| Subject | Russian | English |
| slang | бюрократический язык официальных документов | baffle gab |
| slang | бюрократический язык официальных документов или речей | baffle gab |
| slang | бюрократический язык официальных речей | baffle gab |
| ling. | второй официальный государственный язык | co-official language (I. Havkin) |
| gen. | второй официальный язык | associate official language (Indian English – в Индии –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | выражаясь официальным языком | officially speaking (sankozh) |
| gen. | выражаясь официальным языком | in official parlance (bigmaxus) |
| ling. | другой официальный государственный язык | co-official language (English is the co-official language in Puerto Rico. I. Havkin) |
| gen. | использовать английский в качестве официального языка | employ English as an official language (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| dipl., amer., disappr. | казённый язык официальных документов | bafflegab |
| gen. | невразумительный язык официальных документов | bafflegab |
| law | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it (Johnny Bravo) |
| notar. | официальные языки | official languages |
| mil., lingo | официальный канцелярский язык | gobbledygook (ирон. MichaelBurov) |
| law | официальный язык | language of reference (Andy) |
| law | официальный язык | official language |
| EBRD | официальный язык | governing language (документа, соглашения) |
| gen. | официальный язык | officialese |
| formal | официальный язык в Китайской Народной Республике | Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официальный язык конкретной страны | local language (Ася Кудрявцева) |
| gen. | официальный язык мероприятия | official language |
| dipl. | официальный язык переговоров | official language of the talks (Alex_Odeychuk) |
| slang | "официальный" язык чиновников | suit speak |
| slang | "официальный" язык чиновников | bullspeak |
| Makarov. | официальным языком | in set terms |
| Makarov. | официальным языком | in set phrases |
| gen. | перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| dipl. | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| gen. | страна с английским языком в качестве официального | native english speaking country (ssn) |
| gen. | страна с немецким языком в качестве официального | native german speaking country (ssn) |
| Makarov. | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| gen. | язык в списке официальных | scheduled language (или признанных в стране Alex Lilo) |
