 |
| Russian | English |
| Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя | chassis scuttle (Irina Semjonov) |
| независимо от | irregardless of (Получившая широкое распространение контаминация слов "irrespective" и "regardless". Приводится для англо-русского перевода) |
| от винта! | off we go! (Franka_LV) |
| Оторви задницу от дивана | get your A into G (gauma) |
| Оторви задницу от дивана | get your ass into gear (gauma) |
| писать кипятком от счастья | be piss happy (Technical) |