| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | бурно отреагировать на | roil on |
| gen. | как он отреагировал на это известие? | what was his reaction to this news? |
| Игорь Миг | нервно отреагировать на | roil on |
| Игорь Миг | никак не отреагировать на | be unmoved by |
| Makarov. | он никак не отреагировал на этот явный намёк | he made no answer whatever to this round intimation |
| Makarov. | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости | she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news |
| gen. | она спокойно отреагировала на его подлый, достойный презрения поступок | she reacted calmly to his vile contemptible act |
| Игорь Миг | остро отреагировать на | react strongly against |
| telecom. | отреагировать на | deal with (нпр. на звонок клиента sophistt) |
| Игорь Миг | отреагировать на | resonate with |
| Игорь Миг | отреагировать на | pick up on |
| fin. | отреагировать на | address by (In this case, if the variance is too costly, you will need to address it by somehow driving fewer miles. PyatKopeyek) |
| dril. | отреагировать на | respond to (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | отреагировать на | retaliate against |
| sec.sys. | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма | respond to the increasing threat of terrorism |
| gen. | отреагировать на вопрос | respond to a question |
| media. | отреагировать на вызов | respond to challenge (bigmaxus) |
| gen. | отреагировать на вызов | take up a challenge |
| gen. | отреагировать на вызов | respond to a challenge |
| gen. | отреагировать на жалобу | respond to a plea |
| journ. | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отреагировать на прошение | respond to a plea |
| mil. | отреагировать на сложившуюся ситуацию | meet the immediate situation (крайне контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | отреагировать на сообщение о | greet the news of (букв. – встретить новость о ...; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cinema | отреагировать на фильм плохо | receive a film badly (well, хорошо) |
| Игорь Миг | отрицательно отреагировать на | be dismissive of |
| gen. | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации | the government must respond accordingly to our recommendations |
| progr. | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| Игорь Миг | резко отреагировать на | fend off |
| econ. | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| gen. | человек, умеющий быстро отреагировать на что-либо | quick-witted |
