| Russian | English |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | preconverter vehicle |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter vehicle |
| автомобиль, не выделяющий отработавших газов | zero-emission vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов | Low Emission Vehicle (ОГ translator911) |
| автомобиль с нулевой токсичностью отработавших газов | Zero Emission Vehicle (ОГ translator911) |
| Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| анализатор отработавших газов | exhaust gas analyser |
| вспышка отработавших газов | exhaust explosion |
| Выборочная каталитическая нейтрализация отработавших газов | SCR (Selective Catalyst Reduction – на автомобилях: снижение концентрации оксидов азота с помощью впрыска мочевины AdBlue в специальный каталитический нейтрализатор MatveyMatveich) |
| выброс отработавших газов | exhaust emission |
| выделение продуктов сгорания с отработавшими газами | exhaust emission |
| выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | particulate emission |
| выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля | diesel particulate emission |
| глушитель шума отработавших газов | exhaust silencer |
| давление отработавших газов | exhaust pressure |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas oxygen sensor (translator911) |
| двухкомпонентный нейтрализатор отработавших газов | two-way converter |
| дымность отработавших газов | smoking at the exhaust |
| ездовой цикл штата Калифорния для определения токсичности отработавших газов | California cycle |
| замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system (translator911) |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | exhaust catalyst (translator911) |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalyst |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя | catalytically activated diesel exhaust filter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя | diesel exhaust catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов с обратной электронной связью | closed-loop catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов с электрическим разогревом | electrically heated catalyst |
| каталитический сажевый нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя | catalytically activated diesel exhaust filter |
| клапан системы рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation valve |
| контроль дымности отработавших газов дизелей | smoke check |
| метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| насос-форсунка системы доочистки отработавших газов | Aftertreatment Fuel Injector (translator911) |
| обогрев отработавшими газами двигателя | engine exhaust heating (Technical) |
| объём отработавших газов | exhaust volume |
| ограничение содержания вредных веществ в отработавших газах | emission limit |
| окислительный нейтрализатор отработавших газов | oxidation catalyst |
| окислительный нейтрализатор отработавших газов | two-way converter |
| отработавшая вода | discharge water |
| отработавшие газы | waste gases |
| отработавший газ | end gas |
| отработавший газ | end gas (в цилиндре двигателя) |
| перенаправлять отработавшие газы | recirculate exhaust gases (Smitson) |
| перепускная заслонка для отработавших газов | wastegate |
| подача горючего под давлением отработавших газов | exhaust-pressure fuel feed |
| предел дымности отработавших газов | smoke limit |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | opacimeter |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | smoke meter |
| приводимый в действие отработавшими газами | exhaust-driven |
| проверка состава отработавших газов | emission test |
| пропуск отработавших газов | exhaust gas leakage (translator911) |
| противодавление отработавших газов | back pressure of exhaust |
| противодавление отработавших газов | exhaust back pressure |
| раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| реактивная струя отработавших газов | jet exhaust stream |
| регенератор для отработавшего масла | used oil reclaimer |
| рециркуляция отработавших газов | exhaust gas recirculation |
| рециркуляция отработавших газов | EGR |
| сажевый каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельных двигателей | catalitically activated diesel exhaust filter |
| сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| система выпуска отработавших газов | exhaust system |
| система дополнительной очистки отработавших газов | EATS (Dinara Makarova) |
| система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (translator911) |
| система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed-loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| система обогрева отработавшими газами двигателя | engine exhaust gas heating system (Technical) |
| система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра | diesel particulate filter system (YuriDDD) |
| exhaust gas recirculation – система рециркуляции отработавших газов | EGR |
| система рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation (EGR алешаBG) |
| система снижения токсичности отработавших газов | emission control system |
| состав отработавших газов | exhaust-gas components |
| состав отработавших газов | exhaust gas composition |
| состав отработавших газов | exhaust emission specification |
| стандарт на содержание отработавших газов | exhaust emission standard |
| твёрдые частицы в отработавших газах | particulates |
| твёрдые частицы в отработавших газах | particulate matter |
| твёрдые частицы в отработавших газах | PM |
| твёрдые частицы в отработавших газах | soot particles |
| температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| температура отработавшего откачиваемого масла | oil outlet temperature (поступающего в фильтр) |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ULEV |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero-emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| трёхкомпонентный нейтрализатор отработавших газов | three-way catalyst |
| турбина приводится во вращение отработавшими газами | turbine is driven by exhaust gasses (translator911) |
| удалять отработавшие газы | scavenge (из цилиндра) |
| улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| утечка отработавших газов | exhaust leak (реже используется "пропуск газов", но в ГОСТах встречаются оба термина translator911) |
| шланг для отвода отработавших газов | exhaust hose (для работы с автомобилем в закрытом помещении translator911) |
