Terms for subject General containing оттенок

Russian	English
в его остроумии есть оттенок сарказма	his wit is flecked with sarcasm
в их гостеприимстве – оттенок покровительственного отношения	a little savour of patronage in their hospitality
в этом событии есть оттенок трагедии	the event has in it something of the elements of tragedy
глубокий оттенок синего цвета	Monaco blue (leahengzell)
добавить оттенок, изюминку	add spice (Sayapina)
дополнительный оттенок значения	connotation
дополнительный смысл, оттенок, настрой, намёк	overtone (ABelonogov)
его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения	his face went grey with shock
искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара	perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena)
кремовый оттенок бумаги	cream tint (Александр Рыжов)
на всех его стихотворениях лежит оттенок печали	there are overtones of sadness is his poems
на всех его стихотворениях лежит оттенок печали	there are overtones of sadness in his poems
насыщенный оттенок красного	lust (Анна Ф)
нежно-оливковый оттенок коричневого цвета	drab
он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный	he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red
оттенок вина	robe (у дегустаторов Yokky)
оттенок грусти	trace of sadness
оттенок злости	a spice of malice
оттенок значения	the shade of meaning
оттенок иронии	a touch of irony
оттенок кожи	skin shade (Gaist)
оттенок коричневого цвета	oak-wood
оттенок коричневого цвета	oak wood
оттенок красного цвета	dahlia
оттенок педантичности	a savor of pedantry (in his speech; в его речи)
оттенок педантичности	a savour of pedantry (in his speech; в его речи)
оттенок смысла	shade of meaning (grafleonov)
оттенок тёмно-коричневой краски	Vandyke brown
оттенок тёмно-красного цвета	Malaga
оттенок фонемы	allophone
оттенок чувства	undertow (cambridge.org formulagerona)
побочный оттенок значения	connotation
пренебрежительный оттенок значения слова	derogative sense of a word
светлый оттенок звука l	clear l sound
смысловой оттенок слова	styling
смысловой оттенок фразы	styling
тонкий оттенок значения	nice shade of meaning
тёмный оттенок индиго	midnight blue (Abysslooker)
уничижительный оттенок значения слова	derogative sense of a word
это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии	it lent the story an unexpected suggestion of tragedy
этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами	this shade coordinates with a wide range of other colours