| Subject | Russian | English |
| alum. | Австралийский кодекс отчётности по результатам геологоразведки, минеральным ресурсам и запасам руды | Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves |
| mining. | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| audit. | Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | AFRAC (Лорина) |
| audit. | Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | Austrian Financial Reporting and Auditing Committee (Лорина) |
| mil., avia. | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности | automation of procurement and accounting data entry |
| mil. | автоматизированная система учёта и отчётности по боеприпасам | mechanized ammunition recording and reporting system |
| sec.sys. | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| econ. | анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| gen. | Аналитик по отчётности по российскому участию | Russian Content Reporting Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| O&G, karach. | бухгалтерская отчётность, рассчитанная по принципу кассового учёта | cash basis accounting (Aiduza) |
| fin. | Бюро по стандартизации отчётности | Accounting Standards Board (ASB denghu) |
| O&G, casp. | в рамках отчётности по ОП | OE reporting boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | ведение отчетности по устойчивому развитию | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| meteorol. | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту | route facility cost-accounting and cost-allocation |
| fin. | величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности | book value (tavost) |
| fin. | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| mil. | включить данные по учёту и отчётности | CLUDACTDAT |
| econ. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| account. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an Accountants (для ревизии книг) |
| account. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an Accountants (для ревизии книг) |
| econ. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| econ. | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| corp.gov. | Глобальная инициатива по отчётности | GRI (Global Reporting Initiative –  globalreporting.org 'More) |
| corp.gov. | Глобальная инициатива по отчётности | Global Reporting Initiative (The Global Reporting Initiative (GRI) is a non-profit organization that promotes economic, environmental and social sustainability. GRI provides all companies and organizations with a comprehensive sustainability reporting framework that is widely used around the world. wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| UN | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity (OstrichReal1979) |
| O&G, casp. | группа по подготовке отчётности о работе | performance reporting team (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Директива по нефинансовой отчётности | NFRD (Non-Financial Reporting Directive Ramesh) |
| stat. | документ по отчётности | accountability document |
| audit. | Европейская консультативная группа по финансовой отчётности | European financial reporting advisory group (EFRAG AnastasiaTimoshkina) |
| mil., avia. | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов | European confidential aviation safety reporting |
| mil., avia. | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил | military standard transaction reporting and accounting procedures |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| clin.trial. | журнал отчётности по расходу препарата | Drug dispensing log (Цветок) |
| account. | заключение счетов по отчётности дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| USA | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | FATCA (сокр. от "Foreign Account Tax Compliance Act" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Закон о точной отчётности по кредитам | Fair Credit Reporting Act (США) |
| fin. | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Reporting Credit Act (США) |
| fin. | Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Credit Reporting Act of 1971 (США) |
| law | Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act Alex_Odeychuk) |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы по учёту и отчётности | Controller of Ordnance Accounting |
| mil. | инстанция учёта и отчётности по ЛС | personnel accounting level |
| bank. | интегрированный справочник по банковской отчётности | Bank's Integrated Reporting Dictionary (BIRD cbr.ru ZolVas) |
| mil., WMD | информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам | chemical accountability management information network |
| manag. | исполнительская отчётность по проекту | performance reporting (Dashout) |
| brit. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel |
| gen. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| law | комиссия по проверке отчётности | board of auditors |
| law | комиссия по проверке отчётности | board of audit |
| mil., WMD | комиссия по стандартам федеральной отчётности | federal accounting standards board |
| fin. | Комитет по интерпретации международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (felog) |
| O&G, karach. | Комитет по интерпретациям международной финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (Aiduza) |
| O&G, karach. | Комитет по интерпретациям международной финансовой отчётности | IFRIC (Aiduza) |
| mining. | комитет по международным стандартам отчётности о запасах | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (сокр. CRIRSCO MikhaylovSV) |
| EBRD | Комитет по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (IASC; КМСФО) |
| audit. | Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | PCAOB (Amanda) |
| gen. | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| st.exch. | Комитет по проверке финансовой отчётности | Financial Reporting Review Panel (dimock) |
| audit. | Комитет по разъяснениям международной финансовой отчётности | IFRIC (напр., consultant.ru LustForLife) |
| account. | Комитет по разъяснениям международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretation Committee (Alexander Matytsin) |
| audit. | Комитет по толкованию Международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (zhvir) |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| oil | консолидация и отчётность по группе | consolidation and group reporting (CGR; холдингу serz) |
| gen. | консолидированная отчётность по МСФО | consolidated statements according to IFRS (ABelonogov) |
