Terms containing отставной

Subject	Russian	English
Makarov.	его отец – отставной армейский офицер	his father is a retired army officer
mil.	картотека по отставным офицерам	retired history file
polit.	60-летний отставной чиновник	60-years old retired official (Konstantin 1966)
amer.	Обслуживающий корпус из отставных специалистов высшего класса	Service Corps of Retired Executives (SCORE 25banderlog)
Makarov.	он не был похож на типичных отставных армейских офицеров	he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer
gen.	отставной армейский офицер	ex-army officer (A.Rezvov)
mil.	отставной военный	military retiree
gen.	отставной генерал	retired general (Ремедиос_П)
Игорь Миг	отставной генерал	superannuated general
polit.	отставной дипломат	retired diplomat (ssn)
humor.	отставной козы барабанщик	small fry (Anglophile)
humor.	отставной козы барабанщик	has-been (Anglophile)
humor.	отставной козы барабанщик	drummer to a retired nanny goat (Anglophile)
fin.	Отставной обслуживающий агент	Retiring Servicer (snku)
polit.	отставной офицер	retired officer (ssn)
mil.	отставной полковник	retired Colonel (DmitryCher)
Игорь Миг	отставной разведчик	former intelligence professional
gen.	отставной солдат	ex-soldier (sea holly)
slang	отставной солдат, вызванный из запаса	retread
mil.	отставной состав	retired community (военнослужащих)
USA	отставной судья	retired associate justice (Если судья выходит в отставку, то все равно остается членом Верховного суда и имеет титул отставного судьи (retired associate justice) – примерно то же самое, что и "старший судья". clck.ru dimock)
Игорь Миг	отставной чекист	old intelligence officer (применительно к реалиям РФ)
inf.	прощальный, отставной	kiss-off (в контексте "дать кому-л отставку" anita_storm)
gen.	список отставных офицеров	retired list
gen.	список отставных офицеров	the retired list