| Subject | Russian | English |
| transp. | болт, завёрнутый от руки | finger-tight bolt |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest shot |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest-shot (баскетбол) |
| sport, bask. | бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком | lay up shot |
| handb. | бросок двумя руками от груди | two hand chest throw |
| gen. | быть написанным от руки | be written by hand |
| med. | введение контраста от руки | manual contrast medium injection (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| gen. | вертеть в руках цепочку от часов | twiddle with the watch-chain |
| gen. | винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| construct. | включение от руки | manual switching |
| transp. | включение от руки | hand shifting |
| construct. | включение от руки | manual closing |
| slang | вписывать от руки | hand bomb (Marina_Arefyeva) |
| auto. | вращать от руки | rotate by hand (It is generally good practice to rotate the shaft by hand to check for binding, noise, or bent shaft before restarting the equipment snowleopard) |
| Makarov. | время от времени брать в руки кисть | dabble in painting |
| gen. | всплёскивать руками от изумления | throw up one's hands in astonishment (in despair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца | the while his right hand did shade his eyes from the bright sun (W. Morris) |
| gen. | выдающаяся часть у чего-л., предохраняющая от прикосновения рукой | tang |
| gen. | выдержка от руки | bulb mode (in photography rechnik) |
| math. | выравнивание от руки | freehand smoothing |
| cartogr. | вычерчивание от руки | free-hand drawing |
| cartogr. | гравирование от руки | hand engraving (в отличие от машинного) |
| cartogr. | гравирование от руки | manual engraving |
| nautic. | двигатель, запускаемый от руки | hand-started engine (вк) |
| mining. | действующий от руки | hand-actuated |
| dril. | действующий от руки | manual |
| IT | документ с пометками от руки | hand-marked document |
| gen. | дописать от руки | wet ink (SAKHstasia) |
| transp. | дроссель, управляемый от руки | hand throttle control |
| transp. | дроссель, управляемый от руки | hand throttle |
| Makarov. | его рука зудела от удара | the slap made his hand tingle |
| Makarov. | его рука окоченела от холода | his hand was numbed with cold |
| Makarov. | его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра | his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind |
| gen. | его руки были чёрные от грязи | his hands were black with dirt |
| Makarov. | его руки зашлись от холода | his hands are numb with cold |
| Makarov. | его руки окоченели от холода | his hands are stiff from the cold |
| gen. | его руки онемели от холода | his hands were numb with cold |
| gen. | его руки онемели от холода | his hands grew numb with cold |
| Makarov. | её руки были красные от мороза | her hands were red from frost |
| Makarov. | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| gen. | её руки онемели от холода | her hands were benumbed with cold |
| gen. | её руки онемели от холода | her hands were benumbed by cold |
| Makarov. | её руки посинели от холода | her hands were blue cold |
| chem. | жирование от руки | tallowing |
| chem. | жировать от руки | tallow |
| chem. | жировать от руки | hand-stuff |
| chem. | жируемый от руки | tallowed |
| tech. | завёртывать гайку от руки | screw down a nut finger-tight |
| gen. | завёртывать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| adv. | заголовок, написанный от руки | hand-lettered headline |
| Makarov. | загораживаться рукой от солнца | shield one's eyes from the sun with one's hand |
| Makarov. | загораживаться рукой от солнца | shade oneself from the sun with one's hand |
| Makarov. | загородиться рукой от солнца | shade oneself from the sun with one's hand |
| tech. | закреплённый от руки | fingertight (Andrey Truhachev) |
| tech. | закреплённый от руки | finger-tight (Andrey Truhachev) |
| tech. | закреплённый от руки | finger tight (Andrey Truhachev) |
| tech. | закреплённый от руки | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| gen. | закручивать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| account. | заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполненный от руки | handwritten (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please type or print (4uzhoj) |
| gen. | заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please print or type (4uzhoj) |
| busin. | заполняется машинописью или от руки разборчиво печатными буквами | print or type (Rori) |
