| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное крыло по отработке боевого применения истребителей | fighter weapons wing |
| mil. | авиационное учение для отработки вопросов боевой готовности | combat readiness air exercise |
| mil., avia., astronaut. | аппарат для отработки посадки на поверхность Луны | lunar landing training vehicle |
| mil. | аппаратура оценки действий на тренажёре для отработки профессиональных навыков | operational proficiency trainer evaluator |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат компании "Аврора" для отработки режимов полёта | Aurora's flight simulation platform |
| nautic. | блок отработки скорости цели | target speed follow-up unit |
| mil., avia. | бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| mil., avia. | вертолётный имитатор для отработки технических решений, оперативных вопросов и исследований | helicopter simulator for technology, operations and research |
| mil., avia. | внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя | rangeless environment for air combat training |
| mil. | военная игра с отработкой ведения боевых действий | combat wargame |
| mil. | военная игра с отработкой вопросов танкового сражения | tank battle war game |
| mil. | военная игра с отработкой командирских решений | combat-decision wargame |
| mil., avia. | выбор и отработка маршрутов воздушного движения | air traffic selection and training |
| gen. | выборочная отработка месторождения | selective working of the deposit (ABelonogov) |
| ecol. | выбросы при отработке скважин | flowback emissions (DTO) |
| mil. | тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа | break-in mission |
| mil., avia. | гидродинамическая отработка | hydrodynamic machining |
| mil. | группа по отработке вопросов боевой готовности МП | Marine Corps combat readiness training group |
| mil., avia. | группа экспертов по моделированию и тренажёрной отработке логистических операций | logistics modeling and simulation panel |
| mil. | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| mil., avia. | демонстрационный летательный аппарат для отработки перспективной техники | advanced technology demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный летательный аппарат для отработки техники маневрирования | maneuver technology demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный спускаемый аппарат для отработки спуска в атмосфере | atmospheric reentry demonstrator |
| mil. | день отработки действий в пешем строю | dismounted training day |
| gen. | доска, за которую держатся при отработке движения ног | flutterboard (плавание) |
| mil., avia. | единая сеть средств обучения и экспериментальной отработки | joint training and experimentation network |
| mil. | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| mil. | задача по отработке вопросов ведения обороны | defense training mission |
| sport. | закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| mil., avia. | имитатор для исследований и технической отработки летательного аппарата с изменяемой конфигурацией | reconfigurable research and engineering vehicle simulator |
| mil., avia. | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| mil., avia. | имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем | interoperable visual and sensor simulation for air combat command |
| mil., avia. | институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения | institutional maintenance/military trainer |
| avia. | инструкции по стенду отработки | development rigging instructions |
| mil. | инструкция о соревнованиях по отработке боеготовности | battle readiness and competition (СО) |
| Makarov. | испытания по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (ALT) |
| mil., avia. | испытательный комплекс в Санта-Сузане для отработки жидкостного ракетного двигателя | Santa Susana propulsion test facility |
| mil., avia. | испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| mil., avia. | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed |
| mil., avia. | комбинированный армейский тактический тренажёр для отработки огневой поддержки | fire support combined arms tactical trainer |
| mil., avia. | комплекс для отработки действий центра управления компонентом | element operations center test bed |
| mil., avia. | комплексная виртуальная среда для отработки перемещения колонн | joint convoy operations virtual environment |
| mil., avia. | комплексная отработка возможности транспортировки по воздуху | joint airborne/air transportability training |
| avia. | комплексная программа экспериментальной отработки | complex test program |
| mil., avia. | комплексная программа экспериментальной отработки беспилотных летательных аппаратов | joint UAV experimentation program |
| mil., avia. | комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов | joint fires and effects training system |
| mil., avia. | комплексный стенд для отработки средств электронной поддержки | generic ESM test set |
| mil., avia. | комплексный тренажёр по отработке процедур подготовки и управления ракетой | integrated missile procedure and control trainer |
| mil., avia. | компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения | virtual route clearance trainer |
| mil., avia. | компьютерный тренажёр для отработки расчистки маршрута движения | virtual route clearance trainer |
| mil., avia. | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| mil. | курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| mil., avia. | лаборатория по отработке производственных процессов, разработке и интеграции | manufacturing operations, development and integration laboratory |
