| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| mil., WMD | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов | pollution monitoring of open water reservoirs |
| met. | контроль листов на отсутствие короблений | flatness inspection |
| IT | контроль на отсутствие недопустимых знаков | inadmissible character check |
| automat. | контроль на отсутствие столкновений | collision checking |
| automat. | контроль на отсутствие столкновений | interference check |
| automat. | контроль на отсутствие столкновений | collision test (подвижных органов) |
| automat. | контроль на отсутствие столкновений | checking for interference |
| automat. | контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой | tool-to-part interference checking (при программировании) |
| IT | контроль отсутствия запрещённых команд | unallowable instruction check |
| IT | контроль отсутствия запрещённых комбинаций | false-code check |
| energ.ind. | контроль отсутствия миграции | no-migration determination (напр., жидких радиоактивных отходов и др.) |
| energ.ind. | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| tech. | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration determination |
| energ.ind. | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| energ.ind. | контроль отсутствия напряжения в сети | voltage unavailability control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| energ.ind. | контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| foundr. | контроль отсутствия примесей | anti-mixing test (Yulita) |
| Makarov. | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| bank. | оговорка об отсутствии контроля | no-hand poison pill (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| bank. | оговорка об отсутствии контроля | no-hand pill (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| qual.cont. | отсутствие контроля | lack of control |
| construct. | отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| el. | отсутствие контроля чётности | non-parity |
| media. | работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| econ. | скидка за отсутствие контроля | Discount for Lack of Control (Viacheslav Volkov) |
| account. | скидка на отсутствие контроля | discount for lack of control (andrew_egroups) |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
