Terms containing официальный документ

Subject	Russian	English
gen.	аннулирующий официальный документ секретный документ	counter deed
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
notar.	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.
law	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued
notar.	настоящий официальный документ в виде	this public document of the type (Johnny Bravo)
notar.	настоящий официальный документ является	this public document of the type (Johnny Bravo)
slang	неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение	lame duck amendment
slang	неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение	lame duck law
slang	неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение	lame duck bill
law	официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом	letter of Administration (Право международной торговли On-Line)
econ.	официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат	expenditure authorization
econ.	официальный документ для обсуждения	discussion memorandum
law	официальный документ как доказательство	proof of official record
slang	официальный документ об исключении учащегося, студента	smoke-up
slang	официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок	ticket
gen.	официальный документ с печатью	placard
law	официальный документ, удостоверяющий личность	piece of identification (водительские права или паспорт kondorsky)
gen.	официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства	exequatur (Anglophile)
el.	официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия	act