| avia. | летательный аппарат для отработки аэродинамики | aerodynamic development aircraft |
| mil., avia. | летающая лаборатория для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics flying laboratory |
| mil., avia. | летающая лаборатория для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics flying lab |
| mil., avia. | летающая лаборатория для отработки бортовых разведывательных систем | airborne surveillance testbed |
| mil. | лётный тренажёр для отработки визуальных полётов | visual technology flight simulator |
| nautic. | макет аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций | handling training vehicle |
| mil., avia. | макет для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures mock-up |
| nautic. | макет подводного аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций и его перевозки | handling training vehicle |
| mil., avia. | макет для отработки совместимости | compatibility mockup |
| mil., avia. | макет ракеты для отработки запуска | launch test vehicle |
| mil., avia. | макет ракеты для отработки пуска | launch test vehicle |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| mil., avia. | многоспектральная система для отработки перехвата воздушной цели | multispectral anti-air test system |
| mil., avia. | моделирование и имитационная отработка сети | network modeling and simulation |
| mil., avia. | моделирование и отработка решений боевого командования | battle command simulation and experimentation |
| mil., avia. | моделирующая установка для отработки изделия | design simulator |
| mil., avia. | моделирующая установка для отработки концепции самонаводящейся высокоманёвренной противоракеты | agile homing interceptor simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| mil., avia. | модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| mil., avia. | модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| mil., avia. | модель отработки процедур технического обслуживания ракеты | missile service test model |
| mil., avia. | морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки | cooperation afloat readiness and training |
| mil., avia. | национальная система экспериментальных технических средств по отработке робототехнических систем | National Unmanned Systems Experimentation Environment |
| geol., mining. | обратный порядок отработки | retreat mining |
| mil., avia. | общевойсковой центр по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center |
| mil., avia. | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | cooperative avionics testbed |
| mil. | объединённый учебный центр отработки вопросов боевой готовности | joint readiness training center |
| mil. | одиночная отработка навыков | individual drill |
| mil. | одиночная отработка приёмов | individual drill |
| mil. | одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| mil. | одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| gen. | окончательная отработка | finishing operation |
| energ.ind. | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste engineering storage test facility |
| nautic. | опытовое судно для отработки навигационного оборудования | experimental navigation ship |
| mil., avia. | организация по отработке сигналов гражданской авиации | Civil Aviation Signals Training Establishment |
| mil., avia. | организация по отработке технических вопросов обеспечения единой оперативной совместимости | joint interoperability engineering organization |
| gen. | отработка аппаратуры | final adjustment of equipment |
| avia. | отработка атаки в хвост | tailchase exercise (противнику) |
| avia. | отработка балансировки | trim balance exercise |
| mil. | отработка боевых задач на тренажёрах | simulation exercise |
| mil. | отработка быстрых действий для защиты от ОВ | chemical immediate action drill |
| Игорь Миг | отработка в ходе тренировки | practice run |
| mil. | отработка ведения поисковых операций силами флота и авиацией | sea/air search exercise |
| mil. | отработка взаимодействия | team building |
| mil. | отработка взаимодействия между танками и пехотой | tank-infantry team work |
| mil. | отработка взаимодействия нескольких родов войск | collective training |
| mil. | отработка взаимодействия нескольких родов служб | collective training |
| mil. | отработка взаимодействия нескольких служб | collective training |
| mil. | отработка взаимодействия пехоты с танками | tank-infantry training |
| avia. | отработка взлёта | takeoff practice |
| nautic. | отработка винтами на задний ход | backing water |
| sport. | отработка виражей | cross-over drills (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| sport. | отработка виражей | transition turn drills (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| mil., avia. | отработка воздушного боя | air-to-air combat test |
| avia. | отработка воздушного боя с ЛА различных типов | dissimilar air combat training (в том числе с аналогами ЛА потенциального противника) |
| mil. | отработка вопросов боевой готовности | readiness exercise |
| mil. | отработка вопросов боевой готовности | combat readiness training |
| mil. | отработка вопросов боеготовности | readiness training |
| mil. | отработка вопросов боеготовности | operational training |
| mil. | отработка вопросов моделирования руководства программой | program management simulation exercise |
| mil. | отработка вопросов планирования строительства ОВС НАТО | NATO force planning exercise |
