| Russian | English |
| будущие поступления от лотерейной деятельности | future lottery receipts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение, зависящее от результатов деятельности | performance-based remuneration (Ремедиос_П) |
| выручка от продолжающейся деятельности | income from continuing operations (inessa_boleyeva) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | CFI ("cash flow from investing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | CFO ("cash flow from operations"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash flow from operations (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | OFCF (operational free cash flow Sintey) |
| денежный поток от финансовой деятельности | CFF ("cash flow from financing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| доход от деятельности по страхованию жизни | life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| Recurring Operating Income-доход от основной деятельности | ROI (Translation Station) |
| доход от страховой деятельности | insurance income (Alex_Odeychuk) |
| доходы от неосновной деятельности | non-operating revenue (ZolVas) |
| доходы от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of crime (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные от уголовно-наказуемой деятельности | proceeds of serious crimes (Alexander Matytsin) |
| зависящий от результатов деятельности | performance-based (Ремедиос_П) |
| Закон "О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (Великобритания, 2002 Alexander Matytsin) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| поступления от лотерейной деятельности | lottery receipts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| поступления от операционной деятельности | funds provided from operating activity (Andy) |
| Потоки наличности от операционной деятельности | Cash flow from operations (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| средства от основной деятельности | FFO (Ремедиос_П) |
| финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от страховой деятельности | net insurance income (Alex_Odeychuk) |
