Terms for subject Mass media containing отредактировать

Russian	English
возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования	auto tag
время, когда входящее сообщение полностью обработано и отредактировано	time of availability
выбрать или отредактировать шаблон HTML	Choose or edit an HTML template (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web)
добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты	layback
дублирование отредактированной части ленты	copy editing
звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи	dialogue track
окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма	magnetic master
отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала	shooting ratio
отредактировать план	recast a plan (bigmaxus)
полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям	locked
приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке	Windows Movie Maker
степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance	frame accuracy
сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство	outtake (например, кинофильма)
сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство	outs (например, кинофильма)
PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет	PICT