Terms containing отрезвляющий

Subject	Russian	English
gen.	действовать на + acc. отрезвляюще	have a sobering effect on
gen.	действовать отрезвляюще	have a sobering influence (Anglophile)
Игорь Миг	действовать отрезвляюще	be a wake-up call
fig.	оказать отрезвляющее действие	deliver a wake-up call (Ремедиос_П)
Makarov.	осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их	the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up
Makarov.	осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их	the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up
Makarov.	отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги	have a sobering effect on the aggressively oriented circles
fig.	отрезвляюще подействовать на	force sobriety on (в контексте: The economy – both separately and in conjunction with the terrorist attacks – has forced sobriety on the fashion industry. 4uzhoj)
gen.	отрезвляющее влияние	chilly impact
gen.	отрезвляющее влияние	sobering effect
media.	отрезвляющее воздействие	sobering effect (bigmaxus)
gen.	отрезвляющее действие	sobering effect (Sergei Aprelikov)
media.	отрезвляющие подробности	sobering details (bigmaxus)
media.	отрезвляющий прогноз	sobering forecast (bigmaxus)
media.	отрезвляющий факт	sobering fact (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	отрезвляющий факт	cold fact (Logofreak)
gen.	отрезвляющий эффект	sobering effect (Sergei Aprelikov)
Игорь Миг	подействовать отрезвляюще	be a wake-up call
gen.	при отрезвляющем свете дня	in the cold light of day (The next ​morning, in the cold ​light of ​day, Sarah ​realized what a ​complete ​idiot she had been. AnnaOchoa)
Makarov.	присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия	the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers
Makarov.	упрёк подействовал отрезвляюще	the rebuke had a chastening effect
gen.	это известие подействовало на него отрезвляюще	the news sobered him
gen.	это подействовало на них отрезвляюще	this had a sobering effect on them