Terms for subject Military containing отпуск

Russian	English
бессрочный отпуск	indefinite leave of absence
бессрочный отпуск	leave
быстрый тепловой отпуск	rapid thermal annealing
быть в отпуске	be home on furlough (be absent, esp. from the army or a prison: I'm home on furlough.)
в отпуске	absent with leave
в отпуске	absent in leave
взять отпуск	take leave
внеочередной отпуск	advance leave (в счёт очередного)
военнослужащему может быть предоставлен внеочередной отпуск	GRANITE
все отпуска отменены	all leave is stopped
выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях	leave and earnings statements (военнослужащего)
выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях	leave and earning statements (военнослужащего)
выходные дни и отпуск	holiday and leave (военнослужащего)
график отпусков	leave roster (Alexander Demidov)
дополнительный отпуск	excess leave
единовременно выплачиваемое денежное довольствие при убытие в отпуск	lump-sum leave payment
заболел в отпуске	sick on leave
заболел, находясь в отпуске	sick on leave
зона отпуска	issues area
компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии	terminal leave
краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных	dilfor (для рядового и сержантского состава)
личная карточка учёта отпусков	leave account
лишение отпуска и надбавки за классность	loss of leave and class privileges (вид взыскания)
льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье	leave and separation travel warrants
льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье	warrant leave and separation travel warrants
меньше нормы отпуска	less than release unit (предметов снабжения)
накладная на отпуск деталей	parts release order
накладная на отпуск материальных средств	materiel release order
наряд на отпуск и доставку закупленных предметов	delivery order
наряд на отпуск предметов снабжения	issue order
находящийся в отпуске	absent with leave
неиспользованные дни очередного отпуска	leave authorization balance
неиспользованный ежегодный отпуск	accumulated leave
неиспользованный ежегодный отпуск	accrued leave
норма отпуска	release unit (предметов снабжения)
нормы отпуска воды	water allowances
нормы отпуска воды на одного человека	per capita water allowances
общее количество неиспользованных дней отпуска	accrued leave
обычный отпуск	ordinary leave
ограничение отпусков и увольнений	limited leave (вид взыскания)
опаздывать из отпуска	break leave
опаздывающий из отпуска	breaking leave
опоздание из отпуска	breaking leave
опоздание из отпуска	absence over leave
опоздать из отпуска	break leave
освобождён от обязанностей в связи с отпуском	leave from duty
отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС	Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту)
отзыв из отпуска	recalling from leave
отзывать из отпуска	recall from leave
отзывающий из отпуска	recalling from leave
отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств	material release denial
отлучка сверх отпуска	absent over leave
отозвать из отпуска	recall from leave
отпуск без сохранения денежного содержания	leave without pay
отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни	compensatory timeoff
отпуск в стране пребывания	foreign leave
отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную	container for container basis issue
отпуск довольствия предметами снабжения	allowance in kind (не деньгами)
отпуск мин	mine issue
отпуск на период ожидания приказа об увольнении	leave awaiting order (в отставку или по болезни)
краткосрочный отпуск на родину	home leave
отпуск на родину	home leave
отпуск перед отъездом за пределы метрополии	preembarkation leave
отпуск по болезни	sick leave
отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам	environmental and morale leave
отпуск предметов снабжения по предыдущей заявке	back order release
отпуск после окончания военно-учебного заведения	graduation leave
отпуск предметов материальной части	materiel release
отпуск при продлении контракта на военную службу	reenlistment leave
отпуск с выездом	embark leave (в метрополию)
отпуск тормозов	releasing of brakes
отпуск тормозов	brake release
офицер, отсутствующий вследствие отпуска	casual officer
очередной отпуск	recreation leave
очередной отпуск	routine leave
очередной отпуск	leave credit
очередной отпуск	ordinary leave
очередной отпуск	authorized leave
переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам	emergency leave travel
подвергнутый низкотемпературному отпуску	stress-relieved (об арматуре железобетона)
поездка в отпуск	leave travel
поездка из отпуска	leave travel
положенный отпуск	leave credit
положенный отпуск	leave entitlement
право на отпуск	entitlement to furlough
предоставить военнослужащему возможность получить очередной отпуск	ASMOLV
предоставить отпуск	grant leave
предоставление отпуска	granting leave
предоставлять отпуск	grant leave
предоставляющий отпуск	granting leave
приказ на отпуск материальных средств	materiel release order
продление отпуска	leave extension
продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами	emergency leave extension
продовольственные пайки на время отпуска	furlough rations
просроченный отпуск	overdue leave
просрочка отпуска	exceeding of leave
разрешать отпуск материалов	authorize issue
разрешающий отпуск материалов	authorizing issue
разрешение на отпуск деталей серийной продукции	production parts release
разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения	single item release
разрешение отпуска материалов	authorizing issue
разрешить отпуск материалов	authorize issue
рапорт о предоставлении отпуска	leave request
рапорт о предоставлении отпуска	application for leave
рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства	short-leave company (территориальные войска)
сумма неиспользованных дней отпуска	accumulated leave (за год)
сумма неиспользованных дней отпуска	accrued leave (за год)
суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения	water point daily distribution log
суточный отчёт об отпуске воды	daily distribution report (на пункте водоснабжения)
табельные мины по нормам отпуска на пункте снабжения боеприпасами	ammunition supply point stocks standard mines
убывание в отпуск	departing on leave
убывать в отпуск	depart on leave
убывающие в отпуск	leave personnel
убывающий в отпуск	departing on leave
убыть в отпуск	depart on leave
указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска	ATCHEMPI
установленный порядок отпусков и увольнений	leave and pass policy (из части)
уходить в отпуск	leave