| Russian | English |
| быть юридически оформленным | be legally arranged (Alex_Odeychuk) |
| взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате | interstate recognition of divorce |
| документально оформленное решение о назначении | instrument of appointment (на должность Alexander Matytsin) |
| должны быть оформлены в письменном виде | shall be made in writing (Yeldar Azanbayev) |
| должным образом оформленный | duly executed (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| законодательно оформить | formalize (grafleonov) |
| законодательно оформленный компромисс | legislative compromise |
| засвидетельствование места, времени и лица, в присутствии которого был оформлен аффидевит | jurat (A statement contained at the conclusion of an affidavit which states the name of the person giving the evidence, the name of the person before whom and the place where the oath or affirmation was taken. LT Alexander Demidov) |
| имущество, на которое не оформлено право собственности | untitled asset (Andy) |
| коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | company in the gig economy (по договорам подряда и возмездного оказания услуг  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | gig economy company (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| контракт, оформленный надлежащим образом | valid contract (Право международной торговли On-Line) |
| надлежаще оформленная организация | formal entity |
| надлежаще оформленные правоустанавливающие документы | valid documents of title (to ... – на ... ; напр., на земельный участок, объект жилой недвижимости и т.п. Alex_Odeychuk) |
| надлежаще оформленный | formal |
| надлежаще оформленный | valid |
| надлежаще оформленный | regular |
| надлежаще оформленный | in due form |
| надлежаще оформленный | valid deed |
| надлежаще оформленный | valid on its face |
| надлежаще оформленный | duly executed |
| надлежащим образом оформленный | duly executed (Право международной торговли On-Line) |
| надлежащим образом оформленный | formal (Право международной торговли On-Line) |
| надлежащим образом оформленный | properly executed (документ – АД Leonid Dzhepko) |
| надлежащим образом оформленный документ | duly executed document (Alexander Demidov) |
| не оформленный окончательно | inchoate |
| некорректно оформленный | irregular (Alexander Demidov) |
| нотариально оформленное завещание | notarial will |
| обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| одинаково оформленный | in like form (sankozh) |
| окончательно оформить | perfect |
| окончательно-оформленный правовой титул | perfect title |
| оформить брак | solemnize a marriage |
| оформить в нотариальной форме | be executed before a notary public (felog) |
| оформить в письменной форме | reduce to writing (yurtranslate23) |
| оформить в собственность | register under the ownership (of someoned wandervoegel) |
| оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| оформить договор | settle a contract |
| оформить документ | execute an instrument (Zukrynka) |
| оформить документ | execute |
| оформить заявление | make a declaration (Alex_Odeychuk) |
| оформить заявление о выборе одного гражданства | make a declaration choosing a single nationality (Alex_Odeychuk) |
| оформить наследство | claim an inheritance (make a claim with the court to inherit, claim rights to i. Artjaazz) |
| оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| оформить обеспечение | perfect a security (Leonid Dzhepko) |
| оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| оформить полномочия | establish the authority (Alexander Matytsin) |
| оформить право собственности | take ownership (Alexander Demidov) |
| оформить право собственности | register ownership (Coroner_xd) |
| оформить право требования | perfect a lien (Leonid Dzhepko) |
| оформить развод | complete the divorce |
| оформить регистрацию | cause to be registered (Helga Tarasova) |
| оформить свои права на что-либо | formalize one's rights to something (Leonid Dzhepko) |
| оформить сделку | effect a deal |
| оформить смену имени | have obtained a name change (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оформить страхование | obtain insurance (Leonid Dzhepko) |
| оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| оформлен в нескольких экземплярах равной юридической силы | executed in counterparts (Resolutions may consist of several documents each signed by one or more of the Members in counterpart(s) proz.com Elina Semykina) |
| оформленная лицензия | express licence |
| оформленная соглашением договорённость сторон | contractual arrangement (Alexander Matytsin) |
| оформленное передаточное распоряжение | executed transfer (unintended_muse) |
| оформленный в таможенном отношении | customs-cleared (Alexander Demidov) |
| оформленный документ | formalized document |
| оформленный должным образом | in due form |
| оформленный на праве собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| оформленный надлежащим образом | duly completed (о документах carolina mcduck) |
| оформленный надлежащим образом от имени | duly executed on behalf of (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| оформленный протоколом | as reflected in minutes (sankozh) |
| оформлено в виде документа с печатью | signed as a deed (flos) |
| передача прав, оформленная в суде | conveyance by record |
| по доверенности, оформленной нотариально | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| по нотариально оформленной доверенности | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| полностью оформленный | bearing all formalities (о документе. Оба выражения (rus & eng) аутентичны // Е. Тамарченко, 27.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| правильно оформленные документы | correct documents (Alex_Odeychuk) |
| представители с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized representatives (Elina Semykina) |
| проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| сделка между супругами, оформленная после заключения брака | post-nuption (Право международной торговли On-Line) |
| составлен и оформлен как документ | Executed and delivered as a deed (MonkeyLis) |
| удочерение, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| удочерение, оформленное соглашением | adoption by agreement |
| установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
| усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| усыновление, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| усыновление, оформленное соглашением | adoption by agreement |
| юридически не оформленная корпорация | corporate de facto (Право международной торговли On-Line) |
| юридически не оформленная корпорация | corporation de facto |
| юридически оформить соглашение | execute an agreement (temcat) |
| юридически оформленная корпорация | corporate de jure (Право международной торговли On-Line) |
| юридически оформленная корпорация | corporation de jure |
| юридически оформленное соглашение | legal agreement (triumfov) |
| юридические не оформленная корпорация | corporation de facto (Право международной торговли On-Line) |
| язык, которым оформлены оборотные документы | language of negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
