| Subject | Russian | English |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| automat. | диапазон номинальных напряжений питания от батареи | rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| pipes. | допускаемое отклонение от номинального размера | dimensional limits |
| media. | допустимое изменение отклонение частоты от номинальной | frequency tolerance |
| media. | захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной | false clock (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| IT | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal tests |
| comp. | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| tech. | кривая зависимости номинальной мощности резистора от окружающей температуры | resistor derating curve |
| el. | кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| media. | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| media. | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| bank. | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей | real interest rate |
| automat. | номинальное напряжение питания от батареи | rated voltage for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| energ.ind. | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| tech. | от номинальной | of design (e.g. continuous running speed is 105% of design bookworm) |
| therm.eng. | отклонение давления от номинального значения | pressure excursion |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| electr.eng. | отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| energ.ind. | отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| qual.cont. | отклонение от номинального значения | excursion |
| transp. | отклонение от номинального значения | nominal deviation |
| construct. | отклонение от номинального значения | variation |
| construct. | отклонение от номинального размера | nominal size deviation |
| IT | отклонение от номинальной величины | variation |
| el. | отклонение от номинальной скорости | deviation from rated speed |
| IT | отклонение от номинальных значений параметров | derating |
| media. | отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | отклонение реактивности от номинального значения | reactivity excursion |
| tech. | отклонение реактора от номинальных параметров | reactor excursion |
| tech. | отклонение реакции от номинального режима | reactive excursion |
| el. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| el. | отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| therm.eng. | отклонение температуры от номинального значения | temperature excursion |
| electr.eng. | отклонение частоты вращения машины от номинальной | machine deviation speed |
| media. | отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| media. | отклонение частоты сигнала от номинальной | frequency variation |
| IT | отклонения от номинального уровня напряжения | voltage variation (в сети) |
| media. | отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| pipes. | плюсовое отклонение от номинального размера | oversize (напр., диаметра или толщины стенки трубы) |
| pipes. | плюсовое отклонение от номинальной толщины | overgauge (напр., полосовой заготовки для сварных труб или стенки трубы) |
| met. | плюсовое отклонение от номинальной толщины проката | overgauge |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| Makarov. | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала | percentage earnest |
| chem. | процент от номинального количества | percent of the label claim (напр., в спецификации Gri85) |
| shipb. | процентов от номинального | percent of rating (7,5 % от номинального – 7.5 % of rating BorisKap) |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| qual.cont. | режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behavior |
| media. | режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behaviour |
| account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| account. | скидка от номинальной стоимости облигаций | bond discount |
| polygr. | смещение ленты от номинального положения | web alignment |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| qual.cont. | степень отклонения от номинального значения | derating level (параметра) |
| transp. | степень отклонения параметра от номинального значения | derating level |
| mech.eng., obs. | третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| astronaut. | угол отклонения оси КА от номинального положения | depointing |
| electr.eng. | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального | range A of voltage |
| electr.eng. | широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