| mil. | отработка высадки десанта на БТР | field carrier landing practice |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| mil. | отработка данных | determination of data |
| mil. | отработка действии при перегруппировке | redeployment training |
| mil. | отработка действии при передислокации | redeployment training |
| nautic. | отработка действий | drill (вк) |
| avia. | отработка действий в аварийной обстановке | emergency drill |
| mil. | отработка действий в джунглях в условиях полигона | jungle exercise without trees |
| mil. | отработка действий в наступлении | offensive combat training |
| mil. | отработка действий в пешем порядке | foot drill |
| mil. | отработка действий в различных условиях обстановки | situational training exercise |
| avia. | отработка действий в условиях малой заметности | stealth training (своего ЛА или ЛА противника) |
| mil. | отработка действий в условиях низких температур | cold weather exercise |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| mil. | отработка действий перед развёртыванием войск | predeployment exercise |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| avia. | отработка действий по наземным целям | ground attack training |
| mil. | отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| mil. | отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| mil. | отработка действий по посадке | embarkation exercise |
| mil. | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| mil. | отработка действий по применению авиационных средств поражения | air weapon training |
| mil. | отработка действий по применению вооружения | weapons exercise |
| mil. | отработка действий по развёртыванию войск | deployment exercise |
| mil. | отработка действий по специальной обработке самолётов | aircraft decontamination exercise |
| mil. | отработка действий по тревоге | alert exercise |
| mil. | отработка действий по тревоге | general drill |
| mil. | отработка действий по тревоге | readiness training |
| mil. | отработка действий по тревоге | action drill |
| mil. | отработка действий по тушению пожаров | fire drill |
| nautic. | отработка действий при аварии рулевого устройства | steering-casualty drill (вк) |
| mil. | отработка действий при внезапном столкновении с противником | chance contact drill |
| mil. | отработка действий при перегруппировке | redeployment training |
| mil. | отработка действий при передислокации | redeployment training |
| mil. | отработка действий при развёртывании | deployment drill |
| mil. | отработка действий при смене ОП | displacement drill |
| mil. | отработка действий при спешивании | dismounting drill |
| mil. | отработка действий при эвакуации | evacuation drill |
| mil. | отработка действий расчётов ЗРК | surface-to-air missile exercise |
| mil. | отработка действий с воздуха по наземным целям | air-to-ground training |
| avia. | отработка выполнения задания | mission rehearsal |
| mil. | отработка задач по охранению | screening exercise |
| gen. | отработка задач противолодочной обороны | antisubmarine practice |
| mil. | отработка плановой учебной задачи | event |
| avia. | отработка заправки топливом в полёте | in-flight refueling exercise |
| Makarov. | отработка запрограммированного перемещения | playback of programmed motion |
| mil. | отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег | new offshore discharge exercise |
| mil. | отработка использования прибора обнаружения ПЛ по выхлопным газам | sniffer exercise |
| mil., avia. | отработка использования прибора обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer exercise |
| gen. | отработка калыма | bride service (Andrey Truhachev) |
| mil. | отработка командных навыков | leadership training |
| mil. | отработка командных навыков | leader training |
| avia. | отработка командных сигналов | command tracking |
| mil. | отработка координированных мер РЭП | coordinated electronic countermeasures exercise |
| avia. | отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" | build-up maneuvering |
| gen. | отработка месторождений | field mining (Alexander Demidov) |
| avia. | отработка методов вывода из неуправляемого полёта | out-of-control training |
| avia. | отработка методов вывода из неуправляемого полёта | OOC training |
| avia. | отработка методов вывода из штопора | spinning training |
| avia. | отработка методов вывода из штопора | spin training |
| mil. | отработка методов наблюдения | coverage exercise |
| avia. | отработка методов самолётовождения | navigation exercise |
| mil. | отработка методов сопровождения | tracking exercise (цели) |
| avia. | отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец | field carrier landing practice |
| Игорь Миг | отработка на практике | practice run |
| avia. | отработка навыка выхода | egress drill (из ЛА) |
| mil. | отработка навыков | skill training |
| mil. | отработка навыков обращения с противогазом | masking drill |
| mil. | отработка навыков обращения с противогазом | gas mask drill |
| mil. | отработка навыков по замене коробки противогаза | respirator canister changing drill |
| mil. | отработка операции на учениях | a rehearsal for the operation (Alex_Odeychuk) |
| mil., missil. | отработка операций предстартовой подготовки | launch countdown exercise |
| avia. | отработка переворота | split S buildup (в постепенно усложняющихся условиях) |
| mil. | отработка передовых методов ведения боевых действий | advanced warfighting experiments |
