| Subject | Russian | English |
| gen. | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку | although it was raining we decided to go for a walk |
| Makarov. | он отправился на прогулку | he outed it |
| gen. | она отправилась на прогулку верхом | she went out riding |
| Makarov. | они отправились на длительную прогулку | they went on a long hike |
| coll. | отправиться в прогулку на автомобиле | go for a spin (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться на верховую прогулку | go for a gallop |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a ride (верхом, велосипеде, в экипаже) |
| gen. | отправиться на прогулку | take a wander (Anglophile) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a ride (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a spin (В.И.Макаров) |
| gen. | отправиться на прогулку | take a walk (Devote yourself to one of our programs, or just relax, maybe take a walk in the nearby fishing village. 4uzhoj) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a walk (Alex_Odeychuk) |
| inf. | отправиться на прогулку | sally |
| gen. | отправиться на прогулку | go walking (sophistt) |
| gen. | отправиться на прогулку | head out for a stroll (george serebryakov) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a drive (на автомобиле В.И.Макаров) |
| gen. | отправиться на прогулку | go on a hike (в горах или в лесу) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a wander (Anglophile) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for an outing (экскурсию, пикник) |
| gen. | отправиться на прогулку | go for a stroll (After dinner, we went for a stroll along the beach. 4uzhoj) |
| trav. | отправиться на прогулку в горы | go on a hike (ART Vancouver) |
| Makarov. | плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку | bad weather did not deter us from going out |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| gen. | я почувствовал желание отправиться на прогулку | I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
