DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing официально принятый | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
wood.кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблицаRoy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.)
gen.официально или фактически принятыйenacted or substantively enacted (YuliaO)
Makarov.официально обязаться принять участие вcontract in (чём-либо)
Makarov.официально обязаться участвовать или принять участиеcontract in
med.официально принятая аббревиатураAbr official abbreviation
Makarov.официально принятые лекарстваofficial drugs
gen.официально принятые лекарстваofficial drugs (prescriptions; рецепты)
energ.ind.официально принятые результаты испытанийcertified test results
Makarov.официально принятые рецептыofficial prescriptions
account.официально принятыйauthorized
progr.официально принятыйformally approved (ssn)
seism.официально принятыйlegally enforceable
lawофициальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органаofficial session law volume
wood.официальный способ обмера, принятый в провинции Нью-БрансуикBrunswick rule (Канада)
busin.плата сверх официально принятого уровняtip
HRпредложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудникаjob offer (Trident)
gen.принять решение не давать официальных рекомендацийdecide to make no formal recommendations
gen.принять решение не давать официальных рекомендацийdecide against making formal recommendations
dipl.расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официальногоorder of the states in the official language of the conference
account.снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартомgrade labelling
econ.снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартомgrade labeling
wood.способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской КолумбииBritish Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна)
gen.установленное / официально принятое сокращениеauthorized abbreviation
lawюридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованномуaccusatory body (/legal-translation mazurov)