| mil., avia. | отработка перехвата воздушной цели при наведении с земли | ground control intercept training |
| mil. | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| avia. | отработка полётов при несимметричном обтекании крыла | asymmetric training (lyrenna) |
| avia. | отработка полётов со срывом потока | asymmetric training (lyrenna) |
| mil. | отработка порядка действий при выгрузке ЯО | nuclear loadout exercise |
| avia. | отработка посадки | landing exercise (Sergei Aprelikov) |
| avia. | отработка посадки | landing practice |
| mil. | отработка посадки ЛА на аэродром | field landing practice |
| mil., avia. | отработка посадки летательного аппарата на сухопутный аэродром | field landing practice |
| mil., avia. | отработка посадки по зеркальному индикатору | field mirror landing practice |
| mil., avia. | отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь | last-in last-out |
| mil., avia. | отработка правил полёта по приборам на тренажёре | simulated instrument flight rules |
| mil. | отработка практических навыков непосредственно на материальной части | hands-on skill practice |
| avia. | отработка приземления с немедленным взлётом | touch-and-go training |
| mil. | отработка применения средств обнаружения локальных аномалий магнитного поля | magnetic anomaly detection exercise |
| mil. | отработка применения средств РЭП | electronic countermeasures training |
| mil. | отработка приёмов | drill training |
| mil. | отработка приёмов ведения боя | combat drill |
| mil. | отработка приёмов с оружием | arms drill |
| Makarov. | отработка приёмов штыкового боя | bayonet drill |
| mil. | отработка проведения переклички | roll call training |
| avia. | отработка прорыва ПВО на малых высотах | low-level penetration training |
| avia. | отработка противовоздушных операций | airborne threat training |
| mil., avia. | отработка процедур технического обслуживания и ремонта | maintenance test |
| gen. | отработка процесса | process fine-tuning (george serebryakov) |
| sport. | отработка разбега | practicing the run-up |
| avia. | отработка директорных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD tracking |
| geol. | отработка скважин | well performance |
| gen. | отработка скважин на факел | well flaring (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | отработка совместных действий | exercising in coordinated operations |
| gen. | отработка совместных действий | exercising in coordinated operations |
| gen. | отработка совместных действий | training of teamwork (Alexander Demidov) |
| mil. | отработка способов обнаружения ПЛ с устройством РДП | snorkel detection exercise |
| mil., avia. | отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| mil. | отработка строевого шага | cadence drill (на строевой подготовке) |
| mil. | отработка строевого шага | cadence drill (на строевой подготовке) |
| mil. | Отработка схемы организации радиосвязи | Radio Drill (Denis_Sakhno) |
| mil. | отработка тактики воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| mil., avia. | отработка тактики воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat training |
| sport. | отработка техники | skills and drills (Alex Lilo) |
| avia. | отработка техники обхода РЛС | radar-avoidance training (ПВО) |
| med. | отработка техники пилотирования на тренажёре | dry flying |
| mil. | отработка технологии серийного производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| nautic. | отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| mil. | отработка учебных задач по разведке | reconnaissance exercise |
| avia. | отработка фигур высшего пилотажа | aerobatic exercise |
| mil., avia. | отработка экспериментальная лазерной двигательной установки | laser propulsion experiment |
| mil. | отработка элементов воздушного боя | air-to-air training |
| mil. | отработка элементов воздушного боя | air combat exercise |
| avia. | отработка элементов воздушного боя | air combat training |
| avia. | отработка элементов воздушного боя на тренажёре с ЭВМ | dogfight against the computer |
| mil. | парашютная вышка для отработки прыжков с парашютом с элементами риска | risk tower |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| gen. | период обязательной отработки после обучения | bond period (напр., оплаченного работодателем russiangirl) |
| mil. | период отработки | work-up period (вопросов боевой подготовки) |
| mil. | период отработки | make-up training period (непройденных тем боевой подготовки) |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий тренажёр для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий тренажёр для отработки воздушного боя | air combat evaluator |
| mil., avia. | пилотажный стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| mil. | план отработки мобильности действий | mobility plan |
| gen. | план отработки нештатных ситуаций | contingency plan |
| mil., avia. | подсистема управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control subsystem |
| mil. | показ и отработка | demonstration and training |
| sport. | поле для отработки дальних ударов | driving range |
| mil. | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек | booby-trap demonstration area |
| mil. | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов | booby-trap demonstration area |
| mil. | учебное поле для отработки приёмов ведения ближнего боя | close-in combat training area |
| mil. | полевое учение по отработке действий в пустыне | desert field exercise |
