| Russian | English |
| бамбуковый кол с отравлённым остриём | pungi stake (закапывается в землю остриём вверх) |
| быть отравленным | die by poison |
| быть отравленным газами | be gassed |
| быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| вода была отравлена | the water was poisoned |
| говорят, его отравили | he is said to have been made away with by poison |
| намеренно и т.д. отравить человека | poison a man a woman, etc. deliberately (unwittingly, etc., и т.д.) |
| он отравился | he took himself off |
| она отравилась газом | she gassed herself |
| отравить астрагалом | loco |
| отравить атмосферу | be toxic for |
| отравить кого-л., что-л. мышьяком | poison smb., smth. with arsenic (with cyanide, with strychnine, with a fatal dose of digitalis, etc., и т.д.) |
| отравить пищу | poison food (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| отравить кому-либо радость | spoil joy |
| отравить радость | pollute one's joy |
| отравить существование | queer pitch (Anglophile) |
| отравить угаром | charcoal |
| отравить кому-л. удовольствие | spoil the pleasure the holidays, dinner, etc. for (smb., и т.д.) |
| отравить чей-л. ум | poison smb.'s mind (one's soul, etc., и т.д.) |
| отравить человека | poison a man (an animal, etc., и т.д.) |
| отравиться газом | be asphyxiated by gas |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| отравленная чаша | poisoned chalice (Iain Armstrong, analyst at stockbroker Brewin Dolphin, said: "It's such a political misjudgment by Dudley. If it wasn't for the fact that the chief executive position of BP is a poisoned chalice right now, he would be out. BP is lurching from one crisis to another." Alexander Demidov) |
| отравленное перо | pen dipped in vitriol (клеветника и т. п.) |
| отравленное перо | virulent pen (клеветника и т. п.) |
| отравленный газами | gassed |
| отравлённая атмосфера | noxious air |
| отравлённый газами | gassed |
| отравлённый газом | gassed |
| отравлённый смогом | smoggy |
| "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" | St. John Drinking from the Poisoned Chalice |
| трубка для пуска отравлённых стрел | blowpipe |
| Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. |
| этого человека отравили | the man was poisoned |
