | охватывающий все помещения | facility-wide |
| mil., tech. | охватывающий все специальности | all-round |
| Игорь Миг | охватывающий все сферы | all-encompassing |
| econ. | охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| oil | охватывающий всё месторождение | full-field (dimock) |
| Makarov. | охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| econ. | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| econ. | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation (предприятия) |
| econ. | работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| econ. | рецессия, охватывающая всю экономику | full fledged recession |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| mech. | Суммирование охватывает все частицы системы | the summation embraces all the particles of the system |
| gen. | телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
| libr. | тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| Игорь Миг | тенденция, охватывающая всё человечество | global phenomenon |
| psychiat. | теологическая система, охватывающая все религии | pantheology |
| media. | термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой | traffic |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| gen. | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | case of prosecution |
| gen. | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | the case for the prosecution |
| gen. | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| Makarov. | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| gen. | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
