| Subject | Russian | English |
| progr. | возвращать отфильтрованный список | return the filtered list (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | глинистая корка, отфильтровавшийся из жидкости материал | filter cake |
| Makarov. | грубо отфильтрованный сок | rough-filtered juice |
| tech. | давление отфильтрованного воздуха | filtered air pressure |
| tech. | давление отфильтрованного масла | filtered oil pressure |
| tech. | давление отфильтрованного топлива | filtered fuel pressure |
| media. | диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass-band |
| media. | диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass band |
| oil | жидкость, отфильтрованная из раствора | fluid phase |
| energ.ind. | зона выхода отфильтрованной воды | filtered water outlet zone (напр., из осветлителя) |
| energ.ind. | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды | rinse zone for filtered water header pipe system |
| Makarov. | ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms |
| tech. | контрольный отвод давления отфильтрованного топлива | filtered fuel pressure tap |
| polym. | лигнин, отфильтрованный через мембрану | membrane filtered lignin (VladStrannik) |
| gen. | обогащённый отфильтрованный гликоль | rich filtered glycol (eternalduck) |
| O&G, sakh. | отфильтровавшаяся в пласт жидкость | leak-off fluid |
| O&G, sakh. | отфильтровавшийся из жидкости материал | filter-cake |
| Makarov. | отфильтрованная барда | thin stillage |
| cook. | отфильтрованная вода | filtered water |
| gen. | отфильтрованная вода | filtered water (Elina Semykina) |
| oil | отфильтрованная волна | selected event |
| oil | отфильтрованная волна | selected wave |
| tech. | отфильтрованная голограмма | filtered hologram |
| comp., MS | отфильтрованная группа | filtered group (A local security group that is removed from an access token. When User Account Control (UAC) creates the filtered access token, the filtered groups are removed. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованная группа | filtered group (A local security group that is removed from an access token. When User Account Control (UAC) creates the filtered access token, the filtered groups are removed) |
| O&G, oilfield. | отфильтрованная жидкость | filtered fluid |
| O&G, oilfield. | отфильтрованная жидкость | filtered liquid |
| construct. | отфильтрованная жидкость | filter liquor |
| agric. | отфильтрованная жидкость | filtrate |
| geophys. | отфильтрованная запись | filtered record |
| immunol. | отфильтрованная культура | culture filtrate (клеток) |
| automat. | отфильтрованная сжиженная масса | slug (загрязнителей) |
| progr. | отфильтрованная последовательность | filtered sequence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отфильтрованная сжиженная масса | slug (напр., в расточной системе) |
| math. | отфильтрованная формула | filtered formula |
| oil | отфильтрованная часть слегка крекированного парафинированного дистиллята | red oil |
| pack. | отфильтрованное волокно | filtered-out fiber |
| quant.el. | отфильтрованное выходное излучение | filtered output |
| shipb. | отфильтрованное гамма-излучение | clean radiation |
| met. | отфильтрованное излучение | filtered radiation |
| quant.el. | отфильтрованное изображение | filtered image |
| quant.el. | отфильтрованное изображение | filtering image |
| quant.el. | отфильтрованное изображение | filtergram |
| tech. | отфильтрованное масло | filtered oil |
| comp., MS | отфильтрованное представление | filtered view (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованное представление | filtered view (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| Makarov. | отфильтрованное сусло | filtered wort |
| nano | отфильтрованное уравнение | filtered equation (напр., при сеточном моделировании) |
| Makarov. | отфильтрованные данные | filtered data |
| transp. | отфильтрованные опасные для здоровья частицы | filter dangerous substances |
| oil | отфильтрованные помехи | filtered noise |
| tech. | отфильтрованные промои | clear sweet water (в производстве сахара) |
| el. | отфильтрованные радиолокационные данные | filtered radar data |
| water.res. | отфильтрованные сточные воды | filtered wastewater |
| meat. | отфильтрованные тугоплавкие фракции жира | stearine |
| Makarov. | отфильтрованные тугоплавкие фракции жира | stearin |