| gen. | заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| adv. | зарисовка от руки | free-hand sketch |
| gen. | заслонить рукой глаза от света | interpose hand between eyes and the light |
| Makarov. | затканная от руки материя | tapestry material |
| gen. | затканная от руки материя | tapestry |
| tech. | затягиваемый от руки | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| transp. | затягиваемый от руки | finger-tight |
| tech. | затягиваемый от руки | fingertight (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | затягивать болт от руки | draw bolt finger-tight |
| Makarov. | затягивать болт от руки | finger-tighten bolt |
| Makarov. | затягивать от руки | draw up finger-tight |
| Makarov. | затягивать от руки | screw finger-tight |
| tech. | защита рук от повреждений | arm protection |
| sec.sys. | защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| mech. | знак, написанный печатным шрифтом от руки | hand-printed character |
| Makarov. | изготовление оригинала от руки | original drawing (полное или частичное) |
| libr. | иллюминированный от руки | illuminated |
| transp. | исправление от руки | hand correction |
| cartogr. | исправление от руки | manuscript correction |
| Makarov. | казнь от руки палача | the scaffold |
| Makarov. | казнь от руки палача | scaffold |
| Makarov. | казнь, смерть от руки палача | the scaffold |
| cartogr. | карта, вычерченная от руки | map manuscript |
| cartogr. | карта, вычерченная от руки | manuscript map |
| cartogr. | карта, вычерченная от руки | ink manuscript |
| cartogr. | карта, раскрашенная от руки | hand-coloured map |
| astronaut. | командный сигнал от руки лётчика | hand input (вводимый в систему управления) |
| qual.cont. | кривая, построенная от руки | free-hand curve |
| yacht. | крюк, бросок при котором нападающий игрок использует для броска дальнюю от кольца руку | hook |
| Makarov. | лежать по левую руку от | lie on someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | лежать по левую руку от | lie at someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | лежать по правую руку от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | лежать по правую руку от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| math. | линия, проведённая от руки | freehand line |
| shipb. | лёгкое и свободное приспособление, вставляемое от руки | easy fit |
| transp. | маховичок для управления от руки | hand wheel |
| construct. | металлический лист, защищающий двери обычно качающиеся от загрязнения руками | push plate |
| math. | метод построения кривой от руки | freehand method |
| gen. | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | на его руках были сильные ожоги от кислот | his hands were badly burnt with acids |
| Игорь Миг | на расстоянии протянутой руки от | just a stone's throw from |
| Makarov. | на руке у неё была ранка от укуса осы | she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting |
| archit. | набросок от руки | rough drawing |
| archit. | набросок от руки | rough draft |
| archit. | набросок от руки | rough sketch |
| el. | набросок от руки | sight draft |
| math. | набросок от руки | freehand sketch |
| Makarov. | навинчивать от руки | screw on finger-tight |
| Gruzovik | надписи от руки | hand lettering |
| adv. | надпись от руки | hand-drawn lettering |
| tech. | надпись от руки | hand lettering |
| slang | накидать от руки | crank one out (Tommy cranked one out all over Susan's face Johnny Bravo) |
| libr. | написание шифра от руки | hand lettering |
| el. | написанное от руки | handwriting |
| gen. | написанное от руки | in script |
| busin. | написанное от руки примечание | manuscript note |
| gen. | написанные от руки заглавные печатные буквы | block capitals (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| gen. | написанные от руки печатные буквы | block letters (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| gen. | написанные от руки печатные буквы | printscript (coltuclu) |
| textile | написанный от руки | penscript |
| libr. | написанный от руки | written by hand |
| libr. | написанный от руки | in manuscript |
| media. | написанный от руки | hand lettering (о кинонадписи) |
| media. | написанный от руки | hand-lettered (о кинонадписи) |
| Makarov. | написать от руки | write out by hand |
| gen. | написать от руки | wet ink (SAKHstasia) |
| media. | наплыв от руки | hand dissolve |
| el. | нарисованный от руки | free-hand (в компьютерной графике) |
| gen. | нарисованный от руки | hand drawn (ВосьМой) |
| el. | нарисованный от руки | free-handed (в компьютерной графике) |
