| Subject | Russian | English |
| proverb | от судьбы не уйдешь | no flying from fate |
| gen. | от судьбы не уйдёшь | everything is in the bag (Верещагин) |
| inf. | от судьбы не уйдёшь | you can't fight the fate (sunshine_russia) |
| inf. | от судьбы не уйдёшь | no fence against a flail (george serebryakov) |
| gen. | от судьбы не уйдёшь | the fated will happen (Anglophile) |
| proverb | от судьбы не уйдёшь | no flying from fate |
| proverb | от судьбы не уйдёшь | you can't escape from fate |
| Игорь Миг, proverb | от судьбы не уйдёшь | you can't escape the inevitable |
| proverb | от судьбы не уйдёшь | no fence against ill fortune |
| proverb | от судьбы не уйдёшь | what will happen will happen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | от судьбы не уйдёшь | karma is a bitch (Mira_G) |
| Игорь Миг, proverb | от судьбы не уйдёшь | what will be, shall be |
| proverb | от судьбы не уйдёшь | no fence against a flail |
| proverb | от судьбы не уйдёшь | what will be, will be |
| gen. | от судьбы не уйдёшь | every bullet has its billet |
| gen. | от судьбы не уйдёшь, всё в руках Божьих | leave it up to fate |
| Игорь Миг, proverb | от судьбы не уйти | what will be, shall be |
| Игорь Миг, proverb | от судьбы не уйти | you can't escape the inevitable |
| gen. | от судьбы не уйти | the fated will happen (Anglophile) |
| gen. | судьба, от которой никуда не уйдёшь | doom that cannot be escaped |
| gen. | судьба, от которой не уйдёшь | doom from which there is no escape |