| transp. | отфильтрованные частицы | filtered particles |
| tech. | отфильтрованный воздух | filtered air |
| transp. | отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана | filtered air without lubrication for pneumatic valve |
| transp. | отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана | filtered air with lubrication for pneumatic valve |
| comp. | отфильтрованный входящий поток | filtered Poisson input |
| oil | отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел | WBO (washed blue oil) |
| oil | отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел | washed blue oil |
| context. | отфильтрованный йогурт | filtered yogurt (ВосьМой) |
| context. | отфильтрованный йогурт | filtered yoghurt (ВосьМой) |
| context. | отфильтрованный йогурт | filtered yoghourt (ВосьМой) |
| Makarov. | отфильтрованный культуральный бульон | filtered culture broth |
| biotechn. | отфильтрованный лигнин | filtrated lignin (VladStrannik) |
| oil | отфильтрованный материал | filter cake |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| met. | отфильтрованный осадок | filter cake |
| pharma. | отфильтрованный осадок | wet cake (doolittle) |
| tech. | отфильтрованный осадок | sludge cake |
| med. | отфильтрованный осадок | stained sediment |
| ecol. | отфильтрованный осадок | cake |
| med. | отфильтрованный осадок | strained sediment |
| Makarov. | отфильтрованный осадок | filtercake |
| ecol. | отфильтрованный осадок сточных вод | sludge humus |
| oil | отфильтрованный от парафина парафиновый дистиллят | blue oil |
| tech. | отфильтрованный парафиновый дистиллят | blue oil |
| met. | отфильтрованный продукт | filtered product |
| math. | отфильтрованный пуассоновский входящий поток | filtered Poisson input |
| nucl.pow. | отфильтрованный пучок | filtered beam |
| met. | отфильтрованный пучок | filtrated beam (лучей) |
| immunol. | отфильтрованный раствор | filtrate |
| med. | отфильтрованный раствор | filtered solution |
| math. | отфильтрованный ряд | filtered series |
| tech. | отфильтрованный сжатый воздух | filtered compressed air |
| tech. | отфильтрованный сигнал | filtered signal |
| cook. | отфильтрованный сок | filtered juice |
| nano | отфильтрованный спектр | filtered spectrum |
| oil | отфильтрованный шлам | slurry filter cake |
| cem. | отфильтрованный шлам | slurry cake |
| chem. | отфильтрованный шлам | slurried catalyst cake |
| tech. | отфильтрованный шум | filtered noise |
| Makarov. | пиво, отфильтрованное до прозрачности | bright filtered beer |
| biol. | разбавленная отфильтрованная барда | thin stillage |
| ecol. | разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка | filter cake discharge hopper |
| water.res. | резервуар для накопления отфильтрованной воды | filtered-water reservoir |
| water.res. | резервуар для отфильтрованной воды | clear-water reservoir |
| oil | резервуар отфильтрованной воды | filtered water tank |
| nano | с отфильтрованным энергетическим спектром | energy-filtered |
| automat. | сжиженная отфильтрованная масса | gel slug (загрязнителей) |
| Makarov. | сжиженная отфильтрованная масса | slug (загрязнителей) |
| energ.ind. | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| geophys. | совокупность отфильтрованных по заданному закону трасс | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| geophys. | совокупность отфильтрованных по заданному закону трасс | TFSA (MichaelBurov) |
| food.ind. | станция сортировки отфильтрованного клерса | secret room |
| food.ind. | станция сортировки отфильтрованного клерса | liquor classification and distribution gallery |
| cem. | сухой отфильтрованный шлам | filter cake |
| Makarov. | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container |
| Makarov. | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container |
| energ.ind. | трубопровод отфильтрованной воды | filtered water pipe |
| energ.ind. | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды | filtered water header piping |
| el. | хранилище отфильтрованного концентрата | filter concentrate storage |
| acoust. | шум, отфильтрованный "прочёсыванием" | cosine noise |
| acoust. | шум, отфильтрованный "прочёсыванием" | comb-filtered noise |
| oil | ёмкость для хранения отфильтрованной морской воды для промывки песчаных фильтров морской воды | filtered water storage tank |
