| Russian | English |
| быть отстранённым от власти насильственным путём | be forced out of power |
| быть отстранённым от должности | be removed from a post |
| быть отстранённым от должности | forfeit employment |
| быть отстранённым от решения | be cut off from the decision |
| быть отстранённым от службы | forfeit office |
| временно отстранить от дел | stand off |
| временно отстранить от командования | suspend from command |
| временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption |
| игрока отстранили на три месяца | the player was suspended for three months |
| люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха | he turned his face away from the weapon smelling of burned powder |
| он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный | he was mute, distant, and indifferent |
| она отстранила его | she swept him aside |
| отстранить от дел | stand off |
| отстранить от дел должностное лицо | shelve an official |
| отстранить от должности | remove from the post |
| отстранить кого-либо от командования | drop someone from command |
| отстранить от командования | suspend from command (временно) |
| отстранить от полётов | ground (пилота) |
| отстранить от работы | turn out to grass |
| отстранить от работы | send to grass |
| отстранить что-либо от себя | shrug something off |
| отстранить помощника | elbow aside an aide |
| отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher (временно) |
| отстраниться от | wash one's hands of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу | the officer was suspended from duty while his case was examined |
| прежде, чем она смогла его обнять, он отстранился | before she could embrace him he stepped away |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
