| Subject | Russian | English |
| busin. | быть кошмаром от начала до конца | be a nightmare from start to finish |
| inf. | всё от начала до конца | whole ball of wax (Ремедиос_П) |
| slang | выполнить безупречно от начала до конца | stick the landing (vipere) |
| media. | действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| Makarov. | его показание было вымыслом от начала до конца | his affidavit was a concoction from beginning to end |
| product. | запас "от начала до конца" | wall-to-wall inventory (алешаBG) |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| gen. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| Makarov. | история была выдумана от начала и до конца | story was fabricated from beginning to end |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| Makarov. | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца | he related his whole adventure from beginning to end |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| gen. | "от знака и до слова конец" | dai segno al fine (Fine) |
| O&G, tengiz. | от конца до конца | end-to-end |
| gen. | от начала до конца | from A to Z |
| gen. | от начала до конца | from cover to cover (vp_73) |
| gen. | от начала до конца | all the way through (SirReal) |
| relig. | от начала до конца | from A to izzard |
| austral., slang | от начала до конца | from go to whoa |
| libr. | от начала до конца | from head to tail |
| mech. | от начала до конца | end-to-end |
| idiom. | от начала до конца | out of whole cloth (VLZ_58) |
| slang | от начала до конца | slam-bang |
| idiom. | от начала до конца | from soup to nuts (VLZ_58) |
| idiom. | от начала до конца | soup to nuts (Калька с латинского ab ovo usque ad mala ( с яиц по яблоки) – подразумевается последовательность обеденных блюд в Древнем Риме. shergilov) |
| libr. | от начала до конца | over |
| libr. | от начала до конца | from head to foot |
| lat. | от начала до конца | ab ovo usque ad mala (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon) |
| sport. | от начала до конца | wire-to-wire (Hill scored a season-high 30 points and the Jazz led wire-to-wire in a 109-100 win over the Pacers on Saturday night. VLZ_58) |
| fig. | от начала до конца | from stem to stern |
| gen. | от начала до конца | from cradle to grave (Andy) |
| Игорь Миг | от начала до конца | to the core |
| gen. | от начала до конца | from being started to being completed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | от начала до конца | from the beginning to the end |
| gen. | от начала до конца | through (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-) |
| Игорь Миг | от начала до конца | wholeheartedly |
| gen. | от начала до конца | from start to finish |
| gen. | от начала до конца | start to finish (maystay) |
| gen. | от начала до конца | all to pieces |
| gen. | от начала до конца | all the way |
| gen. | от начала до конца | overall |
| gen. | от начала до конца | from beginning to end |
| chess.term. | от начала до конца соревнования | from start to finish |
| fig.of.sp. | от начала и до конца | from start to finish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | от начала и до конца | right down the line (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| pharm. | от начала и до конца | in their entirety (напр., производства CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | от начала и до конца | whole (Nrml Kss) |
| gen. | от начала и до конца | every bit of it (sophistt) |
| gen. | от начала и до конца | from start to finish |
| gen. | от начала и до конца | from cover to cover (From beginning to end of a book or magazine. EXAMPLE SENTENCES I read this book from cover to cover within a day. I can't remember the last time I read a book from cover to cover. Read whole books from cover to cover without interruptions. OD Alexander Demidov) |
| gen. | от начала и до конца | from soup to nuts (Dude67) |
| gen. | от одного конца до другого | through |
| gen. | от одного конца до другого | from tip to tip |
| gen. | от одного конца до другого | from out to out |
| math. | от одного конца до другого | from one end to the other |
| gen. | от одного конца до другого | overall |
| sport, bask. | от одного конца площадки до другого | coast-to-coast |
| sport, bask. | от одного конца поля до другого | coast-to-coast |
| dril. | от центра до конца | C to E (center to end; расстояние) |
| agric. | поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| Makarov. | поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели | since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week |
| gen. | посмотреть фильм и т.п. от начала до конца | see through |
| humor. | пройти от начала и до конца | go all the way (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
| Makarov. | просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
| gen. | протяжённый от одного до другого конца | of great extent from end to end |
| biotechn. | процесс от начала и до конца | downstream process |
| Makarov. | прочесть что-либо от начала до конца | read something through |
| Makarov. | прочитайте книгу внимательно от начала до конца | read the book through carefully |
| Makarov. | прочитать книгу от начала до конца | read a book from beginning to end |
| polygr. | прочитать от начала до конца | read through |
| gen. | прочитать от начала до конца | read off |
| avia. | расстояние от конца лопасти несущего винта до земли | rotor clearance |
| avia. | расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| auto. | расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| mil., tech. | расстояние от конца шпура до плоскости забоя | burden |
| tech. | расстояние от конца элемента до центра ближайшего отверстия под болт | end distance |
| Makarov. | расстояние от одного конца до другого | span |
| tech. | расстояние от передка капота до конца рамы | cowl-to-end-of-frame |
| forestr. | расстояние от погрузочной площадки до дальнего конца лесосеки | external yarding distance |
| gen. | сделать от начала до конца | see something through (Wakeful dormouse) |
| relig. | срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| automat. | угол поворота ЗК от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| automat. | угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления | angle of recess |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| nautic. | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| gen. | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II (Dude67) |
| gen. | это совершенно не доказано, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| gen. | это совершенно необоснованно, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