| mil., avia. | полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| avia. | полёт для отработки методов самолётовождения | navigation sortie |
| gen. | практическая отработка | drilling (Alexander Demidov) |
| mil. | приборное оборудование для отработки техники морского боя | naval combat maneuvering instrumentation (WiseSnake) |
| mil., avia. | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center - instrumentation system |
| mil., avia. | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center – instrumentation system |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test program |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (program) |
| mil. | программа комплексной отработки технологии создания перспективного истребителя | advanced fighter technology integration |
| mil., avia. | программа отработки высокоточной системы управления летательным аппаратом | precision aircraft control technology (program) |
| gen. | программа отработки навыков поведения на свиданиях | dating improvement program (financial-engineer) |
| mil., avia. | программа отработки различных дуэльных ситуаций при действии зенитного ракетного комплекса "Роланд" против истребителей "Торнадо" | Roland versus Tornado |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| mil., avia. | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed program |
| mil., astronaut. | программа создания спутника для отработки перспективной техники связи | advanced communications technology satellite program |
| mil., astronaut. | программа экспериментальной отработки инфракрасных датчиков спутника | satellite infrared experiment (program) |
| mil., avia. | продолжающаяся экспериментальная отработка противоракеты "Эрроу" | Arrow continuing experiment |
| gen. | проект отработки | mining plan (месторождения, напр., золота Alexander Demidov) |
| gen. | проектный срок отработки месторождения | projected period for finishing work on a deposit (ABelonogov) |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки пилотирования и навигации | flight and navigation procedure trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| mil., avia. | процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing procedure simulator |
| mil., avia. | пункт отработки изменений | change processing station |
| nautic. | ПУС блок отработки скорости цели | target speed follow-up unit |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| mil., avia. | радиолокационный тренажёр для отработки предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance radar trainer |
| mil. | район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| mil., avia. | ракета для отработки запуска | launch test vehicle |
| mil., avia. | ракета для отработки пуска | launch test vehicle |
| mil., avia. | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления | crew integration and automation test (bed) |
| mil. | самолёт для отработки действий с системами оружия | weapon-training aircraft |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| mil., avia. | сервомеханизм отработки дальности до цели | target range servo |
| mil., avia. | синтезируемая окружающая обстановка для отработки разведывательных задач военно-воздушных сил | Air Force synthetic environment for surveillance |
| mil. | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| mil., avia. | система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик | performance algorithm test system |
| mil., avia. | система отработки боевого применения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS combat training system |
| mil. | система отработки вопросов боевой готовности части | command readiness exercise system |
| mil., avia. | система отработки перспективной техники | advanced technology operating system |
| mil., avia. | система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control system |
| Makarov. | система управления с обратной отработкой | playback system (УП) |
| avia. | скорость отработки | follow-up rate |
| mil., avia. | создание сетевой структуры с обеспечением интеграции, испытаний и экспериментальной отработки | Network, Integration, Test and Experimentation |
| mil., avia. | специализированный тренажёр для поблочной отработки задачи | part task trainer |
| mil. | специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена | escape and evasion exercise |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний и отработки элементов космической техники и технологии | space technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | testing and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | test and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки инфракрасной техники | infrared technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки космических технологий военно-воздушных сил | Air Force space technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки навигационной техники | navigation technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки прикладных технологий | applications technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки систем стабилизации навигационных спутников "Транзит" | transit research and altitude control |
| mil., astronaut. | спутник для отработки технических решений | technology satellite |
| mil., astronaut. | спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания | Maritime Operations Technology Satellite |
| mil., avia. | средства и условия отработки программного обеспечения | software development environment |
| gen. | срок отработки | work repayment period (rechnik) |