| account. | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта | accounting advisor (Elen Molokovskikh) |
| logist. | консультант по учёту и отчётности | accounting consultant |
| manag. | контрольная отчётность по проекту | target reporting (Dashout) |
| mil., artil. | контролёр отчётности по артиллерийско-техническому снабжению | controller of ordnance accounting |
| mil., avia. | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям | confidential air-incident reporting |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| UN | Координатор по национальной отчётности | Coordinator on National Reporting (Anton S.) |
| oil | корпоративное руководство по подготовке бухгалтерской отчётности | group accounting manual (serz) |
| mining. | Международная комиссия по интегрированной отчётности | International Integrated Reporting Council (soa.iya) |
| audit. | Международный комитет по интегрированной отчётности | IIRC (voronxxi) |
| audit. | Международный комитет по интегрированной отчётности | International Integrated Reporting Committee (МФБ voronxxi) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (rechnik) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee Lavrov) |
| EBRD | Международный комитет по стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (oVoD) |
| UN, account. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| corp.gov. | менеджер по отчётности и данным | Data & Reporting Manager (hh.ru›vacancy/17013324 Ася Кудрявцева) |
| gen. | Менеджер по финансам и финансовой отчётности | Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev) |
| ed. | местный координатор по отчётности | Local Accountability Coordinator (AMlingua) |
| mil. | младший специалист по учёту и отчётности | accounting specialist |
| environ. | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ | monitoring and reporting of GHG emissions (vbadalov) |
| gen. | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| forestr. | национальная отчётность по лесам | National Forestry Reporting (MichaelBurov) |
| forestr. | национальная отчётность по лесам | National Forestry Report (MichaelBurov) |
| O&G | Национальная программа отчётности по энергопотреблению и выбросам парниковых газов | National Greenhouse and Energy Reporting Scheme (Австралия olga garkovik) |
| O&G, casp. | общая отчётность по хозяйственным операциям | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards-Объединённый Комитет по международным стандартам отчётности о запасах | CRIRSCO (Hay Pendergast) |
| gen. | Объединённый юридический совет по отчётности | Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG) |
| logist. | обязанности по ведению учёта и отчётности | accountability obligation |
| tax. | обязанность по представлению отчётности | reporting obligations (Stas-Soleil) |
| ecol. | Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| corp.gov. | обязательства по отчётности | reporting obligations |
| busin. | обязательство по отчётности | reporting obligation |
| logist. | ответственный за отчётность по поставкам | supply clerk |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел учёта и отчётности по офицерскому составу | officers' accounts branch |
| logist. | отделение отчётности по запасам | Stock Reporting Branch |
| corp.gov. | отчетность по вопросам устойчивого развития | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | отчетность по вопросам устойчивости | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | отчетность по показателям устойчивости | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | отчетность по устойчивому развитию | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | отчётность может вестись по получателю | May be reported by recipient (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | отчётность по | record of (Alexander Demidov) |
| logist. | отчётность по ассигнованиям | fund allocation account |
| clin.trial. | отчётность по безопасности | safety reporting (Andy) |
| busin. | отчётность по бюджетным доходам и расходам | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| account. | отчётность по видам продукции | segmented reporting |
| account. | отчётность по видам продукции | line of business reporting |
| O&G | отчётность по внутренним требованиям | internal reporting (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | отчётность по дебиторам / кредиторам | reporting receivables/payables |
| logist. | отчётность по денежным ассигнованиям | appropriation accounting |
| econ. | отчётность по депозитам | deposit records |
| logist. | отчётность по запасам | stock accounting |
| bank. | отчётность по кредитным операциям | loan reporting (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | отчётность по кредиторам | vendor reporting |
| life.sc. | отчётность по медицинским изделиям | Medical Device Reporting (MDR Andy) |
| econ. | отчётность по МСФО | IFRS reporting |
| gen. | отчётность по МСФО | IFRS statements (ABelonogov) |
| account. | отчётность по направлениям деятельности | segmented reporting |
| account. | отчётность по направлениям деятельности | line of business reporting |
| account. | отчётность по направлениям по видам продукции | line of business reporting |
| O&G | отчётность по нормативным требованиям | regulatory reporting (MichaelBurov) |
| securit. | отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| progr. | отчётность по отклонениям | exception reporting (ssn) |
| logist. | отчётность по поставкам горючего | fuel accounting |
| busin. | отчётность по природоохранным и социальным мероприятиям | environment and social reporting (Alexander Matytsin) |
| gen. | отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| manag. | отчётность по проекту | PMF reporting (Dashout) |
| gen. | отчётность по расходам | Expense Reports (Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность по реализации | progress reports on (Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность по РСБУ | full year RAS results (по итогам года snugbug) |
| manag. | отчётность по содержанию проекта | scope reporting (Dashout) |
| EBRD | отчётность по фактическим расходам | hard documents |
| EBRD | отчётность по формальным показателям | parameter reporting (oVoD) |
| O&G, casp. | отчётность по формированию безопасной окружающей среды | shaping an accident free environment reporting (Yeldar Azanbayev) |
| account. | отчётность по центрам ответственности | profitability accounting |
