 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | отшлёпать непослушного ребёнка | slap a naughty child |
| gen. | отшлёпать ребёнка | smack a child |
| slang | отшлёпать ребёнка | dust one's pants |
| idiom. | отшлёпать ребёнка | fix someone's little red wagon (Stop that right away or I'll fix your (little red) wagon! – Хватит безобразничать. Не то я тебя хорошенько отшлёпаю. Komparse) |
| gen. | отшлёпать ребёнка | give a child a spanking |
| slang | сильно отшлёпать ребёнка | beat the tar out of (someone Interex) |
| slang | сильно отшлёпать ребёнка | beat the stuffing out of (someone Interex) |
| gen. | этого ребёнка нужно хорошенько отшлёпать | the child wants a good smacking |