| Russian | English |
| воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может | do nothing that can (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov) |
| выручка от деятельности | proceeds from activities (Alexander Demidov) |
| выручка от основной деятельности предприятия | revenue (выручка, доход от реализации anna_korkh) |
| Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| денежные потоки от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities |
| денежные потоки от операционной деятельности | cash flow from operating activities |
| денежные потоки от финансовой деятельности | cash flow from financing activities |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| денежный поток от операционной деятельности | operating cash flow (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| денежный поток от финансовой деятельности | financing cash flow (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities.  wikinvest.com Alexander Demidov) |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| доход от занятия предпринимательской деятельностью | business income (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| доход от основной деятельности | operating income (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| доход от основной деятельности | operating surplus |
| доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| доход от производственной деятельности | earned income |
| доходы от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| доходы от обычных видов деятельности | income from ordinary activities (ABelonogov) |
| доходы от противозаконной деятельности | skim money |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| коэффициент прибыльности от производственной деятельности | operating margin of profit (Lavrov) |
| налог на доходы от страховой деятельности | tax on income from insurance activities (ABelonogov) |
| неполучение доходов от хозяйственной деятельности | lost business (Jill Kelley lawsuit alleges lost business, social snubbing after Petraeus scandal | The Trump Soho Hotel has filed a $2.3 million lawsuit against Con Ed and their insurance company over lost business during the ... Alexander Demidov) |
| отход от общественной деятельности | privatism |
| положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| поступления от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| Прибыль от операционной деятельности | Profit from Operating Activities |
| прибыль от основной деятельности | core profit (Alexander Matytsin) |
| прибыль от предпринимательской деятельности | business profits (ABelonogov) |
| прибыль от хозяйственной деятельности | profit from the economic activities (ABelonogov) |
| средства от преступной деятельности | criminal proceeds (They allegedly laundered criminal proceeds through the international banking system using banks and companies in Cyprus, Switzerland, Moldova and the UK. TG Alexander Demidov) |
| Убытки от обесценения продолжающейся деятельности | Impairment losses from continuing operations (Andromeda) |
| убыток от прекращения деятельности | loss from discontinued operations (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| чистый денежный поток от инвестиционной деятельности | net investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| чистый доход от банковской деятельности | net banking Income (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| это отвлекло бы его от политической деятельности | it would be a distraction from his political labours |