| gen. | нарисованный от руки | hand-drawn (ВосьМой) |
| el. | начертание "от руки" | cursive |
| gen. | небольшой набросок от руки | small hand-drawn sketch (ssn) |
| med. | однополюсное отведение от левой руки | voltage, left arm (ЭКГ) |
| med. | однополюсное отведение от правой руки | voltage-right (ЭКГ) |
| med. | однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| med. | однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону | augment Vilson left |
| Makarov. | он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа | he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away |
| Makarov. | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away |
| gen. | он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| gen. | он вскинул руки от ужаса | he threw up his hands in horror |
| Makarov. | он загородился рукой от солнца | he shaded himself from the sun with his hand |
| Makarov. | он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| Makarov. | он отдёрнул руку, закричав от боли | he snatched his hand away with a cry of pain (напр., в ситуации с горячим утюгом или горячей сковородки) |
| Makarov. | он отдёрнул руку от горячей сковородки, закричав от боли | he snatched his hand away from the hot pan with a cry of pain |
| gen. | он отдёрнул руку, закричав от боли | he snatched his hand away with a cry of pain (напр., в ситуации с горячим утюгом или горячей сковородки) |
| gen. | он отдёрнул руку от горячей сковородки | he snatched his hand away from the hot pan |
| gen. | он погиб от руки убийцы | he died at the hand of a murderer |
| Makarov. | он потирал руки от удовольствия | he rubbed his hands with satisfaction |
| gen. | он сидел по правую руку от меня | he sat close on my right hand |
| gen. | он сидел по правую руку от меня | he sat close at my right hand |
| Makarov. | он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain |
| Makarov. | она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| Makarov. | она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| Makarov. | она вскинула руки от ужаса | she threw up her hands in horror |
| Makarov. | она закрывала свои глаза рукой от солнечных лучей | she shaded her eyes from the sun with her hand |
| Makarov. | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| Makarov. | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес | she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction |
| transp. | опережение зажигания, устанавливаемое от руки | manual spark advance |
| med. | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| adv. | оригинал, воспроизведённый от руки | hand-drawn original |
| swim. | освобождение от захвата двумя руками | releasé from double grip on wrist |
| swim. | освобождение от захвата тонущим одной руки | release from single grip on wrist |
| el. | остановка турбины от руки выключателем | turbine hand trip |
| el. | остановка турбины от руки выключателем | hand trip |
| gen. | от одной деревни до другой было рукой подать | each one village was within cry of another |
| Makarov. | от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми | her hands were rough with constant washing |
| tech. | от руки | finger tight (Andrey Truhachev) |
| tech. | от руки | fingertip tight (Andrey Truhachev) |
| gen. | от руки | in handwriting |
| mech.eng., obs. | от руки | by hand motion |
| gen. | от руки | freehand (о рисунке) |
| math. | от руки | manually (написано) |
| busin. | от руки | under hand (алешаBG) |
| law | от руки | HW (darkfox031) |
| gen. | от руки | on one's hand (кого-то z484z) |
| auto. | от руки | manual |
| gen. | от руки | handwritten note (напр., помета при переводе 4uzhoj) |
| tech. | от руки | by hand (о завинчивании) |
| tech. | от руки | fingertight (Andrey Truhachev) |
| tech. | от руки | hand force |
| libr. | от руки | by hand |
| gen. | от руки | handwritten |
| gen. | от руки | in ink (о подписи и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | от руки | manually |
| IT | от руки | free-hand |
| gen. | от руки | in longhand (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | от руки | byhand |
| tech. | от руки | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| gen. | от руки | at the hand of (The activist's death at the hand of the military led to protests around the country.  thefreedictionary.com) |
| idiom. | от скуки на все руки | jack at all trades (Баян) |
| gen. | от судьбы не уйдёшь, всё в руках Божьих | leave it up to fate |
| gen. | от холода у нас онемели руки | it was so cold that we lost the use of our hands |
