| Subject | Russian | English |
| media. | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| Makarov. | вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitoes |
| gen. | вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| SAP. | диалоговое окно Отклонение от даты окончания | deviation from end date pop-up box |
| auto. | зависимость площади открытия окон от угла кривошипа | porting diagram |
| el. | задвижка окна защиты от записи | write-protect switch (в футляре дискет) |
| Makarov. | камень отскочил от окна | the rock glanced off the window |
| construct. | метод наклейки обоев от светового окна | working from the light |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| construct. | Наклейку обоев начинайте от стены с окном | Start hanging the paper from the wall with the window |
| gen. | окна были высоко от земли | the windows were high off the ground |
| Makarov. | окна дребезжали от ветра | the windows rattled in the wind |
| Makarov. | окна дребезжали от ветра | windows rattled in the wind |
| Makarov. | окна дребезжали от ветра | wind rattled the windows |
| Makarov. | окна дребезжали от ветра | the wind rattled the windows |
| Makarov. | окна запотели от пара | the windows have clouded over in the steam |
| Makarov. | окно было высоко от земли | the window was high up off the ground |
| construct. | окно высотой от пола до потолка | floor-to-ceiling window |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louvre window |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louver window |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| gen. | окно от пола до потолка | gazebo (kee46) |
| Makarov. | он отвернулся от окна | he wheeled round from the window |
| Makarov. | он оттащил её от окна | he pulled her back from the window |
| Makarov. | он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| Makarov. | она бочком отодвинулась от окна | she edged away from the window |
| Makarov. | она бочком отошла от окна | she edged away from the window |
| gen. | от окна до земли футов | drop of |
| Gruzovik, inf. | от окна несёт холодом | there is a cold draught from the window |
| gen. | от окна несёт холодом | there is a draft from the window |
| gen. | от окна поддувает | there is a slight draft from the window |
| Makarov. | отблеск, отразившийся от окна, осветил его лицо | the reflex from the window lit his face |
| gen. | открой окно, я умираю от жары | open the window – I'm baking in here |
| gen. | отойти от окна | go away from the window |
| Makarov. | оттащить кого-либо от окна | pull someone back from the window |
| gen. | отходить от окна | go away from the window |
| Makarov. | поставить на окна решётки от воров | bar windows against thieves |
| construct. | поясок от окна до окна | closer |
| auto. | предохраняющее окно от дрожания | window antirattler |
| Makarov. | прикрепить на окна сетку от комаров | tack mosquito netting over the windows |
| transp. | приспособление, предохраняющее окно от дрожания | window antirattler |
| media. | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| construct. | ряд кирпичей поясок от окна до окна | closer |
| construct. | ряд кирпичей от окна до окна | closer |
| photo. | со светом от окна | with window light (z484z) |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| archit. | фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема | flanking window (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | эти специальные покрытия защищают окна от яркого света | these special coverings screen the windows from the bright light |
| gen. | я оттащил её от окна | I pulled her away from the window (from the burning car, from the river, etc., и т.д.) |
