Terms for subject Military containing от ... к

Russian	English
авиационная бомба, уклонившаяся от заданной траектории полёта к цели	astray bomb (алешаBG)
атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте	low-low attack
атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте	lo-low attack
Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары	Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara
воронка от снаряда, приспособленная к обороне	improved shell hole
время от вызова до доставки боеприпаса к цели	delivery lag
движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу	ship-to-shore movement
движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя	ship-to-outer surf line movement
движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу	surface ship-to-shore movement
движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу	run-in
доставка боеприпаса от места хранения к цели	stockpile-to-target
защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ	unauthorized access computer information storage protection
защита от несанкционированного доступа к памяти	memory access protection
командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары	Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara
наводка моста от исходного берега к противоположному	near-to-far-shore construction
от нижнего к верхнему	low-to-high
отношение отражения от высотной цели и фона к шумам	high-altitude target and background to noise
передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается	pilot to forecaster service available
передача от полуоси к колесу	wheel-hub drive
перейти от наступления к обороне	change from offense to defense
перейти от обороны к наступлению	shift from defense to offense (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane)
перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу	scan-to-scan through-band random frequency shifting
перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу	pulse-to-pulse through-band random frequency shifting
перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу	scan-to-scan through-band random frequency shifting
перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу	pulse-to-pulse through-band random frequency shifting
переход от наступления к обороне	changing from offense to defense
переходить от наступления к обороне	change from offensive to defense
переходить от наступления к обороне	change from offense to defense
переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной	move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев)
переходящий от наступления к обороне	changing from offense to defense
перечень требований к данным от подрядчика	contractor data requirements list
плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю	soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев)
порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели	Navy stockpile-to-target sequence
последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели	stockpile-to-target sequence
пристать к берегу/отойти от берега	float on/float off
продвижение от укрытия к укрытию	advance from cover to cover
резкий переход от днища к плавнику плавниковому килю	hard bilge (Об обводах миделя судна Киселев)
РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу	random pulse-to-pulse frequency shift radar
руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому	management by procedure
связь от начальника к подчинённому	superior-to-subordinate communications
связь от начальника к подчинённому	superior-to-subordinate communication
связь от фронта к тылу	rear communication
связь от фронта к тылу	rear communications
система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку	trailer relay system
система связи от фронта к тылу	rearward communications system
способность к маневрированию для уклонения от удара	evasive maneuverability
стимул к отказу от приобретения ЯО	proliferation disincentive (или других видов ОМП)
участок дороги с переходом от выемки к насыпи	cut-and-fill section
этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки	ship-to-shore landing phase