| gen. | отбившийся от рук ребёнок | errant child |
| gen. | отбиться от рук | run wild (Anglophile) |
| gen. | отбиться от рук | get out of hand |
| med. | отведение от левой руки | left (ЭКГ) |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки | augmented unipolar left lead |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки | augmented unipolar right lead |
| austral., slang | отгонять от себя мух руками | Aussie salute |
| construct. | отключение от руки | manual tripping |
| chess.term. | отнятие руки от фигуры | release of a piece |
| chess.term. | отнять руку от фигуры | quit the piece |
| gen. | оттолкнуться руками от стола | push oneself away from the table |
| gen. | отчистить руки от краски | scrub paint off hands |
| gen. | пасть от руки врага | die by an enemy's hand |
| inf. | перевод сильно зависит от контекста см. ссылку, например, "быть игрушкой в чьих-то руках" | get played (onlineslangdictionary.com fa158) |
| sport. | передача двумя руками от груди | two-hand chest pass |
| sport, bask. | передача двумя руками от груди с места | two hand chest pass |
| sport, bask. | передача одной рукой от плеча | one hand over the shoulder pass |
| sport, bask. | передача одной рукой от плеча | one hand baseball pass |
| mech.eng., obs. | перемещение от руки | hand feed movement |
| libr. | переписанная от руки книга | hand-copied book |
| libr. | переписка от руки | manual copying |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | heat protective gloves (Sergei Aprelikov) |
| libr. | писание от руки | manuscription |
| el. | писать от руки | hand-write |
| gen. | писать от руки | handwrite |
| Makarov. | писать письма от руки и разносить их | write the letters by hand and deliver them |
| Makarov. | писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! | write these letters by hand and deliver them – what a palaver |
| amer. | письмо от руки | penmanship (quality or style of handwriting, as in "doctors are famous for their illegible penmanship" Val_Ships) |
| gen. | по левую руку от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | по правую руку от меня | to the right of me |
| auto. | повернуть от руки | rotate by hand (snowleopard) |
| auto. | поворачивать от руки | rotate by hand (snowleopard) |
| relig. | погиб от руки Божией | died by the visitation of God |
| Makarov. | погиб от руки божьей | died by the visitation of God (часто о скоропостижной смерти) |
| gen. | погибнуть от чьей-л. руки | die by smb.'s hand |
| transp. | подача от руки | hand feed |
| mil., arm.veh. | подача от руки | hand feed (вручную) |
| auto. | подача от руки или вручную | hand feed |
| construct. | подвижная посадка от руки | easy running fit |
| math. | подобранная или построенная от руки | freehand curve |
| math. | подобранная от руки | freehand curve |
| gen. | подписать от руки | sign in ink (AD Alexander Demidov) |
| cartogr. | подписи от руки | hand lettering (на карте) |
| PPE | подписывать от руки или электронным способом | sign physically or electronically (translator911) |
| tech. | подписывать чертёж от руки | produce lettering freehand |
| tech. | подписывать чертёж от руки | produce letter freehand |
| med. | подпись от руки | signature by hand (amatsyuk) |
| med. | подпись от руки | wet signature (amatsyuk) |
| patents. | подпись от руки | hand-drawn lettering |
| med. | подпись от руки | handwritten signature (amatsyuk) |
| mil., arm.veh. | положение от руки | manual position |
| O&G | пометки комментарии сделанные от руки на чертежах, документах | mark-up (Kugelblitz) |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| transp. | посадка от руки | easy fit |
| lit. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. (Morning Star, 1981) |
| math. | построенная от руки | freehand curve |
| Makarov. | потирать руки от радости | rub one's hands with joy |
| Makarov. | потирать руки от удовольствия | rub one's hands with pleasure |
| media. | привод киноаппарата от руки | cranking |
| tech. | привод от руки | hand-operated gear |
| transp. | привод от руки | hand operation |
| tech. | привод от руки | manually operated gear |
| gen. | приводимый в действие от руки | hand operated |
| transp. | приводимый в действие от руки | hand-driven |
| transp. | приводимый в действие от руки | hand-operated |
| mil., arm.veh. | приводимый в действие от руки | hand-operating |
| gen. | приводимый в действие от руки | hand driven |
| transp. | приводимый от руки | hand-operate |
| mech.eng. | приводимый от руки | hand-operated |
| transp. | приводимый от руки | hand-driven |