| gen. | срок полной отработки месторождения | field life (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| avia. | стенд отработки систем управления самолётом | iron bird |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки боеготовности | tactical readiness trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности | tactical operational readiness trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer |
| mil., avia., BrE | тактический тренажёр по отработке быстродействия | action speed tactical trainer |
| mil. | тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| mil. | тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| mil. | танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня | tank level aiming and firing trainer |
| mil. | танковый тренажёр для отработки слаженности экипажа | tank crew interaction simulator |
| energ.ind. | технология в стадии отработки | maturing technology |
| mil., avia. | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| Makarov. | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| mil., avia. | тренажёр для отработки аварийного покидания кабины | cabin emergency evacuation trainer |
| mil. | тренажёр для отработки ведения огня из индивидуального оружия | individual weapon systems trainer |
| mil. | тренажёр для отработки визуального полёта | visual flight simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки воздушного боя | air combat training system |
| mil. | тренажёр для отработки выполнения боевой задачи | combat mission simulator |
| avia. | тренажёр для отработки выполнения задания | mission simulator |
| avia. | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| avia. | тренажёр для отработки полётного задания | mission trainer |
| mil. | тренажёр для отработки методов и навыков технического обслуживания | maintenance simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки методов контрпротиводействия | anti-countermeasure trainer |
| avia. | тренажёр для отработки навыков по заправке топливом | refuelling trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки ночной посадки летательного аппарата на авианосец | night carrier landing trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами | improvised explosive device simulation training system |
| energ.ind. | тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| avia. | тренажёр для отработки операций | procedure trainer (по управлению) |
| avia. | тренажёр для отработки операций | procedural trainer (по управлению) |
| avia. | тренажёр для отработки операций аэронавигации | FNPT (Flight & Navigation Procedures Trainer felixfortuna) |
| avia. | тренажёр для отработки операций в грузовой кабине | cargo compartment trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором | remote manipulator system task trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки операций технического обслуживания и ремонта авиационной техники | aircraft maintenance trainer |
| mil., avia., missil. | тренажёр для отработки операций управления пуском | launch control simulator |
| energ.ind. | тренажёр для отработки основных методов | basic principles training simulator (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | тренажёр для отработки отдельных систем | single systems trainer |
| avia. | тренажёр для отработки покидания вертолёта | heli-escape trainer |
| avia. | тренажёр для отработки аварийного покидания погруженного в воду ЛА | underwater escape trainer |
| avia. | тренажёр для отработки полёта на малых высотах | low-level flight trainer |
| Makarov. | тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| avia. | тренажёр для отработки полёта по приборам | instrument simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки полётов по приборам | instrument flight trainer |
| mil. | тренажёр для отработки порядка действий | procedures development simulator |
| avia. | тренажёр для отработки посадки | landing simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки посадки в ночных условиях | simulator landing attachment for night training |
| mil. | тренажёр для отработки посадки ЛА на авианосец в ночных условиях | night carrier landing trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки посадки при плохой видимости | low-visibility landing simulator |
| mil., missil. | тренажёр для отработки последовательности пусков | launch sequence simulator |
| mil. | тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам | tank-level aiming and firing trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки пуска | launch effects trainer |
| energ.ind. | тренажёр для отработки решения конкретных задач | part-task simulator (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | тренажёр для отработки сетецентричной операции | network centric operation simulator |
| mil. | тренажёр для отработки способов боевого применения оружия | weapon tactics trainer |
| mil. | тренажёр для отработки стрельбы из танка | tank weapons gunnery simulation system |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики ведения радиоэлектронной борьбы лётными экипажами | aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil. | тренажёр для отработки тактики действий | tactics simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики применения комбинированного вооружения противовоздушной обороны | air defense combined arms tactical trainer |
