| Russian | English |
| валовая прибыль от операционной деятельности | gross operating profit (Alex_Odeychuk) |
| валовая прибыль от основной деятельности | gross operating profit (используется в бухгалтерском учёте для гостиниц как показатель прибыльности проживания клиентов и эксплуатации буфетов, баров и ресторанов гостиницы) |
| валовое отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| Движение денежных средств от инвестиционной деятельности | investing cash flow (miker1980) |
| движение денежных средств от финансовой деятельности | financing cash flow (miker1980) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash inflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash flow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash inflow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от операционной деятельности | cash flow from operating activities (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| денежные поступления от операционной / основной деятельности | cash inflow from operating activities |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (В. Бузаков) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash flow from operating activities (В. Бузаков) |
| денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing activities (В. Бузаков) |
| доход от инвестиционной деятельности | investment income (противоположным является earned income – доход от основной деятельности) |
| доход от неосновных видов деятельности | unrelated business income (Andy) |
| доход от основной деятельности | earned income |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | proprietors' income (от собственного предприятия) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | self-employment income (от собственного предприятия) |
| доходы от коммерческой деятельности | trading income |
| доходы выручка от основной деятельности | income (normal trading) |
| налогооблагаемый доход от неосновной деятельности | unrelated business taxable income (Andy) |
| поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| прибыль от неосновной деятельности | nonoperating income |
| прибыль от непрерывной деятельности | profit from continuing operations (за период, после налогообложения; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль от непрерывной деятельности | income from continuing operations (за период, после налогообложения) |
| прибыль от обычной деятельности | profit from ordinary activities (profits earned in the normal course of business, as opposed to profits from extraordinary sources such as windfall payments Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до налогообложения | profit from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | income (income from operations) |
| прибыль от основной деятельности | underlying profits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | operating profit (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| прибыль от основной деятельности | profit on ordinary activities (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| прибыль от основной деятельности | income from operations (определяемая как разница между валовой прибылью от реализации (gross margin from sales) и операционными расходами (operating expenses)) |
| прибыль от прекращения деятельности | income from discontinued operations (включая прибыль (убыток), полученные до прекращения деятельности в отчётном периоде, после налогообложения) |
| прибыль от финансово-хозяйственной деятельности | operating profit (twinkie) |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| убыток от основной деятельности | operating loss (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от операционной деятельности | profit or loss from operating activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения | profit or loss from operating activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating profit |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