| hist. | прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| hist. | прикрывающая всю руку от плеча до локтя | brassart |
| hist. | прикрывающая всю руку от плеча до локтя | brassard |
| gen. | прикрыть рукой глаза от света | interpose hand between eyes and the light |
| adv. | примечание, написанное от руки | manufacturing note |
| gen. | примечание, написанное от руки | manuscript note |
| adv. | примечание, сделанное от руки | manufacturing note |
| gen. | примечание, сделанное от руки | manuscript note |
| textile | примитивный волокноотделитель, приводимый в движение от руки | churka |
| obs. | принадлежащий к части руки от локтя до кисти | antibrachial |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| mil., arm.veh. | проворачивание двигателя от руки | hand cranking |
| torped. | проворачивать винт от руки | pull the propeller through by hand |
| tech. | проворачивать воздушный винт от руки | pull the propeller through by hand |
| tech. | проворачивать пропеллер от руки | pull through the propeller by hand |
| transp. | прокручивание двигателя от руки | hand cranking |
| transp. | пуск от руки | hand starting |
| gen. | разборчиво от руки | hand printed (Hand Printed Name as it Appears on Identification of Owner 4uzhoj) |
| libr. | раскрашенный от руки | hand colored |
| cartogr. | раскрашивать от руки | hand-colour |
| road.wrk. | регулирование от руки | manual control |
| el. | регулирование от руки | manual regulation (ssn) |
| wood. | регулирование от руки | hand adjustment |
| mining. | регулирование от руки | manual adjustment |
| transp. | регулировка от руки | hand regulation |
| transp. | регулировка от руки | manual control |
| transp. | регулировка от руки | manual adjustment |
| railw. | регулировка от руки | hand adjustment |
| el. | рисование от руки | free hand (в компьютерной графике) |
| IT | рисование "от руки" | sketching (в компьютерной графике) |
| Gruzovik, comp. | рисование от руки | free-hand drawing with a mouse or tablet |
| water.res. | рисунок от руки | freehand drawing mode |
| gen. | рисунок от руки | freehand |
| archit. | рисунок от руки | freehand sketch |
| construct. | рисунок от руки | freehand drawing |
| polygr. | рисунок от руки | free-hand drawing |
| gen. | рисунок от руки | free hand |
| archit. | рисунок, сделанный от руки | freehand drawing |
| archit. | рисунок, сделанный от руки | freehand |
| gen. | роман был написан от руки | the novel was written in longhand |
| slang | рука от кисти до плеча | flipper |
| Makarov. | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти | the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm (или полностью) |
| textile | рукав от локтя до кисти руки | foresleeve |
| Makarov. | руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости | her hands were twisted by hard work and old age |
| gen. | руки, онемевшие от холода | hands insensible from cold |
| row. | "руки от себя" | "hands away" |
| quot.aph. | руки прочь от | hands off (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руки прочь от России | Hands off Russia (движение английских трудящихся ABelonogov) |
| photo. | ручная выдержка или выдержка от руки | bulb mode (taska_BTN) |
| mech.eng. | с приводом от руки | hand-operated |
| transp. | с приводом от руки | hand-operate |
| transp. | с приводом от руки | hand-driven |
| qual.cont. | сглаживание данных от руки | free-hand smoothing |
| law | сделанные от руки исправления | handmade corrections (DiBor) |
| Makarov. | сделанный от руки | freehand (о рисунке) |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| Makarov. | сидеть по левую руку от | sit on someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по левую руку от | sit at someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по правую руку от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по правую руку от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | сидеть по правую руку от хозяина | sit on the right of the host |
| IT | символ, написанный от руки печатным шрифтом | hand-printed character |
| mil. | система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" | Hands On Collective And Stick (WiseSnake) |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| el. | сканирование, имитирующее начертание "от руки" | cursive scanning |
| gen. | смерть от руки | death at the hands of (напр., deaths of male relatives at the hands of Russian security forces – на сайте time.com disk_d) |
| Makarov. | смерть от руки палача | the scaffold |
| gen. | смерть от руки палача | scaffold |
| proverb, disappr. | совсем отбиться от рук | get out of control |
