| Russian | English |
| агент по погрузке и отправке грузов | shipping agent |
| благодарить кого-л. за отправку своих писем | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| вся лососина была приготовлена для отправки на рынок | all the salmon was packed for the market |
| готовность к отправке | ready to ship (4uzhoj) |
| дата отправки | date sent |
| дата отправки / выполнения заказа | date ordered |
| товары для срочной отправки | for urgent treatment (Saiya) |
| задерживаться с отправкой письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| зал отправки | embarkation room (Taras) |
| записная книжка при отправке товаров | parcel book |
| груз к оплате до отправки | freight to be paid before departure (надпись) |
| контейнерная отправка | container-sized lot (Александр Рыжов) |
| контейнерная отправка | container shipment (Александр Рыжов) |
| массовая отправка | mailing list (Alexander Demidov) |
| мешкать с отправкой письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| модуль цифровой отправки | digital sender (документов после сканирования bel) |
| назначенный в отправку | outward bound |
| накладная на отправку самолётом | awb |
| написание и отправка СМС | texting ('More) |
| написание и отправка СМС-сообщений | texting ('More) |
| написание и отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| номер отправки | shipment number (linkin64) |
| организовывать отправку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| откладывать отправку письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| отправка в отходы | disposal (Мирослав9999) |
| отправка грузов в две стороны | cross ship (напр., отправка бракованной детали изготовителю в обмен на новую деталь Vesnah) |
| отправка задания | job submission (Andy) |
| отправка и транспортировка | shipping and handling (gennier) |
| отправка из тюрьмы на суд | jail-delivery |
| отправка из тюрьмы на суд | jail delivery |
| отправка корреспонденции по почте | posting |
| отправка на печать | printing (Moscowtran) |
| отправка на фронт | deployment (4uzhoj) |
| отправка письма | dispatch of a letter |
| отправка письма | despatch of a letter |
| отправка платежей | Payment Posting (Alexander Demidov) |
| отправка почтой | mailing |
| отправка смс сексуального характера | sexting (Anglophile) |
| отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| отправка срочной почтой | expressage (посылки, письма) |
| отправка товара | consignation (на консигнацию) |
| отправка товаров | dispatch (Franka_LV) |
| отправка товаров | expedition of goods |
| отправка частями | in part consignment |
| подлежащий отправке | consignable |
| порядок отправки | shipment order (Станислава Проскурня) |
| почтовая отправка | mailing |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| предназначенный для морской отправки | sea bound |
| предусмотренный для отправки по электронной почте | e-mailable (Anglophile) |
| при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment |
| проверено до отправки | surveyed before shipment |
| расчётная дата отправки | estimated shipping date |
| свидетельство об отправке | certificate of transfer (WiseSnake) |
| соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| сортировать исходящую почту по почтовым индексам перед её отправкой на почтамт | presort |
| старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okey on the shipment |
| старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okeh on the shipment |
| старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okay on the shipment |
| старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his OK on the shipment |
| страна отправки | country of origin (ROGER YOUNG) |
| уведомление об отправке | dispatch advice (T) |
| уведомление об отправке | advise of dispatch |
| успеть сдать письма до отправки почты | catch the post |
| Форма сообщения для отправки | Message for sent form (mouss) |
| центр сортировки отправок / посылок | parcel distribution centre (пример: TNT) |
| я удержал его от отправки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
