| Russian | English |
| валовые поступления от основной деятельности | gross operating revenue |
| выручка от коммерческой деятельности | trading income (вк) |
| выручка от непрофильной деятельности | non-operating revenues (oVoD) |
| выручка от профильной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| движение кассовой наличности от деятельности по финансированию | cash flows from financing activities |
| деятельность по очистке и восстановлению территории земель, акватории, воздушного пространства от загрязнения | remedial clean-up activity (raf) |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| доход от деятельности по реализации | operating income (raf) |
| доход от торговой деятельности | trading income (raf) |
| доход от финансовой деятельности | income from financial operations (raf) |
| доходы от основной деятельности | income from operations (oVoD) |
| доходы от основной деятельности | operating income (raf) |
| доходы от финансовой деятельности | income from financial operations (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| концепция учёта прибыли от всех видов деятельности | all inclusive profit concept |
| наличные средства от деятельности по финансированию | cash provided by financing activities |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| поступления от внереализационной деятельности | non-operating revenues (raf) |
| поступления от основной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| поступления от основной деятельности | operating revenues (raf) |
| поступления от профильной деятельности | operating income (oVoD) |
| прибыли и убытки от внереализационной деятельности | non-operating gains and losses |
| прибыли и убытки от неосновной деятельности | non-operating gains and losses |
| прибыли и убытки от основной деятельности | operating gains and losses (raf) |
| прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| прибыли / убытки от деятельности по реализации за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/toss for the year |
| прибыль от коммерческой деятельности | trading profit (вк) |
| прибыль от неосновной деятельности | non-operating gain (raf) |
| прибыль от непрофильной деятельности | non-operating gain (oVoD) |
| прибыль от основной деятельности | operating margin (oVoD) |
| прибыль от профильной деятельности | operating profit (oVoD) |
| прочий доход от деятельности по реализации | other operating income |
| прочий доход от основной деятельности | other operating income |
| прочий доход от профильной деятельности | other operating income (oVoD) |
| прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| страхование убытков от приостановления деятельности компании | business interruption insurance (raf) |
| убытки от основной деятельности | operating losses |
| убытки от основной деятельности | operating loss |
| убытки от профильной деятельности | operating loss (oVoD) |
| убыток от неосновной деятельности | non-operating loss (raf) |
| убыток от непрофильной деятельности | non-operating loss (oVoD) |
| чистая прибыль от деятельности по финансированию | net profit from financial operations (raf) |
| чистые поступления от банковской деятельности | net cash provided by banking activities |
| чистый доход от внереализационной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от деятельности по реализации | net operating income (raf) |
| чистый доход от неосновной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от непрофильной деятельности | net non-operating income (oVoD) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| чистый доход от профильной деятельности | net operating income (oVoD) |
| чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