| avia. | тренажёр для отработки тактики применения оружия | weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики применения средств поражения | weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки техники перехвата цели ракетой с лазерной системой самонаведения на конечном участке траектории | laser terminal homing engagement simulator |
| avia. | тренажёр для отработки техники пилотирования | flight procedures trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки техники причаливания и стыковки | translation and docking tracker |
| mil., avia. | тренажёр для отработки технического обслуживания вертолётов "Чинук" | Chinook helicopter maintenance trainer |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки авиационного командования и отработки тактики | aviation command and tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения оружия | Hughes weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения средств поражения | Hughes weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов | visual flight rules control tower simulator |
| mil., avia. | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет | Stinger tracking and launch simulator |
| mil. | тренажёр с частичной отработкой задач | part task trainer |
| avia. | тренажёр с частичной отработкой задач | APTT (Aircrew Part Task Trainer Шандор) |
| gen. | тренер по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coach (financial-engineer) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки удара "патт" | putting green (NightHunter) |
| mil., avia. | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | intermediate deployment training cycle |
| mil., avia. | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | interdeployment training cycle |
| mil. | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика | variable cockpit training system |
| mil., avia. | унифицированный имитатор радиоэлектронной борьбы для отработки тактики постановки помех | joint electronic combat electronic warfare simulator |
| mil. | упражнения по отработке правильного положения при стрельбе | position exercises |
| mil. | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| mil. | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| gen. | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая экспериментальная отработка | advanced controlled experiments |
| mil., avia. | усовершенствованный тренажёр для отработки боевых задач | advanced distributed mission trainer |
| energ.ind. | установка для отработки методов дозиметрии | dosimetry applications research facility |
| energ.ind. | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов | facility for reactor engineering development |
| energ.ind. | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива | head-end test stand |
| mil. | установленный порядок отработки действий | drill format |
| mil., avia. | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| mil. | учебная задача по отработке вопросов управления войсками | leadership problem |
| mil., avia. | учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию | ground handling training missile |
| mil. | учебная эскадрилья отработки вопросов боевой готовности | readiness training squadron |
| mil. | учебное командование по отработке боевого применения истребителей | fighter weapons training command |
| mil. | учебное поле для отработки действий по просачиванию | infiltration range (в расположение противника) |
| mil. | учебное поле для отработки задачи на наступление | attack course |
| mil. | учебное поле для отработки применения средств ЗОМП | NBC proficiency course |
| mil. | учебное поле для отработки приёмов минирования и разминирования | mine warfare area |
| mil. | учебное средство для отработки ведения отделением боевых действий | squad combat operations exercise simulation |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | mission avionics system trainer |
| mil. | учебный городок для отработки ведения боевых действий в городе | city combat training area |
| mil. | учебный городок для отработки ведения боевых действий в городе | urban warfare practice ground |
| mil. | учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром | fire and maneuver course |
| mil. | учебный комплекс для отработки боевого маневрирования | combat maneuver training complex |
| mil. | учебный комплекс для отработки методов ведения боя | fighting complex |
| mil. | учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки | squad combat assault course |
| mil., avia. | учебный центр для отработки боевых действий авиации Корпуса морской пехоты | Marine Corps air warfare training center |
| mil., avia. | учебный центр для отработки взаимодействия Корпуса морской пехоты с авиацией и наземными войсками | Marine Corps air/ground combat training center |
| mil. | учебный центр для отработки вопросов взаимодействия МП с авиацией и наземными войсками | Marine Corps Air/Ground Combat Training center |
| Gruzovik, mil. | Учебный центр для экипажей самолётов по отработке тактических приёмов ведения РЭБ | NAEWTF (NATO Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility) |
| mil. | Учебный центр отработки специальных задач морской пехоты | SMTC (Андатра) |
| mil., avia. | учебный центр по отработке специальных задач | special missions training center |
| mil. | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military cooperation exercise (НАТО) |
| mil. | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military cooperation exercise (НАТО) |
| mil. | учение по отработке взаимодействия международных экипажей | international relations exercise |
| mil. | учение по отработке вопросов оперативного управления войсками | command and control exercise |