| account. | отчётность по центрам ответственности | responsibility accounting |
| account. | отчётность по центрам ответственности | responsibility reporting |
| account. | отчётность по центрам ответственности | activity accounting |
| mil. | отчётность по численности ЛС | strength accountability |
| mil., avia. | отчётность по эффективности промышленного производства | industrial production performance reporting |
| mil. | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками | field-ration mess accountability |
| mil. | офицер по учёту и отчётности | accounts officer |
| mil. | офицер по учёту и отчётности | accountable officer |
| gen. | по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | по установленной форме отчётности | in the prescribed form for reporting (ABelonogov) |
| avia. | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| avia. | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра | records preparations for production factors in terms of Center (tina.uchevatkina) |
| O&G | подрядчик с обязательствами по отчётности | reporting contractor (sheetikoff) |
| fin. | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| account. | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| law | поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником | bail absolute |
| ecol. | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| ecol. | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| logist. | порядок отчётности по денежным ассигнованиям | appropriation accounting procedure |
| O&G, casp. | порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | Пострегистрационная отчётность по безопасности | PMSR (Post-marketing safety reporting Marika_2020) |
| gen. | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| tax. | предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам | foreign account tax compliance (о движении средств по зарубежным счетам Alex_Odeychuk) |
| econ. | предписания по ведению отчётности | filing requirements (A.Rezvov) |
| bank. | Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам | Principles for effective risk data aggregation and risk reporting (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору bis.org Olga_Tyn) |
| busin. | проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности | booked not reported (BNR) |
| busin. | проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности | BNR (booked not reported) |
| gen. | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| gen. | Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| O&G, sakh. | Программа отчётности по инспекции судов | SIRE (Ship Inspection Report Programme Matvey Yegorov) |
| Gruzovik, econ. | Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| commer. | процедура отчётности по товарным остаткам | procedure of accounting on remaining products (bigmaxus) |
| bank. | процесс формирования отчётности по кредитным операциям | loan reporting process (Alex_Odeychuk) |
| econ. | работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| econ. | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| EBRD | Рабочий журнал отчётности по проекту | Project Reporting Workbook (V.Sok) |
| O&G, tengiz. | рамки отчётности по ОП | operational excellence reporting boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | расходы на ведение отчётности по НДС | VAT compliance expenses (A.Rezvov) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| gen. | Релизы выпуски по финансовой отчётности | Financial Reporting Releases |
| gen. | Релизы выпуски по финансовой отчётности | Accounting and Auditing Enforcement Releases |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель по отчётности, мониторингу и связям КС | KC reporting, monitoring and communication lead (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| audit. | Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту | FRAG (TUT) |
| O&G, casp. | руководство по ведению отчётности в рамках ОП | operational excellence data reporting standard (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководство по отчётности | Reporting Guideline (Andy) |
| brit. | Руководство по подготовке финансовой отчётности | Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | сводные донесения по отчётности и фондам | merged accountability and fund reporting |
| energ.ind. | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| environ. | система мониторинга и отчётности по выбросам | emissions monitoring and reporting systems (vbadalov) |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| mil., avia. | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении | as-built hardware reporting system |
| energ.ind. | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| oil | система отчётности по вопросам качества | QRS (quality reporting system) |
| oil | система отчётности по вопросам качества | quality reporting system |
| fin. | система отчётности по дивизиону Hyperion | Hyperion division reporting system (Метран) |
| mil., avia. | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности | individual flight activity reporting system |
| gen. | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| UN, account. | Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности | Key Item Management Reporting System |
| IMF. | Система отчётности по международным операциям | international transaction reporting system |
| mil. | система отчётности по обеспечению запасными узлами | spares provisioning and reporting system |
| pharm. | Vaccine Adverse Event Reporting System Система отчётности по побочным реакциям на вакцины | VAERS (bajda) |
| energ.ind. | система отчётности по радиоактивному облучению | radiation exposure information reporting system (персонала АЭС) |
| mil. | система отчётности по этапам модернизации ВС | Force Modernization Milestone Reporting System |
| energ.ind. | система отчётности по ядерным авариям | nuclear accident report system |
| IMF. | система представления отчётности по задолженности | debt reporting system |
| mil. | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| mil. | система учёта и отчётности по закупкам | procurement accounting and reporting system (материальных средств) |
| logist. | система учёта и отчётности по поставкам | supply accounting system |
| proj.manag. | системы отчётности по серьёзным инцидентам | Critical Incidence Reporting Systems (ZVI-73) |
