| Subject | Russian | English |
| tech. | взрыватель с отсчитывающим механизмом | count type fuse |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| Makarov. | гармоника отсчитывается от основной частоты | harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| Makarov. | гармоника отсчитывается от основной частоты | a harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| progr. | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| railw. | координаты отсчитываются | coordinates are read off |
| media. | метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| gen. | начать отсчитываться e.g. statute of limitations can start running ..., начать исчисляться e.g. default interest will start running... | start running (erisaclaimdefense.com, civillitigationbrief.com Tanya Gesse) |
| gen. | нетерпеливо и т.д. отсчитывать месяцы | count months days, hours, minutes, guests, etc. impatiently (hurriedly, slowly, etc., и т.д.) |
| busin. | отсчитывается от даты | is counted from the date of (dimock) |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| geophys. | отсчитывать время | time (о приборе) |
| tech. | отсчитывать время | keep time (о часах) |
| astronaut. | отсчитывать время | run the clock (в ходе предстартовой подготовки) |
| Makarov. | отсчитывать время в обратном порядке | count down time |
| tech. | отсчитывать время от нуля вверх | count up time |
| gen. | отсчитывать деньги | count out money (change, buttons, counters, etc., и т.д.) |
| cartogr. | отсчитывать долготу | reckon a longitude |
| nautic. | отсчитывать долготу | reckon the longitude |
| astronaut. | отсчитывать значение приборной скорости | read off the airspeed |
| Makarov. | отсчитывать курс против индекса | read the heading at the index marker |
| Makarov. | отсчитывать ... от | measure relative to |
| Makarov. | отсчитывать от | count off from |
| torped. | отсчитывать от | count off from (..., ...) |
| Makarov. | отсчитывать от экватора широту | reckon latitude from the equator |
| nautic. | отсчитывать пеленг | read out the bearing |
| avia. | отсчитывать пеленг | read out a bearing |
| seism. | отсчитывать по координатной оси | measure |
| gen. | отсчитывать по оси координат | measure |
| el. | отсчитывать по сетке | gridiron |
| metrol. | отсчитывать показание | read (по шкале) |
| survey. | отсчитывать расстояние по рейке | intercept the space on the rod |
| survey. | отсчитывать расстояние по рейке | intercept the interval on the rod |
| amer. | отсчитывать сдачу покупателю | make change |
| box. | отсчитывать секунды на канате | count out on ropes |
| box. | отсчитывать стоячего боксёра | count out in standing |
| Makarov. | отсчитывать температуру от точки нуля | reckon temperature from zero |
| avia. | отсчитывать угол сноса | read the drift angle |
| cartogr. | отсчитывать широту | reckon a parallel |
| cartogr. | отсчитывать широту | reckon a latitude |
| nautic. | отсчитывать широту | reckon the latitude |
| Makarov. | отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north of the equator |
| Makarov. | отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north from the equator |
| gen. | отсчитывать яблоки и т.д. в тарелку | count apples eggs, nuts, etc. into the dish (into the bag, etc., и т.д.) |
| math. | отсчитываться от | be reckoned from |
| math. | отсчитываться от | be measured from |
| progr. | отсчитывающая программа | counting program (ssn) |
| progr. | отсчитывающая программа для процесса ... | counting program for process... (ssn) |
| mil. | отсчитывающий механизм | counting device (взрывателя мины) |
| mil., tech. | отсчитывающий механизм | counter (взрывателя мины, срабатывающий после определённого количества проходящих машин) |
| tech. | отсчитывающий механизм | counting device |
| nautic. | отсчитывающий механизм | counting device (взрывателя мины) |
| avia. | отсчитывающий угол сноса | reading the drift angle |
| gen. | отсчитывая секунды | counting off the seconds (Lifestruck) |
| Makarov. | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| Makarov. | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian |
| gen. | с нетерпением и т.д. отсчитывать дни | count days weeks, months, etc. with impatience (with irritation, with sadness, etc., и т.д.) |
| gen. | с нетерпением и т.д. отсчитывать месяцы | count months days, hours, minutes, guests, etc. impatiently (hurriedly, slowly, etc., и т.д.) |
| gen. | сроки отсчитываются со дня | deadline shall be calculated from the date (triumfov) |
| progr. | таймер, отсчитывающий количество тактов для шага | counts/step timer (ssn) |
| progr. | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| Makarov. | часы отсчитывают время | clock measures time |
| Makarov. | часы отсчитывают время | a clock measures time |
| gen. | часы отсчитывают секунды | the watch ticks away the time |