| mil. | учение по отработке вопросов управления войсками | C2 exercise |
| mil. | учение по отработке действий авиации и наземных войск | airland exercise |
| mil. | учение по отработке действий авиации и сухопутных войск | airland exercise |
| mil. | учение по отработке действий в кризисной ситуации | crisis exercise |
| mil. | учение по отработке действий в кризисных ситуациях | crisis exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в пустыне | desert exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| mil. | учение по отработке действий при происшествиях с ЯО | nuclear weapons accidents exercise |
| mil. | учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке | full general emergency striking exercise |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| mil. | учение по отработке использования РЭС | electronics exercise |
| mil. | учение по отработке комплексных задач | miscellaneous exercise |
| mil. | учение по отработке мобильности войск | mobility test exercise |
| mil. | учение по отработке наращивания высокой интенсивности вылетов | sortie surge exercise (Л А) |
| mil. | учение по отработке оперативно-стратегической готовности | strategic readiness exercise |
| mil. | учение по отработке оперативно-стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| mil. | учение по отработке оперативно-тактических вопросов медицинского обеспечения | medical exercise |
| mil. | учение по отработке погрузки войск | loading exercise |
| mil. | учение по отработке применения ЯО | nuclear ordnance exercise |
| mil. | учение по отработке применения ЯО | nuclear weapons exercise |
| mil. | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| mil. | учение по отработке развёртывания войск на заморском ТВД | overseas deployment training |
| mil. | учение по отработке спасательных операций | rescue exercise |
| mil. | учение по отработке специальных методов и средств ведения боевых действий | special warfare exercise |
| mil. | учение по отработке стратегической готовности | strategic readiness exercise |
| mil. | учение по отработке стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| mil. | учение по отработке управления войсками в бою | battle management exercise |
| mil. | учение с отработкой применения средств РЭП | electronic countermeasures exercise |
| mil. | учения по отработке действий авиации и флота | air-naval exercise |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| mil. | учения по отработке действий сил НАТО по вызову | on-call operations exercises |
| mil., avia. | учения по отработке применения ЯО | nuclear ordnance readiness maneuvers |
| mil., avia. | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| mil., avia. | функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости | guard unit armory device full crew interactive simulation trainer |
| mil., avia. | центр отработки тактических действий сухопутных войск | Army Tactical Operation Center |
| Gruzovik, mil. | Центр по отработке мер подводной борьбы и подводного оружия Великобритания | UCWE (Underwater Countermeasures and Weapon Establishment) |
| mil., avia. | центр по оценке и отработке схем боевого управления | Battle Management Evaluation Centre |
| mil., avia. | центр экспериментальной отработки, снижения рисков и интеграции системы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | Centre for Experimentation, De-Risking and Integration for C4I Capability |
| mil., avia. | эксперимент Кьюпера по отработке инфракрасной техники | Kuiper infrared technology experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке комбинированной техники | technology integration experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия | kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке техники активного управления | active controls technology experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке техники усовершенствованных органов управления | advanced controls technology experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий | advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | экспериментальная отработка | experimental testing |
| mil., avia. | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух - земля" | air-ground data link applications experimentation |
| mil., avia. | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух – земля" | air-ground data link applications experimentation |
| mil., avia., astronaut. | экспериментальный аппарат для отработки посадки на Луну | lunar landing research vehicle |
| mil., avia. | экспериментальный блок для отработки технических решений | engineering test unit |
| mil., avia. | экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки | assembly test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец ракеты для отработки пиротехнических устройств | pyrotechnic development test vehicle |
| mil., avia. | экспериментальный самолёт для отработки систем посадки | landing systems research aircraft |
| mil., astronaut., jap. | экспериментальный спутник для отработки технических решений | experimental technical satellite |
| mil., avia. | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя | accelerator test stand |
| mil., avia. | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ | applications configuration management board |
| mil. | эскадрилья по отработке боевого применения истребителей | fighter weapons squadron |
| geol. | ямная отработка | mining by small pits (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