| org.name. | Служба по оценке лесных ресурсов и отчётности | Forest Assessment and Reporting Service |
| fin. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Board (wikipedia.org Krio) |
| audit. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (Sukhopleschenko) |
| econ. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (wikipedia.org Anna Sam) |
| gen. | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| gen. | Совет по сельскохозяйственной отчётности и статистике | Crop Reporting Board (министерства сельского хозяйства США) |
| st.exch. | Совет по стандартам бухгалтерской отчётности | Accounting Standard Board (dimock) |
| audit. | совет по стандартам финансовой отчётности | FASB (financial accounting standards board) |
| brit. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council |
| gen. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council (UK Lavrov) |
| bus.styl. | Совет РСПП по нефинансовой отчётности | RSPP Board on Non-Financial Reporting (MichaelBurov) |
| mech. | составитель отчётности по обслуживанию цеха | Shop service writer |
| mech. | Составитель отчётности по обслуживанию цеха | Shop service writer (Penguine0001) |
| gen. | составление отчётности по МСФО | IFRS-compliant reporting (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | специалист по контрактам – системы и отчётность | contracts specialist – systems & reporting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Специалист по подготовке отчётности | Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| railw. | специалист по проверке отчётности | auditor |
| mil. | специалист по учёту и отчётности | accounting specialist |
| O&G, casp. | стандарт ведения отчётности по ОП | operational excellence data and reporting standard (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях | Incident Reporting and Follow-Up Standard |
| invest. | Стандарты отчётности по инвестиционной деятельности | Standards for Investment Reporting (Standards for Investment Reporting (SIRs) contain basic principles and essential procedures with which reporting accountants are required to comply in the conduct of an engagement in connection with an investment circular (eg a prospectus listing particulars circular to shareholders or similar documents) prepared for issue in connection with a securities transaction governed wholly or in part by the laws and regulations of the united kingdom or republic of Ireland. sbogatyrev) |
| O&G, casp. | старший аналитик по отчётности | senior report analyst (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | старший офицер по учёту и отчётности | senior accountant officer |
| gen. | Старший специалист по подготовке отчётности | Senior Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | статистическая отчётность по внешней торговле | accounting for foreign trade |
| econ. | текущая работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| bank. | транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| econ. | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| econ. | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| bank. | требования по предоставлению налоговой отчётности | tax reporting requirements (Rori) |
| EBRD | требования по финансовой отчётности | financial reporting requirements |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| amer. | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии | Sustainability Accounting Standards Board (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| logist. | учёт и отчётность по грузовым операциям | cargo accounting |
| logist. | учёт и отчётность по документам установленной формы | formal accounting |
| logist. | учёт и отчётность по запасам склада | depot stock records |
| logist. | учёт и отчётность по имуществу | property accountability |
| logist. | учёт и отчётность по поставкам продовольствия | ration accounting |
| account. | учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения | Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans (пенсионным планам Andy) |
| mil. | учёт и отчётность по снабжению | supplies and accounts |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС | effective date change of strength accountability |
| energ.ind. | Федеральный центр по отчётности | Federal Records Center (США) |
| gen. | финансовая отчётность по US GAAP | US GAAP financial statements (Alexander Demidov) |
| account. | Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee Foundation (Alexander Matytsin) |
| fin. | Фонд по стандартам финансовой отчётности | FASF (в Японии; Financial Accounting Standards Foundation Praskovya) |
| USA | Фонд по финансовой отчётности | Financial Accounting Foundation (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| IMF. | форма отчётности по банкам | report form |
| IMF. | форма отчётности по банкам | bank report form |
| IMF. | форма отчётности по банкам | bank call report form |
| energ.ind. | форма отчётности по качеству | quality form |
| audit. | форма отчётности по Особым условиям местного содержания | LCR form (Local Content Specific Provisions Reporting Form Pavelchyo) |
| invest. | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| bank. | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| bank. | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| progr. | формирование и предоставление отчётности по услугам | service reporting (виды деятельности, формирующие и предоставляющие отчёты о результатах и тенденциях в части уровней услуг. Формат, содержание и частота отчётов должны быть согласованы с Заказчиками. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| energ.ind. | формы отчётности по обеспечению качества | quality assurance forms |
| account. | функциональная отчётность по затратам | functional reporting of expenses |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| bank. | Центр по реформированию финансовой отчётности | Centre for Financial Reporting Reform (Всемирного банка; of the World Bank) (CFRR cbr.ru ZolVas) |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| energ.ind. | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу | central accountability for used nuclear fuel |
| med. | шаблоны отчётности по данным | data reporting templates (Linera) |
| bank. | эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | accountant |
| bank. | эксперт по финансовой отчётности | financial accountant |
| audit. | юридические конторы, составляющие отчётность по специальным правилам | solicitors accounts rules (TUT) |