| gen. | совсем отбиться от рук | get out of hand |
| IT | создание изображения "от руки" | free-hand drawing |
| el. | сортирующее устройство с чтением написанных от руки | handwritten postal-code number readersorter |
| el. | сортирующее устройство с чтением написанных от руки почтовых индексов | handwritten postal-code number reader-sorter |
| transp. | специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching |
| biol. | срез, сделанный от руки | free-hand section |
| geol. | стержни, идущие от амбулякральных пластинок к периферии рук | virgalia (у морских звёзд) |
| Makarov. | стоять по левую руку от | stand on someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | стоять по левую руку от | stand at someone's left hand (кого-либо) |
| Makarov. | стоять по правую руку от | stand at someone's right hand (кого-либо) |
| Makarov. | стоять по правую руку от | stand on someone's right hand (кого-либо) |
| math. | строить от руки | plot freehand (кривую) |
| cartogr. | схема, нанесённая от руки | free-hand sketch |
| polygr. | текст, написанный от руки | penscript |
| oil | телескопный бурильный молоток с вращением от руки | hand rotation stoper |
| gen. | тот, кто ломает руки от отчаяния | handwringer |
| gen. | у него руки задеревенели от холода | his hands are numb with cold |
| gen. | у него руки покраснели от холода | his hands have grown red with cold |
| Makarov. | у него руки посинели от холода | his hands were blue with cold |
| Makarov. | у него руки потрескались от холода | his hands have chapped from the cold |
| Makarov. | у неё были жирные руки от мытья кастрюль | her hands were fat from scrubbing pots |
| gen. | уберите от меня свои руки! | unhand me! (Taras) |
| gen. | уберите руки от меня! | unhand me! (Taras) |
| Makarov. | умереть от руки врага | die by an enemy's hand |
| law | умереть / пасть / погибнуть от руки убийцы | die at the hands of a killer |
| transp. | управление от руки | manual control |
| transp. | управление от руки | manual adjustment |
| transp. | управление от руки | hand control |
| el. | управление от руки | manual regulation (ssn) |
| mil., arm.veh. | управляемый от руки | hand-manipulated |
| mech.eng., obs. | управляемый от руки | hand operated |
| mil., arm.veh. | управляемый от руки | hand-controlled |
| med. | усиленное отведение от левой руки | augmented voltage left (aVL tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от левой руки | aVL (augmented voltage left tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от правой руки | augmented voltage right (aVR tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от правой руки | aVR (augmented voltage right tempomixa) |
| construct. | установка от руки | hand adjustment |
| tech. | установка с усилием от руки | finger tight installation (напр., завинчивания) |
| wood. | устройство для предохранения руки рабочего от аварии на круглопильном станке | pusher |
| libr. | художественно раскрашенная от руки старинная религиозная книга | Book of Hours |
| media. | цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-colored film |
| gen. | цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-coloured film |
| gen. | частично написанный от руки | partly in writing and partly in print |
| Makarov. | частично написанный от руки, частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| hist. | часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| hist. | часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassart |
| gen. | часть руки от локтя до кисти | forearm |
| anat. | часть руки от локтя до плеча | brachium |
| textile | челнок с заводкой уточины от руки | hand-threading shuttle |
| tech. | чертеж от руки | sketch |
| tech. | чертеж от руки | rough drawing |
| math. | чертить от руки | draw freehand |
| transp. | чертёж от руки | rough drawing |
| tech. | чертёж от руки | freehand sketch |
| tech. | чертёж от руки | freehand drawing |
| construct. | чертёж от руки | free-hand drawing |
| nautic. | чертёж от руки | free-hand sketch |
| nautic. | чертёж от руки | free hand sketch |
| gen. | чертёж от руки | free hand drawing |
| construct. | черчение от руки | freehand drawing |
| Makarov. | чёрные от сажи руки | grimy hands |
| slang | шрамы от инъекций наркотика на руках | embroidery (Interex) |
| tech. | эскиз, выполненный от руки | freehand draft |
| mech.eng., obs. | эскиз от руки | free hand sketch |
| transp. | эскиз от руки | freehand drawing |
| mech.eng., obs. | эскиз от руки | sketch free hand |
| tech. | эскиз от руки | freehand sketch |
