| Russian | English |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| амплитуда отражённой волны | reflection wave amplitude |
| анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов | ping analyzer (в гидролокации) |
| борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| в его статье отражён новый метод | in his article a new method is in the picture |
| в книге отражены его молодые годы | the book records his early years |
| в отражённом свете | by reflected light |
| в отражённом свете | by incident light |
| возвращение отражённых волн | echo arrival |
| возмущённая отражённая волна | perturbed reflected wave |
| возмущённая отражённая волна | perturbed backward wave |
| воину пришлось отразить опасный удар | the fighter had to ward off a dangerous blow |
| волна, отражённая от Земли | earth-reflected wave |
| волна, отражённая от ионосферы | ionospheric wave |
| давление отражённой ударной волны | reflected pressure (напр., при аварии на АЭС) |
| его броня отразила пулю | his armour turned the bullet |
| его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| ей пришлось отразить опасный удар | she had to ward off a dangerous blow |
| жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже | the citizens beat off the first attack but later were defeated |
| зеркало отразило его лицо | the mirror threw back his image |
| зеркало отразило её лицо | the mirror reflected her face |
| зеркально отражённая волна | specular reflected wave |
| зеркально отражённая компонента | specularly reflected component |
| зеркально отражённый свет | the specularly reflected light |
| изображение в отражённых электронах | backscattered electron image |
| искусственный отражённый сигнал | artificial echo (напр., от уголкового отражателя) |
| климат вредно отразился на его лёгких | the climate affected his lungs |
| кратная отражённая сейсмическая волна | multiple |
| кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | peg-leg multiple |
| курение может плохо отразиться на голосе | smoking tends to injure the voice |
| ложные отражённые сигналы | angel echoes (напр., от птиц зон турбулентности объектов неизвестной природы) |
| ложный отражённый сигнал | angel (напр., от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы) |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| луч, отражённый от ионосферы | ionospheric beam |
| луч, отражённый от ионосферы | sky beam |
| луч, отражённый от ионосферы | indirect beam |
| метод отражённой тени | reflected shadow method |
| метод отражённой тени | reflected shadow |
| метод отражённых сигналов | echo technique (в радиолокации и т.п.) |
| микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for reflected light |
| микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for incident light |
| министр умело отразил атаку оппозиции | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| многократная отражённая сейсмическая волна | multiple |
| многократно отражённая волна | multiple reflection wave |
| многократно отражённая ионосферная волна | multiple-hop sky wave |
| мощность отражённого сигнала или отражённой волны | reflected power |
| на его лице отразилась печаль | his face expressed sorrow |
| на его лице отразилось то, что он думал | his face reflected what he was thinking |
| на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть | a surprise that he was unable to hide registered on his face |
| наблюдать в отражённом свете | observe by reflected light |
| наблюдать в отражённом свете | observe by incident light |
| наблюдение в отражённом свете | observation by reflected light (в микроскопии) |
| непрерывное сейсмическое профилирование методом отражённых волн | continuous seismic reflection profiling |
| окончание волновода, не дающее отражённой волны | matched termination waveguide |
| он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point with his shield |
| он отразил остриё шпаги щитом | he received the sword-point on his shield |
| он отразил удар щитом | he received the blow with his shield |
| он отразил удар щитом | he received the the blow with his shield |
| он отразил удар щитом | he received the the blow on his shield |
| он отразил удар щитом | he received the blow on his shield |
| он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own |
| опытный политик за несколько минут отразил все нападки | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes |
| осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by skin echo |
| осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by echo |
| отблеск, отразившийся от окна, осветил его лицо | the reflex from the window lit his face |
| отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| отраженное течение | reflected low |
| отражённая блесткость | reflected glare |
| отражённая блёскость | reflected glare |
| отражённая от верхних слоёв атмосферы волна | sky wave |
| отражённая мода | reflected mode |
| отражённая от Земли волна | ground-reflected wave |
| отражённая от Земли волна | earth-reflected wave |
| отражённая погребённая структура | reflected buried structure |
| отражённая радуга | secondary rainbow |
| отражённая радуга | reflection rainbow |
| отражённая сейсмическая волна | reflection |
| отражённая электромагнитная волна | reflection |
| отражённое излучение | scattered radiation |
| отражённое рассеяние | back scattering |
| отражённый импульс | echo pulse |
| отражённый луч | diffracted beam |
| отражённый поток воды | backwater |
| отражённый пучок | diffracted beam |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| отразить атаку | repulse attack |
| отразить атаку | repel attack |
| отразить нападение | counter an attack |
| отразить наступление | repulse attack |
| отразить наступление | repel attack |
| отразить нашествие | repulse an invasion |
| отразить нашествие | repel an invasion |
| отразить свои мысли в статье | incorporate one's thoughts into an article |
| отразить спад | ward off recession |
| отразить удар | fend off a blow |
| отразить штурм | repel an assault |
| отразиться на чьих-либо глазах | affect someone's eye |
| отразиться на чьих-либо лёгких | affect someone's lungs |
| отразиться на торговле | affect business |
| пагубно отразиться на чём-либо | detrimentally |
| панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
| паразитный отражённый сигнал | ghost |
| полоса в отражённом свете | reflected fringe |
| после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock |
| призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | the draft has affected some industries |
| призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | draft has affected some industries |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| приход отражённых волн | echo arrival |
| пространственная отражённая волна | downcoming wave |
| пространственная отражённая волна | down-coming wave |
| пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| работать в отражённом свете | work with incident light (в микроскопии) |
| работать в отражённом свете | work with reflected light (в микроскопии) |
| работать в отражённом свете | work in reflected light (в микроскопии) |
| работать в отражённом свете | work in incident light (в микроскопии) |
| сейсмический профиль, получаемый методом отражённых волн | seismic reflection profile |
| сейсморазведка методом отражённых волн | reflection shooting (сейсморазведка MOB) |
| сигнал, отражённый от грозового фронта | storm echo signal |
| спектроскопия отражённых электронов | reflected electron spectroscopy |
| ток отражённой волны | echo current |
| удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| усилитель отражённых волн | return enhancer |
| устройство для подавления отражённых волновых импульсов | echo suppressor |
| форма сигнала, отражённого от грозового фронта | storm echo signal contour |
| электронномикроскопический снимок в отражённом пучке | reflection micrograph |
| этот несчастный случай плохо отразился на мне | the incident reflected very badly on me |
| этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes |
