| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бамбуковый кол с отравленным остриём | pungi stick (закапывается в землю остриём вверх) |
| gen. | бамбуковый кол с отравлённым остриём | pungi stake (закапывается в землю остриём вверх) |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| gen. | быть отравленным | die by poison |
| Makarov. | быть отравленным газами | be gassed |
| gen. | быть отравленным газами | be gassed |
| Makarov. | быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| gen. | быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| chess.term. | Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| chess.term. | Вариант отравленной пешки Французской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| gen. | вода была отравлена | the water was poisoned |
| gen. | говорят, его отравили | he is said to have been made away with by poison |
| law | доктрина "плодов отравленного дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (Mira_G) |
| Makarov. | его отравили | he was removed by poison |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| agric. | зерно, отравленное стрихнином | strychnine-poisoned grain |
| Makarov. | их рассудок отравлен подозрениями | their minds are warped with suspicion |
| Makarov. | машина для раскладки отравленных приманок для грызунов | gopher killer |
| Makarov. | многие были отравлены дымом от горящей фабрики | many people were overcome by fumes from the burning factory |
| obs. | могущий быть отравленным | poisonable |
| gen. | намеренно и т.д. отравить человека | poison a man a woman, etc. deliberately (unwittingly, etc., и т.д.) |
| cook. | он отравился | he has food poisoning |
| gen. | он отравился | he took himself off |
| Makarov. | она отравила ему жизнь | she made his life miserable |
| gen. | она отравилась газом | she gassed herself |
| gen. | отравить астрагалом | loco |
| Игорь Миг | отравить атмосферу | be toxic for |
| Makarov. | отравить газом | stifle by gas |
| media. | отравить газом | gas |
| media. | отравить газом | gas (The gruesome reason Assad gassed his own people) |
| Makarov. | отравить дружбу | short-circuit friendly feelings |
| Makarov. | отравить колодцы | poison the wells |
| gen. | отравить кого-л., что-л. мышьяком | poison smb., smth. with arsenic (with cyanide, with strychnine, with a fatal dose of digitalis, etc., и т.д.) |
| gen. | отравить пищу | poison food (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отравить кому-либо радость | spoil someone's joy |
| gen. | отравить кому-либо радость | spoil joy |
| gen. | отравить радость | pollute one's joy |
| Makarov. | отравить стрелы | envenom arrows |
| gen. | отравить существование | queer pitch (Anglophile) |
| gen. | отравить угаром | charcoal |
| Makarov. | отравить удовольствие | spoil the pleasure |
| Makarov. | отравить кому-либо удовольствие | spoil someone's pleasure |
| gen. | отравить кому-л. удовольствие | spoil the pleasure the holidays, dinner, etc. for (smb., и т.д.) |
| Makarov. | отравить чей-либо ум | poison a person's mind |
| gen. | отравить чей-л. ум | poison smb.'s mind (one's soul, etc., и т.д.) |
| gen. | отравить человека | poison a man (an animal, etc., и т.д.) |
| med. | отравиться вследствие передозировки медикамента | overdose |
| O&G, oilfield. | отравиться газом | get gas-poisoning |
| Makarov. | отравиться газом | be asphyxiated by gas |
| gen. | отравиться газом | be asphyxiated by gas |
| chem. | отравиться парами ядовитых химикатов | get poisoned by toxic chemical vapors (Soulbringer) |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD's |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | ODed |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'ing |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'd |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD II |
| gen. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| gen. | отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| Makarov. | отравиться угарным газом | get carbon monoxide poisoning |
| slang | отравиться чем-то | gas |
| transp. | отравленная атмосфера | noxious air |
| chess.term. | отравленная пешка | poisoned pawn (taviskaron) |
| econ. | отравленная пилюля | poison pill |
| product. | отравленная приманка | poisoned bait (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отравленная приманка | poison bait |
| phys. | отравленная примесями поверхность | impurity poisoned surface |
| traumat. | отравленная рана | vulnus venenatum (Natalya Rovina) |
| busin. | отравленная ручка | poison pen (специальные корпоративные документы (варранты), которые отказывают владельцам акций в праве на рассмотрение предложений на приобретение их акций и передают это право правлению. алешаBG) |
| Makarov. | отравленная стрела | venomed shaft |
| Makarov. | отравленная стрела | arrow tipped with poison |
| Makarov. | отравленная стрела | an arrow tipped with poison |
| bank. | отравленная таблетка | poison pill (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| fig. | отравленная чаша | poisoned chalice (Alexey Lebedev) |
| gen. | отравленная чаша | poisoned chalice (Iain Armstrong, analyst at stockbroker Brewin Dolphin, said: "It's such a political misjudgment by Dudley. If it wasn't for the fact that the chief executive position of BP is a poisoned chalice right now, he would be out. BP is lurching from one crisis to another." Alexander Demidov) |
| Makarov. | отравленное вещество | toxic substance |
| Makarov. | отравленное вещество | poisonous substance |
| gen. | отравленное перо | pen dipped in vitriol (клеветника и т. п.) |
| Makarov. | отравленное перо | pen dipped in vitriol (клеветника и т.п.) |
| Makarov. | отравленное перо | virulent pen (клеветника и т.п.) |
| gen. | отравленное перо | virulent pen (клеветника и т. п.) |
| energ.ind. | отравленное ядерное топливо | denaturated fuel |
| econ. | отравленные активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | отравленные сточные воды | noxious wastes |
| Makarov. | отравленные стрелы зависти | venomed shafts of envy |
| bank. | отравленные таблетки | poison pill (любые методы борьбы с враждебным поглощением компании; в случае попытки враждебного поглощения компания-цель может принять на себя обязательства, которые сделают такую операцию чрезмерно дорогостоящей (напр., это может быть выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене в случае поглощения компании, дорогостоящая система бонусов, др.) Alik-angel) |
| slang | отравленный алкоголем | petrified |
| shipb. | отравленный воздух | vitiated air |
| nautic. | отравленный воздух | foul air |
| med. | отравленный газами | asphyxiated |
| gen. | отравленный газами | gassed |
| mining. | отравленный газом | gased |
| food.ind. | отравленный катализатор | poisoned catalyst |
| Makarov. | отравленный кубок | envenomed cup |
| obs. | отравленный посредством укушения | cankerbit |
| invest. | отравленный пут' | poison put |
| phys. | отравленный ядерный реактор | poisoned nuclear reactor |
| gen. | отравлённая атмосфера | noxious air |
| ecol. | отравлённая пестицидом приманка | bait poisoned by pesticide |
| tech. | отравлённая соляная кислота | killed spirits (для пайки) |
| nucl.phys. | отравлённое топливо | denatured fuel |
| tech. | отравлённое ядерное топливо | denatured fuel |
| tech. | отравлённые сточные воды | noxious effluent |
| gen. | отравлённый газами | gassed |
| gen. | отравлённый газом | gassed |
| gen. | отравлённый смогом | smoggy |
| Makarov. | писатель с отравленным пером | venomous writer |
| Makarov. | почва была отравлена химическими отходами предприятия | the soil has been poisoned with chemical waste from the factory |
| Makarov. | почва отравлена химическими отходами предприятия | the soil has been poisoned with chemical waste from the factory |
| mil., tech. | предположительно отравленная вода | suspect water |
| nat.res. | радиоактивно отравленная вода | radioactive wastewater |
| Makarov. | разбрасывание отравленных приманок | baiting |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait spreader |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait distributor |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait applicator |
| Makarov. | разбрасыватель отравленных приманок для грызунов | gopher control machine |
| Makarov. | разбрасывать отравленные приманки | bait |
| Makarov. | ревность отравила его душу | jealousy envenomed his mind |
| gen. | "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" | St. John Drinking from the Poisoned Chalice |
| Makarov. | слухи, что она его отравила, так и не подтвердились | the rumours that she had poisoned him could never be proved |
| Makarov. | считают, что он был отравлен | his death was ascribed to poison |
| Makarov. | считают, что он отравился | his death was ascribed to poison |
| Makarov. | терзаться угрызениями совести, уже и так отравленной чувством вины | brand consciences, already ulcerated by a sense of guilt |
| Makarov. | трубка для выдувания отравленных стрел | blowgun (на о. Калимантан и т.п.) |
| gen. | трубка для пуска отравлённых стрел | blowpipe |
| Makarov. | уничтожать с помощью отравленных приманок | bait |
| Makarov. | уничтожение с помощью отравленных приманок | baiting |
| gen. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. |
| Makarov. | это отравило всю его юность | this was a blight upon his youth |
| Makarov. | это отравило ему всю жизнь | this poisoned his whole life |
| gen. | этого человека отравили | the man was poisoned |
